Примеры в контексте "Means - Средства"

Перевод

Примеры

Примеры: Means — Средства

• All possible means of dialogue and negotiation should be exhausted for this purpose.

  Для этого необходимо использовать все возможные средства ведения диалога и переговоров.

• Parliamentarians approve national budgets and make available the financial means to discharge international responsibilities.

  Парламентарии утверждают национальныебюджеты и выделяют финансовые средства для выполнения международных обязательств.

• But, today, appropriate means of control are available to the international community.

  Однако сегодня соответствующие средства контроля доступны международному сообществу.

• Markets, regulatory frameworks, and public-sector investments are means to attain shared goals.

  Рынки, нормативно-правовые базы и инвестиции в государственный сектор - это средства достижения общих целей.

• Ways and means of ensuring the fuller implementation of article 31 of the Convention also appear to deserve further study.

  Пути и средства обеспечения более полного осуществления статьи 31 Конвенции, как представляется, также заслуживают дальнейшего изучения.

• During this exchange of views, ways and means to enhance the existing cooperation and partnership built around the Convention were discussed.

  В процессе обмена мнениями обсуждались пути и средства расширения сотрудничества и партнерских связей, налаженных в порядке реализации Конвенции.

• At the same time, it is to provide a means for mutual assistance and cooperation in this field.

  В то же время он должен предоставлять средства для взаимопомощи и сотрудничества в этой области.

• Similarly, supply-side constraints needed to be identified and ways and means found to deal with them.

  Аналогичным образом необходимо выделять ограничения в сфере предложения и находить пути и средства для их устранения.

• Furthermore, this item will permit an examination of ways and means to strengthen the capacity of developing countries to export services.

  Кроме того, данный пункт позволит рассмотреть пути и средства укрепления потенциала развивающихся стран в области экспорта услуг.

• Experts may wish to examine ways and means to promote industry cooperation in the context of EMS standards.

  Эксперты могут счесть целесообразным изучить пути и средства содействия развитию промышленного сотрудничества в контексте стандартов СУП.

• Experts drew attention to the value of undertaking surveys of firms as a means of ensuring that the views of SMEs are adequately identified.

  Эксперты обратили внимание на целесообразность проведения обследований фирм как средства должного выявления точек зрения МСП.

• It has often been characterized by insufficiently coordinated objectives and has not been endowed with the necessary institutional means to pursue them.

  Нередко в ее рамках ставились недостаточно согласованные цели и отсутствовали необходимые институциональные средства их достижения.

• Those audit units constitute an important element of internal control by providing a continuous means for improving an organization's operations.

  Эти ревизорские группы являются важным элементом внутреннего контроля, выступая в качестве постоянного средства улучшения деятельности организации.

• Control over those resources financed the various factions and gave them the means to sustain the conflict.

  Контроль над этими ресурсами обеспечивал финансирование различных группировок и предоставлял в их распоряжение средства для продолжения конфликта.

• The electronic media are the principal means by which to disseminate information during an electoral campaign.

  Электронные средства массовой информации являются основным средством распространения информации во время избирательной кампании.

• In such arrangements, States may also provide for ways and means of protecting the interests of the persons concerned in case of significant transboundary harm.

  В таких договоренностях государства могут также предусматривать способы и средства защиты интересов лиц, затрагиваемых существенным трансграничным ущербом.

• Let me therefore propose that we explore together ways and means to address and resolve problems of forced displacement through closer international cooperation.

  Поэтому позвольте мне предложить вместе изучить пути и средства рассмотрения решения проблем вынужденного перемещения через механизм более тесного международного сотрудничества.

• In addition to expanding its air operations, WFP continued to explore other, more cost-effective means of delivering food aid.

  В дополнение к расширению своих воздушных операций МПП продолжила рассматривать другие, более экономичные с точки зрения затрат средства доставки продовольственной помощи.

• The view was also expressed that sanctions should not be used as a primary means to settle international disputes.

  Было высказано также мнение о том, что санкции не следует применять в качестве основного средства урегулирования международных споров.

• Support is being provided for the development of SMEs as the principal means for achieving equitable and sustainable industrial development.

  Оказывается помощь в развитии МСП как главного средства достижения справедливого и устойчивого промышленного развития.

• I particularly appreciate these countries' firm condemnation of the use of armed force as a means of winning or retaining political power.

  Я особо хотел бы отметить решительное осуждение этими странами применения вооруженной силы в качестве средства захвата или удержания политической власти.

• Such referral should remain optional and should be invoked when all the possible means stipulated have been exhausted.

  Такое направление должно по-прежнему носить факультативный характер и должно иметь место лишь после того, как все возможные предусмотренные средства были исчерпаны.

• There are two principal means for achieving the goal of gender balance.

  Существуют два основных средства для достижения цели обеспечения баланса между мужчинами и женщинами.

• It is incumbent upon the United Nations to find ways and means of alleviating the negative consequences of sanctions with regard to third States.

  Организации Объединенных Наций обязана найти пути и средства смягчения негативных последствий санкций для третьих государств.

• It requires the effective involvement of other States, which have the means and the experience in this field.

  Это требует эффективного участия других государств, у которых есть средства и опыт в этой области.

Другие варианты перевода слова means

• Означает
• Средств
• Средствами
• Средством
• Средство
• Путем
• Средствам
• Средствах
• Способы
• Способов
• Способом
• Способ