| During 2002, the initiative to build a network of human rights experts and advocates in the global South made significant progress. | В течение 2002 года был достигнут значительный прогресс в осуществлении инициативы по созданию глобальной сети экспертов по правам человека и правозащитников в странах Юга. |
| Progress had been made: UNMIK had engaged with the International Committee for Missing Persons on DNA testing. | Был достигнут прогресс: МООНК договорилась с Международным комитетом по без вести пропавшим лицам о проведении анализа ДНК. |
| Prison reform efforts made little progress, notwithstanding three major riots that underscored the lawlessness, overcrowding and corruption that plague the system. | В рамках усилий по проведению реформы пенитенциарной системы достигнут незначительный прогресс, несмотря на три крупных мятежа, которые подчеркнули царящие в этой системе беззаконие, переполненность камер и коррупцию. |
| Substantial progress has been made towards establishing a legal framework to support private sector development. | Существенный прогресс был достигнут в создании юридических рамок в поддержку развития частного сектора. |
| Considerable progress has been made in formulating civil and criminal codes, which provide the framework for most other laws. | Значительный прогресс был достигнут в разработке гражданского и уголовного кодексов, на которых основывается большинство других законов. |
| We must recognize, however, that incidents of violence overshadow the enormous progress that has been made so far. | Однако мы должны признать, что случаи насилия омрачают огромный прогресс, которого уже удалось добиться. |
| It was also very difficult to organize micro-enterprises, but progress had been made for example in the UK. | Кроме того, организовать микропредприятия очень сложно, хотя в этой связи и был достигнут определенный прогресс, например в Соединенном Королевстве. |
| The number of Member States paying their regular budget contribution in full is slipping from the earlier years when steady progress was made. | По сравнению с предыдущими годами, когда отмечался последовательный прогресс, число государств-членов, выплачивающих свои взносы в регулярный бюджет в полном объеме, сокращается. |
| Little progress had been made in international cooperation on such issues as mobilization of financial resources and the transfer of technology. | Наблюдается, в частности, незначительный прогресс в области международного сотрудничества в деле мобилизации финансовых ресурсов и передачи технологии. |
| Notable progress towards the eradication or elimination of various major infectious diseases has been made. | Достигнут заметный прогресс в деле искоренения или ликвидации различных серьезных инфекционных заболеваний. |
| They said that a lot of progress had been made with the help of comments received from Germany, INC and the United Kingdom. | Она отметила, что благодаря замечаниям, полученным от Германии, МСО и Соединенного Королевства, достигнут значительный прогресс. |
| Looking at where we are today, we see that dramatic progress has been made in every sector. | Рассматривая сегодняшнюю ситуацию, мы видим, что огромный прогресс был достигнут во всех областях. |
| I wish first to welcome the progress that has been made since our meeting of 5 April. | Прежде всего мне хотелось бы с удовлетворением отметить прогресс, достигнутый со времени нашего заседания, состоявшегося 5 апреля. |
| Since the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor, in October 1999, significant progress has been made towards independence. | После создания в октябре 1999 года Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе был достигнут значительный прогресс в деле независимости. |
| Frankly, not enough progress has been made in this area. | Говоря откровенно, прогресс, достигнутый в этой области, еще недостаточен. |
| Progress has also been made on creating a specialized office to combat organized crime. | Также достигнут прогресс в формировании специализированного управления по борьбе с организованной преступностью. |
| Some progress has been made in adopting measures to protect the environment. | Некоторый прогресс был достигнут в принятии мер по охране окружающей среды. |
| Much progress has been made over the past decades in implementing trade facilitation measures and supporting technologies in both developed and developing economies. | За последние десятилетия как в развитых, так и в развивающихся странах был достигнут значительный прогресс в области осуществления мер по упрощению процедур торговли и вспомогательных технологий. |
| Considerable and encouraging progress has been made in East Timor. | В Восточном Тиморе достигнут значительный и воодушевляющий прогресс. |
| Progress has been made in the past three years under the guidance of UNDG, as detailed in addendum 2. | За последние три года под руководством ГООНВР достигнут определенный прогресс, как подробно описано в добавлении 2. |
| This progress is encouraging and is in line with proposals made recently by the Federal Government. | Этот прогресс вселяет оптимизм и соответствует предложениям, внесенным недавно союзным правительством. |
| I wish to inform the General Assembly that significant progress has been made to date. | Я хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее, что уже достигнут значительный прогресс. |
| Important progress has been made, but numerous challenges remain before the holding of elections scheduled for next November at the latest. | Достигнут важный прогресс, но сохраняются многочисленные проблемы в преддверии выборов, проведение которых запланировано на ноябрь этого года. |
| In Sudan, the IGAD-sponsored negotiations for a political settlement made little progress. | На проходивших под эгидой МПОР переговорах о политическом урегулировании в Судане прогресс был незначителен. |
| It was observed, in this regard, that globalization had not altered some of the basic variables that made for social progress. | В связи с этим было отмечено, что глобализация не изменила некоторые из основных показателей, определяющих социальный прогресс. |