| Despite good progress having been made, wastage, duplication and missed opportunities have occurred too often. | Несмотря на достаточный прогресс, слишком часто имеют место напрасные траты, дублирование, упускаются возможности. |
| We appreciate the progress that has been made towards drafting a model protocol to enhance existing safeguards agreements. | Мы высоко оцениваем достигнутый прогресс в деле выработки типового протокола для укрепления существующих соглашений о гарантиях. |
| He indicates that important progress has been made in reinforcing and modernizing the Haitian National Police (HNP), although some gaps still persist. | Он отмечает, что значительный прогресс достигнут в укреплении и модернизации Гаитянской национальной полиции (ГНП), хотя и здесь все еще имеются некоторые пробелы. |
| Significant progress had been made, but efforts must continue. | Был достигнут ощутимый прогресс, но усилия нужно продолжать. |
| Indeed, your progress in just two years has made it possible to conclude the treaty in the next few months. | Так, прогресс, достигнутый вами всего лишь за два года, сделал возможным заключение договора в ближайшие несколько месяцев. |
| Granted, much progress has been made in the Ad Hoc Group. | Разумеется, в Специальной группе был достигнут немалый прогресс. |
| Today, with the end of the cold war, great progress has been made in the field of nuclear disarmament. | Сегодня, с окончанием холодной войны, достигнут крупный прогресс в сфере ядерного разоружения. |
| Considerable progress had been made on that issue at the regional level. | Значительный прогресс в этой области был достигнут на региональном уровне. |
| Norway was pleased to note that improvements had been made in a number of areas of United Nations peacekeeping activities. | Норвегия удовлетворена тем фактом, что в ряде областей деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира был достигнут прогресс. |
| Considerable progress had been made over the past 18 months to implement that element of the strategy. | За истекшие 18 месяцев был достигнут значительный прогресс в осуществлении этого элемента стратегии. |
| Thanks to the cooperation between the President of the General Assembly and the chairmen of the Main Committees, considerable improvements in punctuality had been made. | Благодаря сотрудничеству между Председателем Генеральной Ассамблеи и председателями главных комитетов в вопросе о своевременности достигнут существенный прогресс. |
| Significant progress had also been made at the regional and subregional levels. | Кроме того, значительный прогресс был достигнут на региональном и субрегиональном уровнях. |
| In Africa, tangible progress has been made in the area of peace and democracy. | В Африке существенный прогресс был достигнут в области мира и демократии. |
| During the past few years considerable progress towards a comprehensive peace settlement has been made in the Middle East. | В последние несколько лет был достигнут значительный прогресс в направлении всеобъемлющего мирного урегулирования на Ближнем Востоке. |
| In recent times, substantial progress has been made in the creation and expansion of nuclear-weapon-free zones. | В последнее время достигнут существенный прогресс в деле создания и расширения зон, свободных от ядерного оружия. |
| Little progress has been made as regards malnutrition and elementary education. | Незначительный прогресс был достигнут в области борьбы с недоеданием и обеспечением начального образования. |
| Encouraging progress has been made in immunization and the eradication of guinea-worm disease. | Отрадный прогресс был достигнут в области иммунизации и искоренения дракункулеза. |
| Tangible progress was made in upgrading the computer skills of staff. | Был достигнут заметный прогресс в улучшении навыков сотрудников по работе с компьютерами. |
| Considerable progress has been made in these fields, but comparability between developed and developing countries still needs improvement. | В этих областях был достигнут значительный прогресс, однако сопоставимость данных по развитым и развивающимся странам по-прежнему оставляет желать лучшего. |
| Despite the considerable progress that the CTBT negotiations have made so far, much more remains to be done. | Несмотря на существенный прогресс, достигнутый на данный момент на переговорах по ДВЗИ, остается сделать еще гораздо больше. |
| Progress has been made, however. | Однако в ее решении достигнут определенный прогресс. |
| On the other hand, substantial progress has been made as far as the freedom of movement in Mostar is concerned. | С другой стороны, существенный прогресс достигнут в том, что касается свободы передвижения в Мостаре. |
| In the past few years, some progress has been made in this area. | В последние несколько лет в этом направлении был достигнут определенный прогресс. |
| Progress has also been made as regards the training of court personnel. | Кроме того, был достигнут прогресс в области подготовки сотрудников судебных органов. |
| Substantial progress has been made in increasing non-oil exports, particularly by Egypt, Jordan and Lebanon. | Значительный прогресс был достигнут в увеличении экспорта продукции помимо нефти, особенно в Египте, Иордании и Ливане. |