| Tanzania has made little progress in the area of maternal and child mortality. | Прогресс, достигнутый в борьбе с материнской и детской смертностью в Танзании, был незначительным. |
| Choice of education and career paths also tends to be quite traditional, although some improvements have been made in recent years. | Выбор образования и карьерного роста, как правило, также весьма традиционен, хотя в последние годы был достигнут некоторый прогресс. |
| JS2 noted that in recent years important achievements were made to improve the conditions of children in legal procedures. | В СП2 отмечается значительный прогресс, достигнутый в последние годы в части совершенствования порядка рассмотрения в судах дел, касающихся детей. |
| Overall, strides had been made in treatment and care, however prevention of new infections remained a challenge. | И если в вопросах лечения и ухода достигнут определенный прогресс, то профилактика новых инфекций по-прежнему остается проблемой. |
| Currently, Timor-Leste has one of the lowest health indicators in Asia, although significant progress has been made. | В настоящее время Тимор-Лешти входит в число стран Азии с наихудшими показателями состояния здоровья, хотя в этом отношении и был достигнут существенный прогресс. |
| While progress had been made, many schools were in poor physical condition, and the quality of teaching remained low. | Хотя достигнут определенный прогресс, многие школы находятся в плохом физическом состоянии, и качество обучения остается низким. |
| Despite the informal talks held in the past year, little progress had been made. | Несмотря на проведение в прошлом году неофициальных встреч, в этом процессе был достигнут только незначительный прогресс. |
| His delegation noted that considerable progress had been made with regard to the ERP project. | Делегация Республики Корея отмечает, что в реализации проекта в области ОО-ПР был достигнут значительный прогресс. |
| With regard to peacekeeping training, progress had been made in such areas as the setting of training standards. | В отношении профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира был достигнут прогресс в такой области, как разработка учебных стандартов. |
| Progress in freedom of expression had been made. | Был достигнут определенный прогресс в обеспечении свободы выражения мнений. |
| Significant progress has also been made in enabling Namibians to share in its natural resources. | Значительный прогресс был также достигнут в обеспечении участия намибийцев в использовании природных ресурсов страны. |
| Significant progress had been made with regard to migrant workers. | Существенный прогресс был достигнут в связи с положением трудящихся-мигрантов. |
| While there was still room for improvement, substantial progress had been made in the relatively short history of Singapore. | Хотя в стране все еще имеются резервы для улучшений, за сравнительно короткий исторический период в Сингапуре был достигнут существенный прогресс. |
| But there are some areas where less progress has been made. | Но есть страны, в которых прогресс был не столь впечатляющим. |
| The Global Polio Eradication Initiative made record progress, with India and Nigeria reducing cases by 95 per cent compared with 2009. | В осуществлении Глобальной инициативы по искоренению полиомиелита достигнут рекордный прогресс, - в Индии и Нигерии число случаев заболевания сократилось по сравнению с 2009 годом на 95 процентов. |
| Little to no progress has been made in reducing malnourishment among poorer families, especially in South Asia. | В деле сокращения степени недоедания среди наиболее бедных семей был достигнут незначительный прогресс или вовсе не было достигнуто прогресса, особенно в Южной Азии. |
| Considerable progress has been made since the Monterrey Consensus in raising resources through innovative financing. | После достижения Монтеррейского консенсуса был достигнут значительный прогресс в деле мобилизации ресурсов через посредство инновационных механизмов финансирования. |
| In terms of formal structures of good governance, considerable progress was made in 2011. | В 2011 году был достигнут значительный прогресс с точки зрения формальных структур эффективного управления. |
| In addition, insufficient progress had been made in mainstreaming human rights into migration governance. | Кроме того, прогресс в плане учета проблем прав человека в управлении миграцией оказался недостаточным. |
| It noted that significant progress has made against crime and drugs, in women's participation and indigenous rights. | Он отметил значительный прогресс в сфере борьбы с преступностью и наркотиками, расширения участия женщин и соблюдения прав коренных народов. |
| In 2011, progress was made towards all three expected accomplishments. | В 2011 году наблюдался прогресс в реализации всех трех ожидаемых достижений. |
| While progress has been made in monitoring and evaluation, and data on child protection have expanded, challenges still remain. | Несмотря на достигнутый прогресс в сфере мониторинга и оценки и увеличение объема имеющихся данных о защите детей проблемы по-прежнему присутствуют. |
| Significant progress was made in the professionalization of the security forces in 2011. | В 2011 году значительный прогресс был достигнут в создании профессиональных сил безопасности. |
| Several participants noted the substantial progress that had been made in strengthening such cooperation and stressed its continuing importance for supporting implementation efforts. | Ряд участников упомянули о том, что был сделан осуществленный прогресс в укреплении такого сотрудничества, и подчеркнули его неизменную актуальность для содействия усилиям по осуществлению. |
| Progress has been made in respect of railway integration in South America. | В Южной Америке был отмечен прогресс в деле интеграции железных дорог. |