| They play a crucial role in helping the development of many of the poorer and less developed countries. | Они играют критически важную роль в оказания помощи в процессе развития многих бедных и менее развитых стран. |
| On the contrary, as an instrument of economic and cultural progress, it should also benefit less advantaged countries. | Напротив, являясь инструментом экономического и культурного прогресса, она должна нести пользу менее продвинутым странам. |
| Some other members also raised questions on the usefulness of retaining the reference to "underlain by less permeable layer" in the definition of aquifer. | Некоторые другие участники затронули также вопросы полезности сохранения в определении водоносного горизонта выражения "находящийся над менее проницаемым слоем". |
| You touch my friend and things are going to get a lot less civilized. | Дотронься до моей подруги, и все пойдет намного менее цивилизованно. |
| Brunei is an interesting angle 'cause the market there is less rigid... | Бруней интересное место потому что рынок менее жесток... |
| Perhaps we should continue this conversation next week somewhere... less official? | Возможно, нам стоит продолжить этот разговор на следующей неделе в менее официальном месте? |
| Unfortunately, that makes you less valuable. | К сожалению, это сделало тебя менее ценным. |
| Maybe less individual than here, though. | Но, может быть, и менее индивидуальная. |
| We found Michelle's body less than a mile from your house. | Мы нашли тело Мишель менее чем в миле от вашего дома. |
| Doesn't make it any less true. | От этого это не стало менее справедливым. |
| The more I think about being over there, The less real it seems. | Чем больше я думаю о нашем пребывании на той стороне, тем менее реальным это кажется. |
| I will also be never less happy. | Я также никогда не буду менее счастлив. |
| It's like the finale of "the bachelorette," only less sleazy. | Это как в конце фильма "Незамужняя женщина", только менее порочно. |
| I mean, we can find something a little less physical. | Мы можем найти что-то менее физическое. |
| The majority of the Basel Convention centres operate on an annual budget of less than $100,000. | Большинство центров Базельской конвенции работают на основе ежегодного бюджета, составляющего менее 100000 долл. США. |
| We've sold almost 500 of them. That's less than 2%. | Мы продали почти 500 приборов. это менее 2%. |
| He used his position to slaughter his rivals, exploit the less fortunate, take over. | Он пользуется положением, чтобы устранить одних конкурентов, эксплуатировать других менее везучих, и захватить всю власть. |
| So you've been a Minnekopa for less than 48 hours. | То есть, вы являетесь миннекопа менее 48 часов. |
| Does make Taub considerably less annoying, though. | Хотя, делает Тауба гораздо менее надоедливым. |
| Maybe I should take on something less challenging. | Может мне заняться чем-нибудь менее ответственным. |
| Their core is going to breach in less than 30 seconds. | Их ядро будет разрушено менее, чем за 30 секунд. |
| Set skills to aiding Spartacus, and see those less able to true freedom. | Примени свои навыки, помогая Спартаку, и помоги менее способным обрести истинную свободу. |
| And now they want to move me somewhere less welcoming. | А сейчас они хотят перевести меня в менее удобное место. |
| A less charitable view would be that he won the battle he chose to fight. | С менее снисходительной точки зрения, он выиграл битву, в которую решил вступить. |
| Well, for one thing, maybe it will help you feel less alone. | Ну, во-первых, возможно, это поможет тебе чувствовать себя менее одиноким. |