A Girl like Me was released less than eight months after Rihanna's debut album. |
А Girl like Me был выпущен в апреле 2006 года, менее чем через восемь месяцев после её дебютной пластинки. |
Nests are usually small, roughly less than 200 ants. |
Муравейники обычно небольшие, содержат менее 200 муравьёв. |
Thereafter, smuggling became less attractive because taxes on imported goods were reduced and free trade became easier. |
Проблему контрабанды удалось приглушить введением пошлин на импортные товары, что сделало их менее привлекательными для нелегальной торговли. |
This enables CURE to correctly identify the clusters and makes it less sensitive to outliers. |
Это даёт возможность алгоритму CURE правильно распознавать кластеры и делает его менее чувствительным к выбросам. |
In Thermidor, Year III, assignats were worth less than 3% of their face value. |
В термидоре III года ассигнации стоили менее 3 процентов от их номинальной стоимости. |
The body plumage of Archaeopteryx is less well documented and has only been properly researched in the well-preserved Berlin specimen. |
Оперение тела археоптерикса менее хорошо описано, будучи должным образом исследованным только на хорошо сохранившемся берлинском экземпляре. |
The Union cavalry was somewhat less successful. |
Наступление армии было более менее успешным. |
The presentation of benign nodules at this age is less likely, thus the potential for malignancy is far greater. |
В этом возрасте наличие доброкачественных узлов менее вероятно, поэтому вероятность их злокачественности намного выше. |
However, this is less noticeable by ear when played fast, as legato usually is. |
Однако, это менее заметно на слух при быстром воспроизведении, как обычно в легато. |
The abundances of less volatile compounds such as ammonia, water, and hydrogen sulfide in the deep atmosphere are poorly known. |
Распространённость менее летучих соединений, таких как аммиак, вода и сероводород, в глубине атмосферы известна плохо. |
Both teams found their routes less steep than Sella's view had suggested. |
Обе команды нашли менее крутой маршрут, чем предлагал Селла. |
Grothendieck duality theory includes generalizations to any coherent sheaf and any proper morphism of schemes, although the statements become less elementary. |
Теория двойственности Гротендика включает обобщения на произвольный когерентный пучок и произвольный собственный морфизм схем, но утверждения становятся менее элементарными. |
These materials are less harmful to the environment. |
Это свойство менее пагубно для экологии. |
He enjoyed the blending of shōnen and shōjo styles and said the combat scenes seemed heavily influenced by Saint Seiya, but shorter and less bloody. |
Ему понравилось смешение стилей сёнэн и сёдзё, а также отметил, что боевые сцены находятся под сильным влиянием Saint Seiya, но короче и менее кровавые, и замечает, что манга сама по себе выглядит похожей на сериалы Super Sentai. |
I was hoping to make it a bit less official. |
Я надеялся сделать это чуть менее официально. |
Patient went from asymptomatic to fried kidneys in less than a year. |
Пациент прошел путь от отсутствия симптомов до отказа почек менее чем за год. |
If you are a family making two... less than 250,000 dollars a year... |
Если вы - семья, чей доход две... менее 250000 долларов в год... |
We're supposed to break ground in less than 20 hours. |
Нам нужно завершить раскопки менее чем за 20 часов. |
The test for it, on the other hand, is less reliable. |
Но, с другой стороны, тест на неё - менее надёжен. |
We have less than two weeks to build a team and face the opponent. |
У нас же менее двух недель, для того, чтобы создать команду и сразиться с противником. |
I'll discuss this with you later, when you're less... |
Я поговорю об этом с вами позже, когда вы будете менее... |
That's a pretty substantial change in weight in less than 24 hours. |
Это довольно существенное изменение в весе за скрок менее, чем в сутки. |
He used to work less for the department... and more for Nagamani Reddy. |
Он работал менее на департамент... чем на Нагамани Редди. |
They found his body in the garage, dead less than an hour. |
Они нашли тело в гараже, мертв менее часа. |
And the last time Peter called the hotline was... less than an hour ago. |
Последний раз Питер звонил на "горячую линию"... менее часа назад. |