| They become less dramatic and less and less frequent. | Постепенно они станут менее яркими и более редкими. |
| As people felt less and less free, they also felt less and less provided for. | Так как люди ощущали себя всё менее и менее свободными, они так же ощущали себя и всё менее и менее защищёнными. |
| Less developed countries, for instance, because of their less sophisticated financial systems, seemed to have been less affected. | К примеру, наименее развитые страны, обладающие менее сложными финансовыми системами, судя по всему, оказались затронутыми в меньшей степени. |
| Women are less likely than men to be educated, and in general they have less access to technologies and information. | По сравнению с мужчинами женщины имеют меньше возможностей для получения образования и в целом обладают менее свободным доступом к технологиям и информации. |
| In societies with higher gender equality, extremism is less likely to take root and women are less vulnerable to its impacts. | В обществах с высоким уровнем гендерного равенства экстремизм распространен в меньшей степени, а женщины менее уязвимы перед его последствиями. |
| With climate change, deforestation and desertification, shifting cultivation is less and less productive in some parts of Africa. | В отдельных частях Африки из-за изменения климата, обезлесения и опустынивания сменная система обработки становится все менее продуктивной. |
| I realized that the words to my thoughts were of less and less meaning. | Я заметила, что слова в моих мыслях стали все менее значимы. |
| It's one of those funny things, you spend so much time to make it less conspicuous and less obvious. | И это одна из парадоксальных вещей: вы тратите так много времени, чтобы сделать его менее заметным и очевидным. |
| I remember you less and less clearly. | Я помню тебя все менее отчетливо. |
| I seem to be getting less and less dead. | И, похоже, становлюсь всё менее мёртвым. |
| I just felt less and less comfortable. | Я чувствовала себя всё менее комфортно. |
| People are less kind. There is less trust around. | Люди менее добры. Доверия стало меньше. |
| If I've made you feel less than... less... | Если я заставил вас чувствовать иное... менее... |
| Finding something doesn't make Erica any less dead or Boyd any less about-to-be-dead. | Поиск чего-нибудь не делает Эрику менее мертвой или Бойда менее-не-мертвой. |
| This search gets less and less promising. | Эти поиски становятся всё менее перспективными. |
| Promote research into technologies and alternatives that are less resource intense and less polluting. | Поддержка исследований в области энергосберегающих и менее ресурсоемких технологий и альтернатив, которые меньше загрязняют окружающую среду. |
| That led him to suppose that countries with less well-developed democracies might have even less knowledge of their own people. | Данный факт приводит к предположению, что в странах с менее развитой демократией могут быть еще большие проблемы с осведомленностью о собственном народе. |
| Parents with less education tend to give less importance to it and often pass these attitudes on to their offspring. | Менее образованные родители обычно придают образованию меньшее значение и зачастую передают свои взгляды детям. |
| Training in less traditional aspects of forest management, including conservation management, is less developed. | Однако специалистов по менее традиционным аспектам лесопользования, включая управление природоохранными мероприятиями, готовят значительно реже. |
| In less competitive niches there is less doorway traffic. | В менее конкурентных нишах доля этого трафика меньше. |
| As the campaign progressed, the accord steadily became less and less popular. | В ходе кампании Соглашение постепенно становилось всё менее и менее популярным. |
| These terms are often less attractive for larger operators, which can obtain aircraft less expensively through other financing methods. | Эти способы часто менее привлекательны для крупных операторов, которые могут приобрести самолёт с меньшими затратами посредством других методов финансирования. |
| However, he slowly became less and less effective. | Однако, он медленно становился все менее и менее эффективным. |
| Their song is less complex than that of the males, and they sing less frequently. | Их песня является менее сложной, чем у самцов, и они редко поют. |
| Facts become less and less important to her as she grows older. | Факты становятся всё менее и менее важными для неё с возрастом. |