| Okay, let me make it less stilted. | Ладно, позволь мне сделать его менее высокопарным. |
| But he was offered other climbing jobs on less dangerous peaks. | Но ему предлагали другие восхождения на менее опасные вершины. |
| I'm projecting a national survival rate of less than 1%. | Ожидаемый коэффицент выживаемости - менее 1%. |
| But it sucks a little less When I get to do it with you. | Но она менее отстойна, когда я могу делать её с тобой. |
| And being silent wouldn't make you less of a woman. | А если ты помолчишь немного, то это не сделает тебя менее женственной. |
| I was dragged kicking and screaming into rehab for behavior less strange. | Меня затаскивали за ноги с криками в клинику и за менее странные поступки. |
| I came in a less orthodox entrance to see if I could. | Я воспользовался менее привычным способом, чтобы узнать смогу ли я попасть сюда. |
| But you have no reason to believe his intentions are less than honorable. | Но у вас нет никаких оснований полагать, что его намерения менее важно. |
| I can do it in less than one. | Я сделаю это менее чем за одну. |
| We've been on the road less than two hours. | Мы в дороге менее двух часов. |
| Another, less successful attempt on his life, perhaps? | Еще одно, менее удачное покушение на его жизнь, очевидно? |
| There was one though that was slightly less than glowing. | Ќо был один, чуть менее положительный. |
| A less amusing form of life is the Ogron. | Менее забавная форма жизни - Оргоны. |
| Even so, your future is less gloomy than mine. | Тем не менее, ваше будущее менее мрачно, чем моё. |
| Well, that's less terrible. | Ну, это... менее ужасно. |
| Now he obviously thinks it's less bold to change agencies. | Очевидно, он думает, что сменить агентство - менее смелый ход. |
| Okay, so, right now, her lie is making my name less valuable. | Хорошо, сейчас ее ложь делает мое имя менее ценным. |
| You're too shy to wear less than two layers. | Ты слишком застенчив, чтобы носить менее двух слоёв одежды. |
| And Carter just made me feel less alone like Sandy used to. | А Картер просто немного помог мне... быть менее одинокой Как это делал раньше Сэнди. |
| Never the less, I have my doubts. | Тем не менее, у меня есть сомнения. |
| The bodies of the air crew were found less than 24 hours after they landed in Damascus. | Тела членов экипажа были обнаружены менее чем через 24 часа после их приземления в Дамаске. |
| Janet, on the other hand, is very practical and less guided by her feelings. | С другой стороны, Дженет очень прагматична и менее руководствуется своими чувствами. |
| I do wish you would take your job as my jailer a little less seriously. | Мне хочется, чтобы вы относились к своей роли надзирателя чуть менее серьёзно. |
| Doesn't make it any less genius. | И это не делает наш мир менее гениальным. |
| Bury the something with a little less violent history than that particular idiom. | Зароем топор войны... или что-то с менее насильственной историей чем эту конкретную идиому. |