| The blue counterpart is less aggressive, smaller in size and more delicate. | Синие экземпляры менее агрессивны, меньше по размеру и тоньше. |
| From the reaction of the 1820s, Moscow University suffered less than other universities of the Russian Empire. | От реакции 1820-х годов Московский университет пострадал менее чем другие. |
| It also gets less triumphant and more reflective and melancholy towards the end. | К концу трек становится менее торжественным и более задумчивым и меланхоличным». |
| In return the less dependable shipments of American silver were rapidly transferred from Seville to Genoa, to provide capital for further military ventures. | Взамен, менее надёжные поставки американского серебра осуществлялись через Севилью в Геную, пополняя капиталы для будущих высокорисковых предприятий. |
| People with fructose malabsorption absorb less than 25 g per sitting. | Люди с нарушением всасывания фруктозы могут усвоить менее 25 грамм за приём пищи. |
| This is a subgenre of blues that is very popular with African American audiences but less known by white audiences. | Этот поджанр очень популярен среди афро-американской аудитории, но менее известен среди белых слушателей. |
| However, 10,000 Days was received less favorably by critics than its predecessor Lateralus had been. | Однако альбом получил менее положительные отзывы от критиков, чем свой предшественник, Lateralus. |
| The album was stylistically unlike his previous records, less markedly stream-of-consciousness or avant-garde. | Этот альбом был стилистически отличным от своих предыдущих записей: менее заметен поток сознания или авангард. |
| These tannins make the plants less appetizing for the herbivore. | Эти танины делают растения менее аппетитными для травоядных. |
| Protein-coding sequences (specifically, coding exons) constitute less than 1.5% of the human genome. | Кодирующие белок последовательности (множество последовательностей составляющих экзоны) составляют менее чем 1,5 % генома. |
| Most glacier ice flows at speeds of a few hundred metres per year or less. | Скорость течения льда большинства ледников измеряется несколькими сотнями метров в год и менее. |
| Existing siege engines were significantly less powerful than the later trebuchet designs, giving defenders a substantial advantage over attackers. | Существующие осадные орудия были значительно менее мощны, чем поздние требушеты, что давало защитникам существенное преимущество по сравнению с нападавшими. |
| His successors Nerva and Trajan were less restrictive, but in reality their policies differed little from Domitian's. | Его преемники Нерва и Траян были менее строгими, хотя в действительности их политика мало чем отличалась от политики Домициана. |
| Only 5.1% of the valid votes (less than 1.7 million) went to opposition parties. | Оппозиционные партии получили только 5,1 % действительных голосов (менее 1,7 млн). |
| Desmopressin is degraded more slowly than recombinant vasopressin, and requires less frequent administration. | Десмопрессин разрушается более медленно, чем рекомбинантный вазопрессин, и требует менее частого введения. |
| This marked the third time in less than two seasons that Kaleta was caught head-butting. | Это был уже третий случай менее чем за 2 сезона, когда Калета был пойман на ударе головой соперника. |
| In a campaign lasting less than ten days, Elector Frederick William forced the Swedish troops to retreat from the Margraviate of Brandenburg. | В последующей кампании, длившейся менее десяти дней, курфюрст заставил шведские войска эвакуироваться с территории Бранденбурга. |
| This concept soon developed into the Amiibo line of figures which launched less than a year later. | Этот концепт вскоре превратился в серию игрушек Amiibo, которые вышли менее чем через год. |
| It performed less well in the UK, reaching only #17. | Он был менее успешен в Великобритании, достигнув только #47. |
| However, these bonds are less stable than the carbon analogues. | Тем не менее, они являются менее стабильными, чем углеродные аналоги. |
| All candidates who receive less than 5% of the vote are removed from the ballot. | Все кандидаты, получившие менее 5 % голосов, удаляются из бюллетеня. |
| He subsequently suffers from Expressive aphasia and has to relearn how to speak and becomes less predictable in his actions. | Впоследствии он страдает эфферентной моторной афазией и должен переучиваться говорить и становится менее предсказуемым в своих действиях. |
| In less than a week, it received over 25,000 downloads. | Менее чем через неделю, он был скачан более 25000 раз. |
| Ferenc Krausz and his research team were the first to create and measure a light pulse lasting less than one femtosecond. | Ференц Краус и его научная команда первыми в мире создали и измерили световой импульс длительностью менее одной фемтосекунды. |
| As the season progresses, the warmer air temperatures heat the surface waters, making them less dense. | По ходу сезона, более нагретый воздух разогревает поверхностные воды, что делает их менее плотными. |