| Find somewhere a little less public and well lit. | Найдите менее публичное место и более пьяных жертв. |
| You know, a less original girl would have probably just used her purse. | Знаешь, менее оригинальная девушка, скорее всего, воспользовалась бы сумочкой. |
| A thousand miles of rail track laid in less than two years. | Полторы тысячи километров рельс проложены менее чем за 2 года. |
| If that makes Mary a less attractive rival for the English throne, so be it. | Если это делает Марию менее привлекательным претендентом на английский трон, пусть так и будет. |
| You were perhaps less friendly about the Von Amsbergs' baby's ears. | Но, возможно, Вы были менее дружелюбны по отношению к ушам ребенка Фон Амсбергов. |
| And obviously you're here to babysit me, but I've had less attractive babysitters. | И, очевидно, ты здесь, чтобы присматривать за мной, но у меня менее привлекательные няни. |
| May he or she grow up in a less complicated world. | Пусть он или она вырастет в менее сложном мире. |
| After that, evidence gets corrupted, witnesses get less reliable, and... | После этого улики начнут портиться свидетели становятся менее надежными и... |
| You know, less is more. | Ну, ты знаешь более или менее. |
| In less than a year, our planet will be uninhabitable. | Менее чем через год, наша планета станет непригодна для жизни. |
| And a lot less dangerous than riding into a heavily guarded mine. | Гораздо менее опасный, чем проникнуть на хорошо охраняемую шахту. |
| The company is far less important to me than my son. | Компания гораздо менее важна для меня, чем мой сын. |
| And I dispute that those things are less important than the letter of the law. | И я сомневаюсь, что эти вещи менее важны, чем буква закона. |
| I've never been less crazy in all my life. | Я никогда не был менее безумен. |
| Let's focus on a more positive, less terrifying scenario. | Сфокусируйся на чем-то позитивном, на каком-нибудь менее страшном сценарии. |
| I should be able to put together a doll house in less than four hours. | Я должен уметь собирать кукольный домик менее, чем за четыре часа. |
| If you're there, it will make me look less serious in the office. | Если ты поедешь, я буду выглядеть менее серьезным в глазах коллег по офису. |
| The second attempted teleport happened less than three minutes later. | Вторая попытка телепортироваться произошла менее чем через три минуты. |
| And all we must do now is await the arrival of my less successful colleagues. | И все, что мы должны сделать теперь, дождаться прибытия моих менее успешных коллег. |
| You can get 'em for less than a grand. | Вы можете получить их для менее грандиозный. |
| Okay, now be a little less honest, remember you work for me. | Ясно. А теперь будь менее честным, и вспомни, что ты на меня работаешь. |
| I... wished that life was less complicated. | Я... загадал, чтобы жизнь была менее сложной. |
| Well, try and look less guilty next time. | В следующий раз постарайся выглядеть менее виноватым. |
| And they're due in less than a week. | И разродятся они менее, чем через неделю. |
| This was a traffic camera in Koreatown, less than a mile from the bank. | Это дорожная камера в Кореатауне, менее чем в 2 км от банка. |