| It's not as nice, but it's less expensive. | Не так красиво, но менее дорого. |
| Hayley, do Mommy a favor and put on something less revealing. | Хайли, будь добра надеть что-нибудь менее вызывающее. |
| Circumstances are a little less daunting from the last time we met. | Сегодня мы встречаемся при менее ужасных обстоятельствах. |
| Maybe they'll think of something less life-threatening. | Может они придумают что-нибудь менее опасное. |
| The president is going to need to announce his re-election bid in less than six weeks. | Президенту необходимо будет объявить о его баллотировании на следующий срок менее чем через шесть недель. |
| Well, there are less permanent ways to prevent a pregnancy. | Есть менее радикальный способ избежать нежелательной беременности. |
| I'm so sorry... that I can't offer you a less dangerous solution. | Что я не могу предложить вам менее рискованный выход... |
| Now, for fairness, we're using the less powerful model. | Ради чистоты эксперимента мы используем менее мощную модель. |
| We would suggest season tickets for a less expensive sport franchise, the Chicago Red Stars. | Мы предлагаем сезонные билеты менее дорогой спортивной команды - Чикаго Рэд Старз. |
| Beer and whisky I find even less appetizing. | А пиво и виски привлекают меня и того менее. |
| We could help you become less provincial. | Мы можем помочь стать вам менее провинциальными. |
| We have less than five minutes to figure this out. | У нас менее 5 минут, чтобы обезвредить их. |
| The more offended you are, the less suspicious you look. | Чем сильнее обижен, тем менее подозрительно выглядишь. |
| I hope you look a lot less gross very soon. | Надеюсь, вы очень скоро будете выглядеть намного менее мерзко. |
| You could be a little less practical. | Ты бы могла быть чуть менее практична. |
| And speaking of things that are less awesome, your Uncle Barney had officially suited down. | И, кстати, говоря о менее восхитительных вещах, ваш дядя Барни официально снял костюм. |
| Every precaution you take to make something more secure also makes it less accessible. | Каждая мера предосторожности, предпринятая тобой, чтобы получше спрятать что-то, Также делает это менее доступным. |
| This way, you'll feel a little less like you're enabling me. | Так ты будешь чувствовать себя менее обязанным присматривать за мной. |
| And he gets fewer civilian complaints filed against him than a lot of less productive guys. | И он получает меньше гражданских жалоб, чем его менее продуктивные коллеги. |
| Think if we just stay friends, it'll hurt a lot less when I leave. | Думаю, если мы просто останемся друзьями, будет гораздо менее болезненно, когда я уеду. |
| I'm trying to do less selfish things... | А я пытаюсь делать менее эгоистичных поступков... |
| And in Paris, It is rude for a woman to have less than four lovers. | А в Париже для женщины грубо иметь менее 4-ех любовников. |
| Her prognosis says that she has less than six months to live. | По прогнозам ей осталось жить менее 6 месяцев. |
| Which means that less likely avenues of attack won't be as well guarded. | Это означает что менее вероятные пути атаки будут менее защищены. |
| A smaller charge can be just as useful and a lot less noisy. | Небольшой заряд может быть не только полезней, но и менее шумным. |