| The Dominion is going to be here in less than 20 minutes. | Доминион будет здесь менее чем через 20 минут. |
| The extra mass of a cargo pod will make the torpedo less effective. | Дополнительная масса грузового контейнера сделает торпеду менее действенной. |
| Believe me, there are people a lot less qualified than I am working here. | Уж поверьте, здесь работают люди намного менее квалифицированные, чем я. |
| If anything, you've become less attractive. | А за последнее время ты стал еще менее привлекательным. |
| In a playful way but, none the less, like the young buck competition. | Играючи, но тем не менее, словно молодые жеребцы. |
| And then they ride off into the sunset with someone... slightly less handsome than ourselves. | А потом они уезжают в закат с кем-то немного менее симпатичным, чем ты. |
| On balance, a less smelly Hercules is preferable to a smelly one. | Скажем, менее дурно пахнущий Геркулес предпочтительнее дурно пахнущего. |
| After less than a year, he met another woman and got married, just like that. | Менее чем через год, он встретил другую женщину и женился. |
| Well, the DiMaggio scene is less internal. | Что ж, сцена с Ди Маджио менее сокровенная. |
| You can't say one life is objectively less innocent than another one. | Нельзя объективно сказать, что одна жизнь менее невинна, чем другая. |
| Personal stories will make it less abstract. | Личные истории сделают это менее абстрактным. |
| Well, if you were less appealing... | Ну, если бы Вы были менее привлекательны. |
| This definitely detected an anomaly less than 100 feet away from here. | Детектор точно определил аномалию менее чем в 100 футах отсюда. |
| Because in less than 24 hours, | Потому что менее, чем за сутки, |
| My personal dislike for you makes your offer less attractive. | Моя личная неприязнь к тебе делает твое предложение менее заманчивым. |
| Women are less forthcoming than men. | Женщины менее открыты, чем мужчины. |
| There is no species on earth less capable of living in group. | Но на Земле нет вида, менее способного жить в группе. |
| I'm not leaving you for somebody younger and less dramatic. | Я не бросаю тебя ради молодой и менее драматичной. |
| But it gets less sweet the more you talk about it. | Но чем больше ты о нем говоришь, тем он менее милый. |
| If B'EIanna can find it, there may be a less radical solution. | Если Б'Эланне это удастся, решение будет менее радикальным. |
| Her eyes grew shifty, her touch less sincere. | Она отводила глаза, её прикосновения стали менее искренними. |
| According to your theory we have less than 48 hours before this... all saints day. | Судя по твоей теории, нам осталось менее 48-ми часов до... дня всех святых. |
| That makes every Rick here less Rick than me. | Это делает каждого Рика здесь менее Риком чем я. |
| Kevin, sometimes you will also feel you are less than Meera. | Кевин, и ты иногда будешь чувствовать, что ты менее значим, чем Мира. |
| And yet my joy is less than full. | И тем не менее моя радость не полная. |