| Perhaps because they were less efficient than the Italian ones, or perhaps for business reasons, the project failed. | Или потому, что они были менее производительны по сравнению с итальянским, или по экономической нецелесообразности, но проект закончился безуспешно. |
| During the 1980s, less than 30% of the country's population had access to primary health care services. | В течение 1980-х годов менее 30 % населения имели доступ к медицинскому обслуживанию. |
| Roosevelt's successor, Harry S. Truman, as well as new Allied governments, were less friendly to Franco. | Преемник Рузвельта, Гарри Трумэн, а также новые правительства Британии и Франции, были менее дружелюбны к Франко. |
| More than 70% of area sown with cotton belongs to small family-run farms of less than 10 hectares. | Более 70 % посевной площади с хлопком принадлежат небольшим семейным фермам размерами менее 10 га. |
| The other NT-3 receptor, the LNGFR, plays a somewhat less clear role. | Роль другого рецептора NT-3, LNGFR, менее ясна. |
| Seth continues to deteriorate, losing body parts and becoming less human in appearance. | Сет продолжает меняться, теряя части тела и становясь менее человечными по внешности. |
| Most common soil types in the central plateau are young volcanic andosols, luvisols and less fertile acrisols. | Наиболее распространённые типы почвы на центральном плато - молодые вулканические андосоли, лувисоли и менее плодородные акрисоли. |
| Alternatively, the signals can be converted to digital form, which is typically less susceptible to crosstalk. | В качестве альтернативы сигналы могут быть преобразованы в цифровую форму, которая гораздо менее чувствительна к перекрёстным помехам. |
| The application has a built-in table of key assignments for xterm, rxvt and some less familiar terminal types. | Имеется встроенная таблица соответствия клавиш для xterm, rxvt и нескольких других менее известных типов терминалов. |
| Olivia's daughter Dorothy Shakespear married Pound in 1914, despite the less than enthusiastic blessing of her parents. | Дороти Шекспир вышла замуж за Паунда в 1914 году, несмотря на менее чем восторженное благословение родителей. |
| The graphics and the controls for driving vehicles and walking were less well received. | Графика и управление вождением транспортными средствами и ходьбой были менее хорошо оценены. |
| Also, a mare with a body condition score less than five will have more difficulty conceiving. | Кроме того, у кобылы с показателем состояния тела менее 5 будет больше трудностей с зачатием. |
| If a stallion has a body condition score less than 3 or greater than 8, reproductive performance is compromised. | Если жеребец имеет оценку менее З или более 8, репродуктивное поведение будет скомпрометировано. |
| Gradually the fairs began to lose their importance for the city and became less interesting and in popular. | Постепенно ярмарки стали терять свою важность для города, становились менее интересными и востребованными. |
| Over time, his drawing style becomes more fluid, but also less precise. | Со временем его стиль рисования становится более гибким, но менее точным. |
| The details of the development of the Teller-Ulam design in other countries are less well known. | Подробности разработки схемы Теллера-Улама в других странах менее известны. |
| Of them 8,188 rivers are less than 25 kilometers in length. | Из них 8188 рек имеют длину менее 25 километров. |
| However, electrical wire parallel data transmission is therefore less reliable for long distances because corrupt transmissions are far more likely. | Тем не менее электрический провод при параллельной передаче данных менее надёжен на больших расстояниях, поскольку передача нарушается с гораздо более высокой вероятностью. |
| It is consistent with earlier, less significant results by T2K, MINOS and Double Chooz. | Этот значимый результат согласуется с более ранними, но менее статистически значимыми результатами работы таких экспериментов, как T2K, MINOS и Double Chooz. |
| The size of an effect is far less critical than the direction of its steady contribution. | Масштаб воздействия гораздо менее важен, чем направление его устойчивого влияния». |
| Tazawa appeared less than 24 hours later in a relief appearance in the semifinal against Central Japan Railway. | Менее чем через сутки, Тадзава появился в качестве релиф-питчера в полуфинале против Central Japan Railway. |
| However, this therapy was less efficient for older dogs. | Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак. |
| Depending on the operating conditions, the resistance changes after 5 years of operation at 200ºC are typically less than 0.04 %. | В зависимости от температурных условий изменение сопротивления после 5 лет эксплуатации при 200 ºC обычно составляет менее 0,04 %. |
| See other, less reliable sources. | Или из других не менее надежных источников. |
| A second series aired in less than half a year and features 13 more episodes. | Второй сезон вышел в эфир не менее чем через полгода и располагает 13 и более эпизодов. |