| The line was not equally staffed with a greater number of troops covering the coast leaving the south less protected. | Линия была укомплектована войсками не в равной степени: большое количество войск находилось на побережье, оставляя юг менее защищённым. |
| It contains 2% benzyl alcohol, so it is less painful than ethanol. | Содержит 2 % бензилового спирта, поэтому его применение менее болезненно, сравнительно с этанолом. |
| Also, some inborn errors of metabolism are associated with autism, but probably account for less than 5% of cases. | Некоторые врождённые отклонения метаболизма, обнаруживаемые при аутизме, вероятно, охватывают менее 5 % всех случаев расстройства. |
| During these turns, a fly is able to rotate 90º in less than 50 milliseconds. | При таких поворотах мушка способна развернуться на 90 градусов менее чем за 50 миллисекунд. |
| The higher in the triangle an item is, the more scope it covers and less precise it becomes. | Чем выше на диаграмме треугольника определенное решение, тем больше возможностей оно охватывает и менее точным становится. |
| Songs written during this period were less violent, but still reflected anger absent from Cobain's earlier songs. | Песни, написанные в этот период были менее жестоки, но всё же отражали гнев, который отсутствовал в раннем творчестве Курта. |
| The star overall becomes less luminous and hotter and migrates to the horizontal branch. | В целом звезда становится менее яркой и более горячей и движется в сторону горизонтальной ветви. |
| Chicken vaccines may contain less than 1 microgram. | Вакцины для кур могут содержать менее 1 мкг антигена. |
| Auras appear gradually over a number of minutes and generally last less than 60 minutes. | Аура развивается постепенно в течение нескольких минут и обычно длится менее часа. |
| The new church was built in less than 10 years ago. | Новый храм был построен менее чем за 10 лет. |
| In 1916, Barber modified the design, causing Lincoln's cheek and coat to appear less wrinkled. | В 1916 году Барбер несколько видоизменил дизайн монеты, сделав щеку и пальто Линкольна менее рельефными. |
| The duration listed as very short (less than one hour), just like DMT. | Указанная длительность для 5-MeS-DMT очень короткая (менее одного часа), так же, как и у аналога, DMT. |
| Two tragedies struck Didion in the space of less than two years. | Менее чем за два года Дидион пережила две трагедии. |
| The aircraft was flown 11 times for a total flight time of less than four hours. | Выполнено 11 полётов суммарной продолжительностью менее четырёх часов. |
| By 1648, less than one-sixth of the bannermen were of Manchu ancestry. | К 1648 менее шестой части знаменосцев были маньчжурами по происхождению. |
| Merino wool is generally less than 24 micron (µm) in diameter. | Мериносовая шерсть обычно имеет диаметр менее 24 микрон (мкм). |
| Many Native Hawaiians continued to live along the less arid windward coast, supporting themselves by ranching and fishing. | Всё это время многие коренные гавайцы продолжали жить вдоль менее засушливого наветреннего побережья, занимаясь скотододством и рыболовством. |
| In comparison, neighboring Seleucid Kingdom's policy was less strict in imposing the royal control on mints. | Для сравнения, политика соседнего царства Селевкидов была менее строгой в контроле над монетными дворами. |
| Chemical properties of americium were first studied with 241Am, but later shifted to 243Am, which is almost 20 times less radioactive. | Химические свойства америция были изучены в основном на 241Am, однако в дальнейшем стали доступны весовые количества 243Am, который более удобен для химических исследований, так как почти в 20 раз менее активен, чем америций-241. |
| In the late 1950s Auden's style became less rhetorical while its range of styles increased. | В конце 1950-х годов стиль Одена стал менее риторическим и разнообразным. |
| The error in counting on these clocks is less than 1 minute. | Погрешность отсчёта по этим часам составляет менее 1 минуты. |
| He also found 6 Hebe less than two years later. | Он также обнаружил Гебу менее чем через два года. |
| This design allows extra fiber to be used at the ends, where weight is less important and wear more likely. | Такой способ позволяет использовать дополнительные волокна на концах тетивы, где вес менее важен, а износ сильнее. |
| Albania became less dependent on food aid. | Страна стала менее зависимой от продовольственных поставок. |
| The nacelles themselves were completely changed to less cylindrical shapes and designed to feature glowing grilles on the sides. | Сами гондолы были полностью изменены на менее цилиндрические формы и предназначены для светящихся решеток по бокам. |