| However, Pacelli obtained less favorable conditions for the Church in the Prussian concordat of 1929, which excluded educational issues. | Условия прусского конкордата 1929 года стали менее благоприятными для Церкви и исключали вопросы образования. |
| In less than two weeks, he was released and found mentally competent to stand trial. | Менее чем через две недели он был выпущен и признан вменяемым. |
| Gradually tastes developed to favor less sweetness and higher overall quality in the Champagne. | Постепенно пристрастия клиентов сместились в сторону менее сладких и более качественных шампанских вин. |
| This led to the males being less affected by the stressful situation. | Таким образом, мужские особи были менее подвержены стрессу. |
| An older but less frequently used name for arc diagrams is linear embeddings. | Более старое, но менее используемое название дуговых диаграмм -линейное вложение. |
| Early classifications tended to be areal and paid less attention to criteria for the differentiation of dialects. | Первые классификации были менее дробными, в них больше внимания уделялось выяснению ареалов, чем критериям разграничения диалектов. |
| In 1980, less than 10 percent of the production cost of a car was caused by electronic parts. | В 1980 году менее 10% производительных затрат на автомобиль уходило на электронику. |
| A railroad was connected to the city from the Transcontinental Railroad in 1870, making travel less burdensome. | В 1870 году Transcontinental Railroad соединили с городом, и путешествия стали менее обременительными. |
| Down here you can see slower evolution: less diversity. | А здесь заметно менее стремительное развитие: разнообразия уже меньше. |
| Now get this: Until recently, he was earning an official monthly salary of less than 7,000 dollars. | Задумайтесь: до недавнего времени его официальная зарплата составляла менее 7000 долларов в месяц. |
| But this trend is less unambiguous. | А вот этот тренд менее однозначен. |
| Five of them would still weigh less than a rupee coin. | Пять устройств будут весить менее одной рупии. |
| Plastics are a whole other story: well less than 10 percent are recovered. | Пластики это совсем другая история: менее чем 10 процентов утилизируется. |
| But we're less attuned to the nuances of the public. | Но при этом мы менее приспособлены к настроениям публики. |
| The tallest plants on Earth at that time were less than two feet. | Самые высокие растения на Земле в то время были менее 60 сантиметров. |
| Normally when we mess around with an organism's genes, we make that thing less evolutionarily fit. | Как правило, изменяя гены в организме, мы делаем его менее эволюционно пригодным. |
| Eleven African governments have seen that they can become less dependent by using this technology. | Правительства 11 африканских стран видели своими глазами, как они могут стать менее зависимыми с помощью этой технологии. |
| And you already heard that less than one percent of the ocean's protected. | Вы уже слышали, что менее 1% океана защищено. |
| We are less connected to it. | Мы менее тесно связны с ним. |
| You can take patients who are less sick, and bring them back to an almost asymptomatic state through that kind of therapy. | Можно взять менее больного пациента и вернуть его почти к бессимптомному состоянию с помощью такого лечения. |
| The expected five year survival is less than five percent. | Ожидаемая выживаемость в течение 5 лет составляет менее 5%. |
| And the more I tried talking to him, the less friendly he was getting. | И чем настойчивее я пытался с ним поговорить, тем менее дружелюбным он становился. |
| But part of this Internet is being held captive by the less noble aspects of our human behavior. | Но часть этого Интернета находится в плену у менее благородных аспектов человеческого поведения. |
| The more optimistic you were, the less likely this region was to respond to unexpected negative information. | Чем оптимистичнее человек, тем менее активным был этот участок мозга, реагируя на негативную информацию. |
| Cars have been here for really less than 100 years. | Машины присутствуют в нашей жизни на протяжении менее чем 100 лет. |