Примеры в контексте "Less - Менее"

Перевод

Less

Английский → русский, вариантов перевода: 18

Менее

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Less — Менее

This is significantly less costly than a targeted entry.

Эта процедура является значительно менее дорогостоящей, чем целенаправленное возвращение в атмосферу.
Their movement and access to contacts were reportedly less restricted or monitored than in previous years.

Сообщалось, что их свобода передвижения и возможности для установления контактов являются менее ограниченными и контролируемыми, чем в предыдущие годы.
Modern bioenergy production is less employment-intensive but generates more jobs than similar industrial activities.

Современное производство биоэнергии является менее трудоемким и позволяет создавать большее число рабочих мест, чем подобные виды промышленной деятельности.
The percentages married are virtually identical in more and less developed regions.

Процентные показатели числа находящихся в браке людей в более и менее развитых регионах практически идентичны.
Dryland soils are generally less fertile than non-dryland soils.

В засушливых районах почва обычно менее плодородна, чем в незасушливых.
Criminal proceedings are more expeditious and less costly than civil action.

Разбирательство по уголовному делу является более оперативным и менее дорогостоящим, чем рассмотрение гражданского иска.
Although less visible those methods were still serious violations of basic rights.

Эти методы, хотя и являются менее заметными, представляют собой не менее серьезные нарушения основных прав.
Restrictions it imposed on the local fishermen appeared less severe than in the past.

Ограничения, введенные в отношении местных рыбаков, как представляется, были менее жесткими, чем в прошлом.
Others are less well placed to seize these opportunities.

Другие же находятся в менее благоприятном положении с точки зрения использования этих возможностей.
Working-age adults and older persons were less fortunate.

В менее благоприятном положении в этом отношении оказались взрослые трудоспособного возраста и лица старшего возраста.
As the dollar weakens, America looks even less safe.

Как только доллар начнет слабеть, Америка станет казаться еще менее безопасной.
Lower life expectancy is more likely among the less educated.

Средняя продолжительность жизни, как правило, ниже среди менее образованных слоев населения.
Application of less accurate surveying methods should be considered.

Следует также рассмотреть вопрос о применении менее точных методов кадастровой съемки.
Recycling operations are more labour-intensive and generally less regulated.

Операции по рециркуляции являются более трудоемкими и, как правило, менее регламентированными.
This suggests that less extreme measures designed to endanger territorial integrity may be lawful.

Это дает основания полагать, что менее крайние меры, рассчитанные на то, чтобы поставить под угрозу территориальную целостность, могут быть законными.
There were some efforts to make such transfers less costly and simpler.

Были предприняты определенные усилия, чтобы сделать такие переводы менее дорогостоящими и более простыми для использования.
The Criminal Code may even provide for less severe punishment for honour crimes.

В некоторых случаях уголовный кодекс может даже предусматривать в отношении преступлений по мотивам чести менее суровые наказания.
Enterprises without employees or turnover are less important in statistical contexts.

Предприятия, не имеющие наемных работников или оборота, являются менее значимыми в статистическом контексте.
High critical loads characterize ecosystems which are less sensitive to high nitrogen inputs.

Для экосистем, менее чувствительных к высоким уровням поступления азота, характерны высокие уровни критических нагрузок.
The review had been welcome, but less comprehensive than expected.

Этот обзор был отмечен с большим удовлетворением, но оказался менее всеобъемлющим, чем ожидалось.
Some asked that future reports be more analytical and less descriptive.

Некоторые ораторы высказали пожелание о том, чтобы будущие доклады были более аналитическими и менее описательными.
Vehicles with disc brakes are already less noisy.

Вагоны, оборудованные дисковыми тормозами, уже являются менее шумными.
Thirteen centres reported less than 100 visitors per month.

Тринадцать центров сообщили о том, что их ежемесячно посещает менее 100 человек.
Now it is less than 50.

Сейчас в это число входит менее 50 человек.
Women remain disproportionately represented in less senior and lower-paying positions within occupations.

Представленность женщин по-прежнему непропорционально выше на менее ответственных и более низкооплачиваемых должностях в профессиональной сфере.