| With DMT 10 by Mécasoft it can be drawn in less than 5 minutes, annotations included. | С помощью DMT 10 от Mécasoft он может быть нарисован менее чем за 5 минут, включая пояснения. |
| In contrast, the second and far less common highly pathogenic form is difficult to miss. | В отличие от этой формы вторую и менее распространенную высоко патогенную форму болезни трудно не заметить. |
| Nothing much to add, since it takes less than 1 minute. | Больше нечего добавить, она требует менее одной минуты. |
| If you increase the maximum length, the hatching becomes less uniform. | При увеличении значения Максимальной длины штриха штриховка на изображении становится менее однородной. |
| In case of cancellation of your reservation in less than a day before the settlement date of the prepayment is not refundable. | При отказе от брони менее чем за сутки до даты заселения предоплата не возвращается. |
| Major construction was accomplished within less than 36 months. | Менее чем за 36 месяцев завершены основные строительные работы. |
| For less common architectures like Alpha, your best option is to ask on the debian-alpha mailing list. | Для менее распространённых архитектур типа Alpha, лучше задать вопрос в список рассылки debian-alpha. |
| It costs less than one US dollar to immunize a child against measles. | Иммунизация одного ребенка против кори стоит менее одного доллара США. |
| The fight lasted less than four rounds. | Бой: Бой длился менее четырех раундов. |
| It has a less rich and elegant decor. | Он отличается менее богатым и изящным декором. |
| Associations with less than 5 members get 1 TB per user. | Если в компании менее пяти пользователей, каждому из них предоставляется по 1 ТБ. |
| Remedy added that the game is less linear than its previous games and that players would have plenty of opportunities to explore. | Remedy добавили, что игра менее линейна, чем предыдущие игры, и что у игроков будет много возможностей для изучения мира. |
| Historian Shirleene Robinson described QNews as being less "highbrow" than its then-rival publication, Queensland Pride. | Историк Ширлин Робинсон описала журнал QNews как менее «высокомерную», чем его конкурент, Queensland Pride. |
| Under his leadership the Social Democrats were trusted to form a minority government already less than 10 years after the bloody civil war. | Под его руководством финские социал-демократы смогли сформировать правительство меньшинства менее чем через 10 лет после окончания гражданской войны в стране. |
| In healthy children, unintentional doses of less than 1,700 mg are unlikely to cause significant toxic effects. | У здоровых детей дозы менее 1,700 мг не вызывают значительные токсические эффекты. |
| The intervening loops are less well-conserved - the loop between beta-strands 6 and 7 is slightly longer in interleukin-1 beta. | Промежуточные петли менее сходны - петля между бета-слоями 6 и 7 немного длиннее, чем в интерлейкине1-бета. |
| The craftsmen in Italy proved unable to keep up with the exigencies of French fashion, which continuously demanded lighter and less expensive materials. | Ремесленники в Италии оказались неспособными идти в ногу с требованиями французской моды, которая постоянно требовала всё более легких и менее дорогих материалов для изготовления одежды. |
| Following the intense activity of 2005, forecasts predicted that the 2006 season would be only slightly less active. | После интенсивной деятельности 2005 года синоптики предсказали, что сезон с 2006 года будет незначительно менее активным. |
| Aaron Riccio of Slant Magazine had a less favorable view of the episode, finding the motivations of several characters to be questionable. | У Аарона Риччио из Slant Magazine был менее благоприятный взгляд на эпизод, посчитав мотивы нескольких персонажей сомнительными. |
| Dan Bennett was less impressed with the PC version, scoring it 2 out of 5. | Дэн Беннетт был менее впечатлён версией для персонального компьютера, дав ей 2 балла из 5. |
| This was updated online in less than a week to reflect the correct group (BSG-62). | Он был обновлен онлайн менее чем за неделю, чтобы отразить правильную группу (BSG-62). |
| In May 2009, the Japanese government approved a 2 trillion yen stimulus package for weaker and less stable Japanese corporations. | В мае 2009 года японское правительство одобрило пакет стимулов в размере 2 триллионов иен для более слабых и менее стабильных японских корпораций. |
| He also takes on less violent crime. | Он также принимает менее насильственные преступления. |
| Forty-six states participated, as Oklahoma had joined the Union less than a year before. | Сорок шесть штатов участвовали, поскольку Оклахома присоединилась к Союзу менее чем за год до этого. |
| This and subsequent developments ensured that Freemasonry in Scotland is far less standardised than in any other masonic jurisdiction. | Эти и последующие события гарантировали, что масонство в Шотландии гораздо менее стандартизировано, чем в любой другой масонской юрисдикции. |