Примеры в контексте "Less - Менее"

Перевод

Less

Английский → русский, вариантов перевода: 18

Менее

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Less — Менее

And huddle together here somehow makes us less afraid.

И то, что мы собираемся здесь вместе, делает это менее страшным.
It just - It made me feel less alone.

Это просто, это... заставляло меня чувствовать себя менее одинокой.
This requirement is clearly subject of resources available for health promotion in less developed countries.

Очевидно, что в менее развитых странах выполнение таких требований зависит от наличия ресурсов для деятельности по укреплению здоровья.
They are also more accessible and less costly than formal justice systems.

Кроме того, такие механизмы доступнее для населения и менее затратны по сравнению с официальными системами правосудия.
Students with less affluent parents are entitled to a supplementary grant.

Студенты, родители которых являются менее обеспеченными, имеют право на получение дополнительной стипендии.
Other oil-exporting ESCWA member countries are less likely to favour rapid government expenditure increases.

Другие страны - члены ЭСКЗА, экспортирующие нефть, еще менее склонны идти по пути быстрого увеличения государственных расходов.
Another only slightly less likely possibility is that of a remote-controlled device.

Еще одна лишь немного менее вероятная возможность заключается в том, что сработало дистанционно управляемое устройство.
I thought it less formal if we met here.

Я подумал, если мы встретимся здесь, это будет менее официально.
As we get older, things seem less important.

И чем старше становишься, тем менее важными кажутся многие вещи.
If we could replace him with someone less suspicious.

Возможно, если бы могли заменить его кем-то более привлекательным и менее подозрительным.
Men have committed suicide for less.

Ну, самоубийства совершают и из-за куда менее серьёзных вещей.
Just what I just said, less combative.

Только то, что я сказал, но менее агрессивно.
More like you, less demanding.

Более походить на вас, стать менее требовательной.
Eight attacks were reported in less than 10 minutes.

Было сообщено о восьми ударах, нанесенных в течение менее чем 10 минут.
In smaller enterprises that was less certain.

На менее крупных предприятиях вероятность достижения равных условий снижается.
For Hg the spatial pattern was less similar.

В случае Hg пространственное распределение тех и других было менее схожим.
Smaller clients may become less attractive for international banks.

Более мелкие клиенты, возможно, станут менее привлекательными для международных банков.
Technology leveraged properly permits less division of labour and fewer levels of hierarchy.

Надлежащим образом используемые технические средства допускают менее углубленное разделение труда и наличие меньшего числа ступеней иерархической лестницы.
Conditions were less advanced in areas where subsistence farming still predominated.

Менее благоприятными являются условия в районах, в которых до сих пор преобладает натуральное хозяйство.
A social welfare system helped the less fortunate members of society.

Тем членам общества, которые находятся в менее благоприятном положении, оказывается помощь через систему социального обеспечения.
Witnesses described how the buildings collapsed in less than one minute.

Свидетели рассказали о том, как эти здания рухнули менее, чем за одну минуту.
4/ Localities with less than 2,500 inhabitants.

4 Поселки с населением менее 2,5 тыс. человек.
The programme had benefited over 10,000 women, including the less privileged.

Этой программой воспользовались более 10 тыс. женщин, в том числе и из менее обеспеченных слоев.
This methodology partly addresses source identification issues but is less accurate than appropriate chemical fingerprinting analyses.

Хотя такая методология позволяет частично решить вопросы, связанные с идентификацией источника загрязнения, она является менее точной, чем химический фингерпринтинговый анализ.
They are also less costly than raised skylights.

Кроме того, они менее дорогостоящие по сравнению с вертикальными световыми люками.