| Strict legislation against racial discrimination and speedy prosecution of persons accused of racism were essential elements of anti-racist strategies. | Важными элементами стратегий борьбы с расизмом являются жесткое законодательство против расовой дискриминации и своевременное наказание лиц, виновных в расизме. |
| Commercial legislation was being recast in order to bring Polish law into line with the standards of the European Union. | Вносимые в настоящее время изменения в торговое законодательство позволят приблизить польские законы к нормам Европейского союза. |
| Belarus was improving its legislation and seeking to create appropriate guarantees to protect the property and profits of its foreign partners. | Для этого Беларусь совершенствует свое законодательство и работает над созданием надлежащих гарантий защиты собственности и прибыли иностранных партнеров. |
| However, the Philippines was not content with the mere incorporation of universal human rights principles in its national legislation. | Филиппины не ограничились включением всеобщих принципов прав человека в свое национальное законодательство. |
| It was crucial to raise awareness and to eliminate socially determined barriers through development activities and legislation. | Исключительно важно обеспечить более четкое представление о ней и устранить социально обусловленные барьеры, используя для этого деятельность и законодательство в области развития. |
| Libyan legislation aimed at the all-round development of society rather than favouring one group above another. | Ливийское законодательство направлено на обеспечение всестороннего развития общества, а не на возвышение одной группы над другой. |
| Labour legislation guaranteed employment for the disabled in the civil service; they were also assisted in setting up various commercial projects. | Трудовое законодательство гарантирует предоставление инвалидам работы в органах государственного управления; им также оказывается помощь в связи с осуществлением различных коммерческих проектов. |
| In Macedonia, the first steps towards establishing the rule of law were being taken, and amendments to the legislation were required. | В Македонии делаются первые шаги на пути к обеспечению господства права, и требуется внести поправки в законодательство. |
| The current legislation on marriage and the family does not define the term "family". | Действующее законодательство о браке и семье не дает определения термина "семья". |
| A provision has therefore been introduced into the existing legislation requiring educational activities to be licensed. | В связи с этим в действующее законодательство внесено положение о том, что деятельность в сфере образования подлежит лицензированию. |
| Governments should develop legislation at the national level in accordance with the Declaration. | Правительства должны разрабатывать национальное законодательство с учетом этой Декларации. |
| Accession, however, was not enough: States must also adapt their internal legislation to those instruments. | При этом нужно отметить, что одного присоединения недостаточно, поскольку помимо этого государства должны изменить свое внутреннее законодательство в соответствии с этими документами. |
| Russia's current Constitution and the legislation being adopted by Russia on freedom of the mass media was in conformity with international standards. | Сегодня Конституция и текущее законодательство России о свободе средств массовой информации соответствуют международным стандартам. |
| The legislation in force had been reviewed so as to create a propitious climate for investments and attract financial resources from Western countries. | Действующее законодательство было пересмотрено, с тем чтобы создать благоприятный климат для инвестиций и привлечь финансовые ресурсы из стран Запада. |
| There have been no relevant changes in legislation or court decisions since the last report. | С момента представления последнего доклада в соответствующее законодательство или судебные постановления не было внесено никаких изменений. |
| The Isle of Man Government has enacted comprehensive legislation relating to environmental and occupational health. | Власти острова Мэн разработали обширное законодательство в области защиты окружающей среды и охраны здоровья на производстве. |
| Several OAS member States have since enacted national legislation in line with the model regulations. | В результате несколько государств - членов ОАГ приняли национальное законодательство, соответствующее типовым положениям. |
| Many Governments have revised their civil legislation to provide a reliable environment for commercial activity. | Правительства многих стран пересмотрели свое гражданское законодательство в целях обеспечения стабильных условий для коммерческой деятельности. |
| Furthermore, they should seek to elaborate a procedural framework, including adequate legislation for through transit. | Кроме того, им следует попытаться разработать определенную процедурную основу, в том числе соответствующее законодательство, регулирующее транзитные перевозки. |
| In March 1993, Estonia also adopted legislation on the baseline and the outer limit of the territorial sea. | В марте 1993 года Эстония приняла также законодательство об исходных линиях и внешнем пределе территориального моря. |
| In countries of asylum, Governments have implemented legislation aimed at furthering the local integration process. | В странах убежища правительства ввели законодательство, направленное на укрепление процесса интеграции на местах. |
| A litigant could, however, invoke the implementing measure that had been enacted in the domestic legislation. | Однако спорящая сторона может ссылаться на меру по осуществлению Пакта, которая была введена во внутреннее законодательство. |
| The new legislation allowed for any law graduate with professional qualifications and suitable legal premises to join the Bar. | Новое законодательство разрешает любому выпускнику юридического факультета, отвечающего соответствующим профессиональным требованиям и соответствующим юридическим условиям, вступить в коллегию адвокатов. |
| It cannot review in the abstract whether national legislation contravenes the Covenant . | Он не может рассматривать абстрактные вопросы, например, противоречит ли национальное законодательство Пакту . |
| A large number of countries have adopted legislation that embodies this principle. | Целый ряд стран приняли законодательство, в котором закреплен этот принцип. |