Перевод legislation с английского на русский

Neither of these developments entailed amending legislation.

Ни одно из этих изменений не повлекло за собой необходимости внесения поправок в законодательство.

France recently strengthened its financial legislation against money-laundering.

Недавно Франция внесла изменения в свое финансовое законодательство в целях укрепления борьбы с "отмыванием" денег.

These can include, but are not limited to, constitutional protection, integral disability legislation, human rights legislation, anti-discrimination legislation and employment legislation.

Они могут включать в себя, не ограничиваясь ими, конституционную защиту, комплексное законодательство по вопросам инвалидов, законодательство в области прав человека, антидискриминационное законодательство и законодательство в области занятости.

Emergency legislation also includes "reward legislation".

Чрезвычайное законодательство также включает в себя "поощрительное законодательство".

Maintenance enforcement legislation and legislation dealing with rights of children apply to all children equally.

Законодательство об обеспечении содержания и законодательство о правах ребенка применяются на равных основаниях в отношении всех детей.

JS6 and JS1 called for stand-alone anti-discrimination legislation.

Авторы СП6 и СП1 призвали принять отдельный закон о борьбе с дискриминацией.

The legislation only protects data registered by authorized agencies.

Закон обеспечивает защиту только тех данных, которые были зарегистрированы уполномоченными органами.

The package includes model legislation and awareness-raising materials.

В этот набор входит типовой закон в этой области и разъяснительные материалы.

On 22 March legislation was approved extending refugee status to women fleeing gender-based persecution.

22 марта получил одобрение закон о придании статуса беженца женщинам, спасающимся от преследования на почве пола.

Similar legislation was unanimously passed in 2003.

Аналогичный закон был принят в Италии в 2005 году.

The statements will be publicly available along with other explanatory materials which accompany legislation.

Такие заявления будут находиться в открытом для общественности доступе вместе с другими пояснительными материалами, сопровождающими представляемый законопроект.

The Kuwaiti Parliament is currently drafting legislation to criminalize illicit enrichment.

В настоящее время в кувейтском парламенте готовится законопроект, вводящий уголовную ответственность за незаконное обогащение.

Furthermore, legislation on counter-terrorism is currently being drafted.

Кроме того, на стадии разработки находится законопроект о борьбе с терроризмом.

The Committee further recommends that the proposed legislation be amended to prohibit investment in the development or production of cluster munitions.

Комитет далее рекомендует внести поправки в законопроект, с тем чтобы запретить инвестиции в разработку или производство кассетных боеприпасов.

Liberia has not yet passed legislation on controlled drugs and substances drafted in 2013, which imposes stiff penalties for drug trafficking.

В Либерии до сих пор не принят подготовленный в 2013 году законопроект о контролируемых наркотических средствах и веществах, который предусматривает жесткие наказания за торговлю наркотиками.

There is no other legislation concerning the asset freeze measures.

Других законодательных актов, касающихся мер по замораживанию активов, не имеется.

He therefore asked if the Government would consider revising that legislation.

В связи с этим оратор интересуется, намерено ли правительство уделить внимание пересмотру этих законодательных актов.

Work on aligning juvenile justice legislation and practices with the relevant international standards continues.

В Беларуси продолжается работа по приведению законодательных актов и процедур, относящихся к ювенальной юстиции, в соответствие с международными стандартами в этой области.

Latvia established a special subcommittee to promote gender equality and gender mainstreaming legislation.

В Латвии был создан специальный подкомитет для содействия обеспечению гендерного равенства и подготовки законодательных актов для учета гендерных аспектов.

Experts emphasized that States must consider their own special needs when adopting any new e-commerce legislation.

Эксперты особо отметили, что при принятии любых новых законодательных актов об электронной торговле государствам необходимо учитывать свои собственные специфические потребности.

Additional legislation aims to improve the rights of women.

С целью улучшения положения с правами женщин принимаются дополнительные законодательные акты.

As mentioned previously, Customs and WMD legislation are the primary vehicles for enforcement.

Как отмечалось выше, главными механизмами обеспечения экспортного контроля являются Таможенная служба и законодательные акты о запрещении оружия массового уничтожения.

It can for instance suggest amending existing legislation.

Этот инструмент можно использовать и для внесения изменений в действующие законодательные акты.

A review of national legislation on disasters has been undertaken.

Были также пересмотрены национальные законодательные акты, имеющие отношение к обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям.

Additionally, legislation expressly prohibiting racial discrimination and racist propaganda would have a useful preventive effect.

Кроме того, законодательные акты, конкретно запрещающие расовую дискриминацию и расистскую пропаганду, были бы полезными с точки зрения профилактического воздействия.

It also takes into account recent trends in competition legislation adopted worldwide.

В нем учитываются также последние тенденции в принимаемых в различных странах мира законодательных актах по вопросам конкуренции.

The same trend is becoming increasingly established in national legislation.

Эта же тенденция начинает приобретать все большее значение в национальных законодательных актах.

Additional protection against discrimination is instituted in various other existing legislation and through policy measures.

Дополнительная защита от дискриминации предусмотрена в различных других существующих законодательных актах, а также осуществляется путем принятия политических мер.

The needs of juveniles connected with their age are taken into consideration in the legislation.

Возрастные потребности несовершеннолетних учтены в законодательных актах.

To that end, the legislation discussed shows three main approaches to realizing this goal: risk assessment, information-sharing and land use controls.

С учетом этого в обсуждаемых законодательных актах прослеживаются три главных подхода при решении этой задачи: оценка риска, обмен информацией и контроль в области землепользования.

No legislation specifies which technical requirements shall apply.

Ни в одном из законодательных положений не указаны технические требования, которые в данной связи должны применяться.

No legislation has been adopted on international repeat offences.

В отношении международных преступлений, совершенных повторно, никаких законодательных положений принято не было.

The level of predictability and certainty required to foster conciliation are best achieved through legislation.

Наилучшим инструментом повышения уровня предсказуемости и определенности, которые необходимы для содействия согласительным процедурам, является именно принятие законодательных положений.

Others refer to guidelines for regulation, legislation for specific energy sources or forms.

Другие мероприятия касаются разработки руководящих принципов в целях регулирования, законодательных положений о конкретных источниках или формах энергии.

There is no written policy or legislation on equal opportunity for promotion.

Официально сформулированной политики или законодательных положений, касающихся обеспечения одинаковых возможностей продвижения в работе, не существует.

There is no specific criminal compensation legislation.

Не существует отдельных законодательных норм относительно компенсации в случае совершения уголовных преступлений.

The same concern should be reflected in national legislation.

С такой же осмотрительностью следует подходить и к разработке национальных законодательных норм.

One country provided a negative response because of lack of legislation.

Одна страна в силу отсутствия законодательных норм в этой области дала отрицательный ответ на этот вопрос.

Eurostat presented the implementation of recent EU legislation for research access to confidential data.

Евростат представил информацию об осуществлении принятых в последнее время законодательных норм ЕС, касающихся предоставления доступа к конфиденциальным данным в исследовательских целях.

There is no specific legislation on weapons of mass destruction and terrorism.

Каких-либо конкретных законодательных норм, касающихся вопросов оружия массового уничтожения и терроризма, в Бутане нет.

Any necessary legislation will be advanced as legislative priorities generally permit.

Будет ускорено принятие всех необходимых нормативных актов, насколько это в целом позволяют законодательные приоритеты.

Some States reported encountering difficulties in the adoption or implementation of money-laundering legislation.

Некоторые государства сообщили о трудностях, с которыми они сталкиваются в ходе принятия или осуществления нормативных актов о борьбе с отмыванием денег.

The secondary legislation on this topic includes the Special Cultural Property Act and its Regulations.

К числу дополнительных нормативных актов в этой области относится Специальный закон о защите культуры в Сальвадоре и регламент к нему.

The Committee notes with concern the absence of specific legislation dedicated to child protection covering basic provisions of the Convention.

Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия конкретных нормативных актов, посвященных защите детей, которые отражали бы основные положения Конвенции.

Capacity was built in 42 countries with UNDP support in adopting enabling trade and health policies and legislation.

В 42 странах при поддержке ПРООН был создан потенциал в плане принятия директивных указаний и нормативных актов, способствующих развитию торговли и здравоохранения.

The effective implementation of human rights standards requires measures that transform legislation into reality.

Эффективное внедрение стандартов в области прав человека предполагает принятие мер, которые позволяют претворить законодательные нормы в жизнь.

The Project also addresses human trafficking in legislation.

Кроме того, рассматриваются законодательные нормы в области борьбы с торговлей людьми.

To that end, States must adopt and implement appropriate legislation to combat money laundering.

Для этого государствам надлежит принять соответствующие законодательные нормы, предусматривающие борьбу против "отмывания денег", и обеспечить их применение.

The legislation should be supplemented and combined in a single text.

Поэтому следовало бы обогатить эти законодательные нормы, и желательно было бы закрепить их в одном правовом документе.

Electronic authentication legislation and regulation has taken many different forms at the international and domestic levels.

Законодательные нормы и подзаконные акты, касающиеся электронного удостоверения подлинности, существуют на международном и национальном уровнях в самых различных формах.

However, legislation addressing this issue is before the Legislature.

Однако законодательный акт, касающийся этого вопроса, находится на рассмотрении законодательного органа.

Indicate whether there is any special legislation to protect them.

Просьба сообщить, имеется ли отдельный законодательный акт, защищающий эту категорию работников.

The only legislation giving protection against assault is the Crimes Ordinance 1961.

Защиту от нападений обеспечивает единственный законодательный акт, а именно Закон о преступлениях 1961 года.

For this reason, the legislation which established the enforcement regime was invalid.

По этой причине законодательный акт, которым был введен этот правоприменительный режим, не имел юридической силы.

This review might result in new legislation being introduced in Parliament.

По итогам этого обзора может быть подготовлен новый законодательный акт для его представления в парламент.

It further contains specific legislation, as indicated below under the different sub-sections.

Кроме того, она включает специальные законодательные положения, как это указано ниже в разных подразделах.

The following legislation endeavours to promote Zambia's cultural heritage.

Законодательные положения, указанные ниже, направлены на сохранение и развитие культурного наследия Замбии.

This includes a commitment to introduce legislation against age discrimination within six years.

Она предусматривает обязательство ввести в течение шести лет законодательные положения о борьбе с дискриминацией по возрастному признаку.

The legislation in force was described in the initial report.

Законодательные положения, действующие в этой области, были подробно рассмотрены в первоначальном докладе.

Luxembourg has no plans to introduce legislation specifically targeting CBRN terrorism.

Великое Герцогство Люксембург не планирует принимать какие-либо законодательные положения, специально направленные на борьбу с этой разновидностью терроризма.

There is currently no legislation in Kenya governing cohabitation.

До настоящего времени в Кении не принято ни одного законодательного акта, регулирующего вопросы сожительства.

Saskatchewan has no specific pay equity legislation.

В Саскачеване не существует специального законодательного акта по вопросам равной оплаты труда.

In several countries in South America, OHCHR supported the process of adoption of new legislation related to the rights of indigenous peoples.

В нескольких странах Южной Америки УВКПЧ обеспечило поддержку процесса принятия нового законодательного акта, связанного с правами коренных народов.

The Government of the Isle of Man recognizes the importance of this legislation, and is striving to enact it as soon as practically possible.

Правительство острова Мэн признает важность этого законодательного акта и стремится принять его в практически осуществимые сроки.

She wished to know whether the Convention had been used as the basis for any legislation in Luxembourg.

Она хотела бы знать, бралась ли Конвенция за основу при подготовке какого-либо законодательного акта в Люксембурге.

Therefore, the need for legislation does not arise.

Таким образом, нет никакой необходимости в принятии каких-либо законодательных мер.

Such support includes legislation, implementation mechanisms, social policies and budgetary allocations.

Такая поддержка включает в себя принятие законодательных мер, разработку имплементационных механизмов, осуществление соответствующей социальной политики и обеспечение бюджетных ассигнований.

Haiti made considerable strides in promoting child protection legislation during the reporting period.

За отчетный период в Гаити был достигнут значительный прогресс в укреплении законодательных мер по защите детей.

All those issues could be addressed through legislation, education policies and appropriate funding.

Все эти вопросы могут быть решены с помощью законодательных мер, стратегий в области образования и надлежащего финансирования.

The CR is not considering the introduction of legislation that would permanently eliminate the limitation period in cases of compensation for unlawful sterilisation.

ЧР не рассматривает возможность принятия законодательных мер по окончательной отмене срока давности в отношении случаев компенсации за незаконную стерилизацию.

Aspects of protection and measures prescribed in other legislation concerning children.

Аспекты защиты и меры, предусмотренные другими законодательными актами, в отношении детей.

Please elaborate on how this sub-paragraph is implemented in Namibian legislation.

Просьба представить более подробную информацию о том, как осуществляется данный подпункт в соответствии с законодательными актами Намибии.

Please provide information on what legislation determines asylum-seeking and refugee procedures.

Просьба представить информацию о том, какими законодательными актами устанавливаются процедуры, регулирующие получение убежища.

This matter shall be regulated by secondary legislation.

Эти вопросы регламентируются специальными законодательными актами.

This procedure is provided for in the relevant Georgian legislation, which will be discussed later.

Эта процедура предусмотрена соответствующими законодательными актами Грузии, о чем говорится ниже.