Примеры в контексте "Into - К"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — К

• And we always took them into account.

  Даже, если мы всегда к нему хорошо относились.

• Before going into detail, I should emphasize one point.

  Прежде чем перейти к подробностям, я хотел бы подчеркнуть один момент.

• Medium-sized economies should aim to establish regional production platforms and integrate local suppliers into global production systems.

  Странам с экономикой среднего масштаба следует направлять свои усилия на создание региональных производственных платформ и на подключение местных поставщиков к системам гло-бального производства.

• He doubted whether Cyprus really came into that category.

  Он сомневается в том, что Кипр действительно относится к категории этих стран.

• Gibraltar fell into the latter category.

  К этой последней категории относится вопрос о Гибралтаре.

• Low-technology, low-yield agriculture has carried agricultural expansion into marginal land.

  Развитие экстенсивного земледелия, характеризующегося низкой урожайностью, привело к распространению сельскохозяйственного производства на маргинальные земли.

• Guards usually have information identifying which prisoners fall into these categories.

  Охрана обычно располагает информацией о том, к какой из этих категорий относится тот или иной заключенный.

• Children are particularly vulnerable to violence and many are forcibly recruited into combat.

  Дети особенно уязвимы к насилию, а многие из них принудительно вербуются для участия в боевых действиях.

• The new Assembly working group should also take their findings into account.

  Создаваемой Ассамблеей новой рабочей группе необходимо будет принимать во внимание и те выводы, к которым придут эти органы.

• Priority for Africa should be translated into financial terms.

  Приоритетное внимание к Африке должно найти свое воплощение в финансовых мероприятиях.

• Other projects include vocational training and start-up packages for reintegration into civilian life.

  Другие проекты включают организацию профессионально-технического обучения и комплекс мер, позволяющих комбатантам приступить к реинтеграции в жизнь общества.

• The survey looks into the transport behaviour of Prague citizens and suburban inhabitants.

  В рамках этого обследования изучаются склонности жителей Праги и пригородов к тому или иному виду транспорта.

• Requests to open a criminal investigation into their alleged ill-treatment had reportedly been refused.

  Ходатайства о возбуждении уголовного дела по факту предполагаемого применения к ним жестокого обращения были, как сообщается, отклонены.

• Integrating girls into school is another priority.

  Другой приоритетной задачей является привлечение девушек к учебе в школе.

• These programmes extend into an intensive community supervision phase to help offenders remain drug-free upon release.

  Эти программы включают также этап интенсивного наблюдения на уровне общины, с тем чтобы помочь правонарушителям сохранить эту невосприимчивость к наркотическим средствам после освобождения.

• Many subsidies that encourage fossil-fuel consumption fall into this category.

  К этой категории относятся многие субсидии, стимулирующие потребление ископаемых видов топлива.

• Otherwise countries and populations may easily fall back into conflict.

  В противном случае страны и их народы могут легко скатиться назад к конфликту.

• Women must be empowered, accountability established and commitments transformed into actions.

  Права и возможности женщин необходимо расширить, подотчетность установить и от слов перейти к делу.

• As we move into this next phase, international coordination will still be very important.

  И сейчас, когда мы переходим к следующему этапу, международной координации отводится и будет по-прежнему отводиться очень важная роль.

• We urge its coming into operation as soon as possible.

  Мы настоятельно призываем к тому, чтобы он приступил к работе в кратчайшие возможные сроки.

• Long-term strategies were needed to translate commitments into actions.

  Необходимо разработать стратегию действий на перспективу, с тем чтобы от обязательств перейти к делу.

• A special investigation into the circumstances leading to this situation is warranted.

  В связи с этим необходимо провести специальное расследование обстоятельств, которые привели к возникновению такой ситуации.

• In connection with resolution 1373, those concerns fall into several categories.

  Применительно к резолюции 1373 эти моменты, вызывающие озабоченность, можно разбить на несколько категорий.

• Installation of equipment into schools started in 2002 and is nearing completion.

  В 2002 году была начата и в настоящее время близится к завершению установка оборудования в школах.

• East Timor is heading into independence in relative calm.

  Восточный Тимор находится на пути к обретению своей независимости в условиях относительного спокойствия.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)