Примеры в контексте "Into - К"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — К

• The latest amendment to the Autonomy Act was enacted in 1991 and entered into force at the beginning of 1993.

  Последняя поправка к Закону об автономии была принята в 1991 году и введена в действие в начале 1993 года.

• Policies that did not take that into account tended to discriminate against women.

  Как правило, те стратегии, которые не учитывали этого, приводили к дискриминации в отношении женщин.

• We therefore propose to start our work by looking into those issues this week.

  Поэтому мы предлагаем приступить на этой неделе к нашей работе и заняться этими вопросами.

• Regrettably, we are now witnessing a serious destabilization of the situation which has put into jeopardy the existing fragile atmosphere of peace.

  К сожалению, в настоящее время отмечается серьезное ухудшение ситуации, что ставит под угрозу существующее хрупкое состояние мира.

• In its resolution, the Polish Parliament called for environment policy to be integrated into economic policies and strategies.

  В своей резолюции польский парламент призвал к тому, чтобы политика в области окружающей среды была интегрирована в экономическую политику и стратегию.

• At the same time he requests the Governments to look into those allegations and to provide him with relevant information on them.

  Одновременно он обращается к правительствам с просьбой рассмотреть эти утверждения и направить ему соответствующую информацию.

• The treaty bodies should be given a direct input into future decision-making in this regard.

  В этой связи в будущем необходимо обеспечить непосредственное подключение договорных органов к административным процессам в этой области.

• Many different actors were involved in these processes of tension and unrest which unfortunately all too often escalated into open armed conflicts.

  Много различных сторон участвует в этих процессах напряженности и волнений, которые, к сожалению, слишком часто перерастают в открытые вооруженные конфликты.

• They were brought back to the police station and taken into a room where they were assaulted during interrogation.

  Они были доставлены обратно в полицейский участок и водворены в помещение, где в ходе допроса к ним было применено насилие.

• We welcome the entry into force of the Convention by 1 March 1999.

  Мы с нетерпением ожидаем вступления этой Конвенции в силу к 1 марта 1999 года.

• That was a natural way of maturing such issues before going into any negotiations.

  Именно так можно естественным образом дать "вызреть" подобным проблемам, прежде чем приступать к проведению каких-либо переговоров.

• Approximately 75 per cent of the self-insurance fund balance has been identified as falling into that category.

  Как выяснилось, к этой категории относится около 75 процентов остатка средств в фонде самострахования.

• Non-governmental organizations have been integrated into the project through various mechanisms, which include national focal points in OAS member States.

  Неправительственные организации были привлечены к осуществлению этого проекта с помощью различных механизмов, включающих национальные координационные центры в государствах - членах ОАГ.

• Egypt has entered into more than 30 bilateral juridical instruments.

  Египет присоединился к более чем 30 двусторонним правовым соглашениям.

• Words sometimes get lost in the translation into action.

  Зачастую при переходе от слов к делу многие слова теряются.

• Broadband satellite services are ideally positioned to allow those regions to leap directly into modern infrastructures.

  Службы широкополосной спутниковой связи идеально отвечают потребностям этих регионов в прямом подключении к современным инфраструктурам.

• Such diversion away from the formal system into mediation and other community-based programmes can prove to be useful and adequate.

  Такой отход от формальной системы к посредничеству и другим программам, основанным на участии общества, может оказаться полезным и адекватным.

• The accelerated trend towards multipolarity has injected new vitality into international relations.

  Ускорение тенденций к многополярности вдохнуло новую жизнь в международные отношения.

• See also revisions to paragraph 10.1. of Article 10 on Entry into Force.

  См. также поправки к пункту 10.1 статьи 10, касающейся вступления в силу.

• Its effectiveness depends, therefore, on the precision with which the terms that refer to those elements, are input into the programme.

  Поэтому его эффективность зависит от точности ввода в программу составляющих, относящихся к этим элементам.

• The reduced monthly assessment took into account the decrease of 300 troops that was to be attained by end-October 1997.

  При уменьшении ежемесячного начисления учитывалось сокращение Сил на 300 человек, которое должно было быть произведено к концу октября 1997 года.

• After moving into positions of power, members of such sections are giving a new meaning to efforts for the betterment of their lot.

  Занимая руководящие должности, представители этих слоев демонстрируют новый подход к усилиям, направленным на улучшение их судьбы.

• Until the year 2003 and the year 2008, respectively, these recommendations ought to be put into practice in a consistent way.

  Эти рекомендации должны быть последовательным образом практически осуществлены к 2003 и 2008 годам, соответственно.

• In combination with the inadequate standard of living, this has led whole families into the criminal narcotics business.

  Из-за недостаточного уровня жизни это обстоятельство приводит к вовлечению в преступный наркобизнес целых семей.

• Annexed to that resolution were the Political Declaration and Global Programme of Action, setting out objectives and the measures to translate them into reality.

  В приложении к этой резолюции содержались Политическая декларация и Всемирная программа действий с изложением целей и путей претворения их в жизнь.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)