| In that area, a major accomplishment was the testing and integration of the European Union registry into the ITL. | Крупным достижением в этой области стало опробование реестра Европейского союза и его подключение к МРЖО. |
| This all results in the inability of governments to move into the implementation phase of industrial policy. | Совокупным результатом этих факторов становится неспособность правительств перейти к этапу осуществления промышленной политики. |
| The Aarhus Convention can be said to fall into a similar category. | Можно сказать, что Орхусская конвенция относится к аналогичной категории. |
| Governments play an important role in stimulating the private sector to mainstream disaster risk reduction into their activities. | Правительства играют важную роль в побуждении частного сектора к учету аспектов уменьшения опасности бедствий в его деятельности. |
| ESCAP contributed to a session on integration of local level DDR and climate change adaptation into national development planning. | Представитель ЭСКАТО выступил на заседании, посвященном учету аспектов уменьшения опасности бедствий и адаптации к изменению климата при планировании национального развития. |
| Focused on integrated approach to environment and development to incorporate environmental considerations into economic planning. | Посвящена комплексному подходу к окружающей среде и развитию с целью учета экологических соображений в процессе планирования экономического развития. |
| The LEG took note of the experiences of Cambodia and agreed to consider them on relevant case studies to feed into the NAP process. | ГЭН приняла к сведению опыт Камбоджи и решила рассмотреть его в рамках соответствующих тематических исследований для использования в процессе НПА. |
| The SBI encouraged the LEG to maintain flexibility in the implementation of its work programme, taking into account the availability of resources. | ВОО рекомендовал ГЭН по-прежнему придерживаться гибкого подхода к осуществлению ее программы работы, принимая во внимание наличие ресурсов. |
| (b) Poor coordination and alignment between sectors prevent the integration of ecosystem-based approaches for adaptation into sectoral policies. | Ь) плохая координация и согласованность между секторами мешают интеграции основанных на экосистемах подходов к адаптации в секторальную политику. |
| Participants discussed some examples and associated benefits of integrating gender-sensitive strategies and tools into ecosystem-based approaches for adaptation. | Участники обсудили некоторые примеры и соответствующие преимущества интеграции учитывающих гендерные аспекты стратегий и средств в основанные на экосистемах подходы к адаптации. |
| Some examples and associated benefits of integrating community and local knowledge into ecosystem-based approaches for adaptation were discussed. | Были обсуждены некоторые примеры и соответствующие преимущества интеграции общинных и местных знаний в основанные на экосистемах подходы к адаптации. |
| The notification had included a draft programme and its environmental report, which had both been translated into English and German. | К уведомлению прилагались проект программы и соответствующий экологический доклад, оба из которых были переведены на английский и немецкий языки. |
| It requested translation of documents and publications produced under the Convention into Spanish to facilitate their distribution at the national level. | Делегат от Никарагуа просил перевести документы и публикации, имеющие отношение к Конвенции, на испанский язык, с тем чтобы облегчить их распространение на национальном уровне. |
| Taking that into account, the Working Group underscored the need to consider predictable sources of funding before embarking on new activities. | С учетом этого Рабочая группа подчеркнула необходимость изыскивать предсказуемые источники финансирования прежде, чем приступать к осуществлению новой деятельности. |
| France has also undertaken the process of transposing CEVNI 4 into national legislation. | Франция также приступила к работе по переносу четвертого издания ЕПСВВП в свое внутреннее законодательство. |
| Limited headway, if any, had been made in mainstreaming ageing into international policy processes. | Небольших успехов в деле обеспечения учета проблем старения, может быть, удалось добиться только применительно к разработке международной политики. |
| Following the endorsement of the Action Plan, the United Nations system is moving into the implementation phase. | После одобрения Общесистемного плана действий Организация Объединенных Наций переходит к этапу его осуществления. |
| In projected numbers that translates into 2 billion older persons by 2050. | В соответствии с имеющимися прогнозами это означает 2 миллиарда пожилых людей к 2050 году. |
| This spills over into the community and society, and impacts on how women living with HIV are treated in many different settings. | Это затрагивает общину и общество и оказывает воздействие на отношение к женщинам, живущим с ВИЧ, во многих различных учреждениях. |
| In our legislation, there is not a single regulation that would order a person into marriage. | В нашем законодательстве нет ни одного положения, принуждающего к вступлению в брак. |
| The programme supports their economic activities and seeks to ensure that they are integrated into the community and connected with basic services. | Программа реализует собственные экономические инициативы, пытается привлечь к своей работе общины и обеспечить покрытие своих основных расходов. |
| This meeting must turn words into action with a fundamental focus on the rich countries to give more attention to the poor countries. | Это совещание должно перейти от слов к делу, обратив принципиальное внимание на то, что богатые страны должны уделять больше внимания бедным странам. |
| In compulsory schools, this will translate into to smaller groups and strengthening support and special education. | На уровне обязательного школьного образования это приведет к формированию групп меньшей численности и укреплению дополнительного и специального образования. |
| The outcomes of Rio+20 were successful in bringing DLDD issues into sharp focus. | Итоги Конференции "Рио+20" позволили успешно привлечь повышенное внимание к проблемам ОДЗЗ. |
| Nor may a woman be coerced into marriage against her will. | Нельзя принудить женщину к вступлению в брак против ее воли. |