| And then I just, I fell into this spiral of... self-pity, addiction and-and despair. | А потом я попал в круговорот жалости к себе, наркомании, отчаяния. |
| Agent Booth, you can't just barge into his room. | Агент Бут, вы не можете просто вломиться к нему. |
| I help him adjust to life outside, to ease his re-entry into the community. | Я помогаю ему приспособиться к жизни, облегчить его возвращение в общество. |
| Then I really got into Brutal Mercy. | А потом я прикипел к "Грубой пощаде". |
| No, your father was never forced into anything. | Нет, никто и никогда ни к чему не принуждал твоего отца. |
| We could tap into this enormous resource pool and this organizational capacity. | Мы смогли бы подключиться к этому огромному хранилищу ресурсов и этой организационной ёмкости. |
| They wanted me to bust into your place and search it. | Ты знаешь, что они хотели, чтобы я вломился к тебе и обыскал квартиру. |
| It is beginning to understand the transition that occurred in agriculture, from brute force into biological force. | Мы начинаем понимать эту трансформацию, переход, который произошёл в сельском хозяйстве, от грубой силы к биологической силе. |
| And we can see this shift from trees into networks in many domains of knowledge. | Мы наблюдаем переход от дерева к сетям во многих областях знаний. |
| Suddenly we had a way into the conversation. | Вдруг мы нашли нужный подход к разговору. |
| We need to know how he fits into all this. | Нам нужно узнать, каким боком он пришит к этой истории. |
| It is akin to plugging a high-voltage wire into child's toy. | Это сродни подключения высоковольтного провода к детской игрушке. |
| Long time ago, I slipped into despair and I lost my way. | Много лет назад я скатился к отчаянию и сбился с пути. |
| I had the chance to bring Astra back into the light. | У меня был шанс вернуть Астру к свету. |
| He didn't escape his father because he turned into him. | Он не сбежал от своего отца, потому что он вернулся к нему. |
| I'm so happy you've accepted me into your group. | Я так счастлив, что вы приняли меня к себе. |
| So all of this translates into better health outcomes, but it can also deliver substantial economic benefits. | Всё это приводит к улучшению здоровья, а так же имеет существенные экономические выгоды. |
| The way smoke gets into your clothes. | Пристала как запах табака к одежде. |
| I dreamt of a ship sailing into the harbor, coming to take me back to my homeland. | Мне снился корабль, направляющийся к гавани, приплывший вернуть меня на родную землю. |
| And later, you may take her into dinner. | А после ты проводишь ее к столу. |
| But my sister moved in with us after she got into a really bad car accident. | Но моя сестра переехала к нам после того, как она попала в очень серьезную аварию. |
| So I looked into more bad guys who got lucky. | Я поискал побольше парней, к которым повернулась удача. |
| Stitching into Cameron's memory is the key to finding out how deep it goes. | Вшивание в воспоминания Кэмерона - ключ к тому, ч то бы выяснить насколько далеко все зашло. |
| It looks like the intruder got into your house through a basement window that wasn't on your alarm system. | Похоже, этот злоумышленник попал в ваш дом через окно в подвале, которое не было подключено к сигнализации. |
| You might be wondering how I came up with this idea of turning people into paintings. | Должно быть, вам интересно, как я пришла к идее превращать людей в картины. |