Примеры в контексте "Into - К"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — К

• The practical aspects of these two approaches to the internalization of environmental costs into the prices of goods and services were analysed.

  Участники проанализировали практические аспекты этих двух подходов к учету экологических издержек в ценах на товары и услуги.

• These commitments have been entered into in various conventions that apply to the Netherlands Antilles.

  Эти обязательства нашли свое отражение в различных конвенциях, применяемых к Нидерландским Антильским Островам.

• The inquiry by the New Zealand Police into allegations of assault by inmates of Mangaroa Prison has been completed.

  Расследование, возбужденное новозеландской полицией для проверки жалоб заключенных тюрьмы Мангароа в связи с применением к ним насилий, было завершено.

• But the adoption and entry into force of the Statute should not be delayed by work on such a document.

  Но работа над таким документом не должна приводить к задержке с принятием и вступлением Статута в силу.

• Article xx was acceptable as a compromise text, but its application should not delay the entry into force of the Statute.

  Статья хх приемлема в качестве компромиссного текста, однако ее применение не должно приводить к задержке вступления Статута в силу.

• Who decided which provisions fell into that category?

  Кто определяет, какие положения относятся к этой категории?

• In the future Sotka will also go into Internet.

  В будущем "Сотка" будет также подключена к Интернету.

• Eventually, specialized agencies, other international development partners, including the Bretton Woods institutions, and civil society should also be incorporated into the Frameworks.

  В конечном итоге, к осуществлению Рамочных программ должны быть также привлечены специализированные учреждения, другие партнеры в области международного развития, включая бреттон-вудские учреждения, и представители гражданского общества.

• Inter-agency cooperation must also translate into improved cooperation among various government ministries at the national level.

  Межучрежденческое сотрудничество должно также привести к улучшению взаимодействия между различными государственными министерствами на национальном уровне.

• They must not fall out of step with each other or succumb to the temptation to lapse into the stereotypes of disharmony.

  Им нельзя сбиваться с такта и поддаваться соблазну вернуться к стереотипам дисгармонии.

• The comments could be incorporated into the concluding observations themselves or annexed to the report.

  Эти комментарии могут быть включены непосредственно в текст заключительных замечаний или приложены к докладу.

• ∙ The area of each of the above NUTS 4 districts is split into territories of municipalities.

  Территория каждого из вышеупомянутых районов, относящихся к уровню 4 НАЕС, делится на муниципалитеты.

• Both vital rates, in sum, flow into an absolute population decline.

  Изменение этих важнейших показателей в сумме приводит к абсолютному сокращению численности населения.

• Many old people, particularly in affluent societies, nowadays choose food carefully taking into account its risks and benefits.

  Многие пожилые люди, в особенности живущие в богатых странах, в настоящее время тщательно подходят к выбору пищи с учетом всех факторов риска и выгод.

• Armenia's greatest priority was to integrate into the world economy and to form good relations with all its neighbours.

  Армения активно стремится к интеграции в мировую экономику и к установлению тесных связей со всеми своими соседями.

• The broader challenge for humanity as it approached the end of the century consisted in integrating environment strategies into national economies.

  Сейчас, когда столетие близится к завершению, более общей задачей для человечества является учет экологических стратегий в национальных планах экономического развития.

• It had made tremendous efforts to improve market access by lowering customs duties and bringing its trade rules into line with those of WTO.

  Он предпринял колоссальные усилия для расширения доступа к своему рынку, снизив таможенные пошлины и приведя свои торговые правила в большее соответствие с правилами ВТО.

• Viet Nam had adopted an integrated approach to the issue of poverty eradication, incorporating it into the overall strategy for socio-economic development.

  Вьетнам выработал комплексный подход к проблеме искоренения нищеты, включив его в общую стратегию социально-экономического развития.

• Regrettably, the Convention had not yet entered into force because of the low number of ratifications.

  К сожалению, Конвенция еще не вступила в силу ввиду недостаточного количества ратифицировавших ее государств.

• The financial implications of the preparations would have to be taken into account in that respect.

  В этой связи будет необходимо принять во внимание финансовые последствия мероприятий по подготовке к этой конференции.

• The same principle would apply to information regarding financial needs, which would need to be translated into knowledge on effective resource utilization.

  Этот же принцип можно было бы применить к информации о финансовых потребностях, которую также следовало бы преобразовать в знания, касающиеся эффективного использования ресурсов.

• The annex to the present document highlights the major activities of the Working Party on Water Problems before the entry into force of the Convention.

  В приложении к настоящему документу выделяются основные направления деятельности Рабочей группы по водным проблемам до вступления в силу Конвенции.

• All signatories should strive to achieve the early entry into force of the Treaty.

  Все участники должны приложить все силы к обеспечению скорейшего вступления этого договора в силу.

• Transformation of state-owned enterprises into private enterprises does not automatically lead to the creation of entrepreneurship.

  Преобразование государственных предприятий в частные автоматически не приводит к созданию предпринимательской среды.

• The Chairman requested the cooperation and assistance of the Government of Egypt in its inquiry into the matter.

  Председатель обратился к правительству Египта с просьбой о сотрудничестве и содействии в расследовании этого вопроса.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)