| Poulsen himself was sent into occupied Zealand in order to organize a guerilla warfare resistance. | Поульсен был отправлен в оккупированную Зеландию, для того чтобы организовать партизанскую войну против Швеции. |
| This would allow users to use their Windows Live ID to sign into any website that supports OpenID authentication. | Это позволило бы пользователям использовать свой Windows Live ID для входа на любые сайты, поддерживающие аутентификацию с помощь OpenID. |
| The large number of warships assigned to the operation were initially split into two groups. | Корабли, выделенные для операции, первоначально были поделены на две группы. |
| The position was, however, in danger of being overrun by German forces and Findlay ordered his guns brought into action for immediate defence. | Данная позиция находилась в опасности взятия её немецкими войсками и Финдли приказал привести орудия в действие для немедленной обороны. |
| To implement different 10GbE physical layer standards, many interfaces consist of a standard socket into which different PHY modules may be plugged. | Для реализации различных физических уровней стандартов 10GbE многие интерфейсы состоят из стандартного гнезда, в которое можно подключать различные PHY модули. |
| Digital image processing technology for medical applications was inducted into the Space Foundation Space Technology Hall of Fame in 1994. | Технология цифровой обработки изображения для медицинских приложений попала в зал славы Космического фонда США по космическим технологиям в 1994. |
| File systems have traditionally divided the disk into equally sized blocks to simplify their design and limit the worst-case fragmentation. | Файловая система традиционно разделяет диск на одинаковые по размеру блоки для упрощения её конструкции и ограничения фрагментации. |
| In 2003, the territory of the ancient city was incorporated into the Gamla nature reserve, and is open to tourists. | В 2003 году территория древнего города была включена в состав крупного одноимённого заповедника и открыта для туристов. |
| Thor creates special mystical armor as protection, but after battling and defeating the Midgard Serpent, his body is pulverized into jelly. | Тор создает особые мистические доспехи для защиты, но после сражения и победы над Мидгардским змеем его тело превратилось в желе. |
| Alan Dean Foster wrote a treatment for the pilot, which Livingston turned into a teleplay. | Алан Дин Фостер написал обработку для пилота, которое Ливингстон превратил в телепередачу. |
| The Angolan campaign was initially successful and made considerable gains into southeastern Angola. | Первоначально ангольская кампания была успешной для просоветских сил и принесла значительные успехи на юго-востоке Анголы. |
| In order to meet the demand, a variety of armored old platforms were hastily rebuilt and modified for movement into the Pusan Perimeter. | Чтобы выполнить требования, для движения к Пусанскому периметру было спешно перестроено и усовершенствовано множество старых бронированных платформ. |
| Disks can also be automatically replicated into shadow sets for data security or faster read performance. | Диски могут также автоматически копироваться в теневые наборы для защиты данных или более высокой производительности при чтении. |
| The local DNS client built into modern operating systems will cache results of DNS searches for performance reasons. | Локальный DNS-клиент, встроенный в современные операционные системы, будет кешировать результаты DNS-поиска для повышения производительности. |
| The official policy document on use of the Arduino name emphasizes that the project is open to incorporating work by others into the official product. | В официальном документе об использовании названия Arduino подчеркивается, что проект открыт для всех желающих работать над официальным продуктом. |
| All children were to be herded into the former Orphanage for the Boys building. | Всех детей следовало собрать в бывшем сиротском доме для мальчиков. |
| He ordered his units to regroup into smaller squads for easy maneuvering and penetration. | Он отдал приказ разделить войска на небольшие отряды для более простого маневрирования и проникновения. |
| For example, Space Invaders Extreme, released on the Nintendo DS and PlayStation Portable, integrated musical elements into the standard gameplay. | Например, Space Invaders Extreme, выпущенная для платформ Nintendo DS и PlayStation Portable, использует музыкальные элементы в стандартном геймплее. |
| Caulobacter crescentus - a bacterium that divides into two distinct cells used to study cellular differentiation. | Caulobacter crescentus - делится на две четко различающиеся клетки, используется для изучения процессов клеточной дифференцировки. |
| A county committee was established in 1966 to look into building small airfields in Finnmark, including Berlevåg. | В 1966 году был создан окружной комитет для изучения строительства небольших аэродромов в Финнмарке, в том числе Берлевога. |
| Educational research has also included integrating more computation into learning activities - including software for learning, programmable toys, and artistic or musical instruments. | Образовательные исследования также включали интеграцию большего количества вычислений в учебные мероприятия - в том числе программное обеспечение для обучения, программируемые игрушки, художественные или музыкальные инструменты. |
| Stone drew from her own experiences for her character of Mia, and some were added into the film. | Стоун использовала свой собственный опыт для создания персонажа Мии, и некоторые из её качеств были добавлены в фильм. |
| They were used to prepare beer for external beer filling into bottles. | Они используются для розлива пива в бутылки. |
| Horizontal rubbing machine is used in fruit and vegetables industry for rubbing fruits into pulp. | Протирочная, горизонтальная машина, применяется в фруктово- овощной промышленности для протирки фруктов на мязгу/кашку/. |
| The Friday morning should be used to dive into work, thinking of nothing so much fun. | В пятницу утром должны быть использованы для погружения в работу, думая ни о чем так много веселья. |