Примеры в контексте "Into - Для"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — Для

• Nonetheless, for migrants the process of integration into the host society is remarkably diversified.

  Тем не менее, для мигрантов процесс интеграции в общество принимающей страны является в значительной степени диверсифицированным.

• Measures must be brought into force which will ensure that training of peace-keeping forces is improved and abuses are punished.

  Необходимо принять меры для повышения уровня профессиональной подготовки миротворческих сил и наказания виновных лиц.

• A few countries set up committees to integrate gender perspectives into national health programmes and policies.

  Несколько стран создали комитеты для включения гендерных аспектов в национальные программы и политику в области здравоохранения.

• Iceland set up a committee to ensure that gender perspectives are integrated into the work of health-care institutions and health service providers.

  Исландия создала комитет для обеспечения того, чтобы гендерные аспекты учитывались в работе медицинских учреждений и организаций, предоставляющих медицинские услуги.

• Austria, Finland and Luxembourg will have special programmes for older women at risk of falling into poverty.

  Австрия, Финляндия и Люксембург разработают специальные программы для пожилых женщин, в отношении которых существует опасность обнищания.

• Sweden intends to increase the number of women in scientific and technical programmes to attract more girls into engineering.

  Швеция намеревается увеличить число женщин, охваченных научно-техническими программами, для того чтобы привлечь большее число девушек к изучению инженерных специальностей.

• UNICEF has made concerted efforts to mainstream gender perspectives into all UNICEF programme communication.

  ЮНИСЕФ предпринимал согласованные усилия для включения гендерных аспектов во все используемые ЮНИСЕФ инструменты коммуникации по программам.

• Staff of the Counter-Narcotics Directorate were trained to improve the integration of issues related to drugs and crime into national reconstruction and development planning.

  Для того чтобы проблема наркотиков и преступности получили более четкое отражение в национальных планах восстановления и развития, была организована подготовка для сотрудников Управления по борьбе с наркотиками.

• THE PEP Clearing House (Analysis of content management and provision of substantive references for inclusion into Clearing House data base).

  Информационный центр ОПТОСОЗ (Анализ управления информационным наполнением и подготовка основных ссылок для включения в базу данных Информационного центра).

• Further relocation is constrained by lack of funding to renovate the premises into which the KPC will be consolidated.

  Дальнейшая работа по освобождению объектов сдерживается в результате отсутствия финансовых средств для ремонта помещений, которые мог бы занять КЗК.

• The diaspora can serve as a bridgehead into expansion of the economic linkages with the home country.

  Диаспора может служить плацдармом для расширения экономических связей со страной происхождения.

• The integration of environmental and health dimensions into transport policies is necessary for achieving sustainability and reducing the disease burden.

  Для обеспечения жизнеспособности и снижения заболеваемости населения развитие транспорта должно осуществляться с учетом аспектов охраны окружающей среды и здравоохранения.

• The integration of transport, environment and health issues into policy is crucial for sustainable development.

  Интеграция в политику аспектов транспорта, окружающей среды и охраны здоровья имеет важнейшее значение для обеспечения устойчивого развития.

• Commercial carbon dioxide capture and storage is considered critical to the future success of the coal industry as the Kyoto Protocol comes into force.

  Коммерческое улавливание и хранение двуокиси углерода имеет важнейшее значение для успешной работы угольной отрасли в будущем после вступления в силу Киотского протокола.

• Article 3 of the Act subdivides information into restricted and public information:

  В статье З данного закона виды информации подразделяются на ограниченную для получения и открытую информацию:

• It also provides a basis for fuller integration of forestry into rural development.

  Оно также служит основой для более полной интеграции лесного хозяйства в процесс развития сельских районов.

• The preliminary duty came into force in June 2004, and curtailed American orders for Chinese bedroom furniture.

  В июне 2004 года была введена предварительная пошлина, что привело к сокращению американских заказов на китайскую мебель для спальни.

• The process used to develop this gtr can be broken down into four basic steps.

  Процесс, использованный для разработки этих гтп, можно разбить на четыре основных этапа.

• Brazilian juridical framework has been modified so as to ensure that the legislation turns this principle into reality.

  В бразильскую правовую систему были внесены необходимые изменения для того, чтобы при помощи законодательных норм этот принцип был воплощен в жизнь.

• Most of the civil servants are women, which should also serve as a basis for the advancement of women into leadership positions.

  Среди государственных служащих женщины составляют большинство, что также может служить основой для продвижения женщин на руководящие должности.

• It is estimated that there are about 1000 children trafficked into dangerous, slave labour on fishing boats in the country.

  Согласно оценкам, около 1000 детей были незаконно ввезены в страну на рыболовецких судах для изнурительного рабского труда.

• This attitude is a major obstacle in implementing the rehabilitation measures to integrate these women into the mainstream.

  Такое отношение является серьезным препятствием для осуществления реабилитационных мер и социальной реинтеграции этих женщин.

• There is a reason particular to the European Convention why LOAC/IHL needs to be taken into account.

  Есть определенная причина, специфическая для Европейской конвенции, по которой положения ПВК/МГП необходимо принимать во внимание.

• The document, which came into force on 15 February 1999, provided a framework for criminalizing corruption in international business transactions.

  Этот документ, вступивший в силу 15 февраля 1999 года, обеспечивает основу для криминализации коррупции в международных коммерческих сделках.

• Canada devised a gender-based analysis policy, which is being used to systematically integrate gender perspective into all policies and programmes.

  В Канаде разработана политика, направленная на обеспечение гендерного анализа, которая используется для систематического учета гендерных факторов во всех направлениях политики и программах.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)