Примеры в контексте "Into - Для"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — Для

• The needs for modelling are divided into minimum and extended requirements.

  Для целей разработки моделей следует различать требования, касающиеся минимального и расширенного формата представления информации.

• Typically, projects are split into categories for assessment.

  Как правило, для целей проведения оценки проекты делятся на категории.

• Debt service requirements also provide a justification for expanding export crop production into forest areas.

  Необходимость обслуживания внешнего долга также используется в качестве оправдания использования поросших лесом участков для расширения площадей под экспортными сельскохозяйственными культурами.

• The appropriate United Nations entities have therefore devised development-oriented interventions to prevent relapses into crisis.

  Для этого соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций разработали комплекс ориентированных на развитие практических мер, направленных на предотвращение повторения кризисных ситуаций.

• These analyses can easily be collated into databases for future consultations.

  Эти аналитические данные могут быть легко введены в базы данных для целей их будущего использования.

• Appropriate steps must be taken to translate the Plan of Implementation into action.

  Теперь следует принять все необходимые меры для обеспечения выполнения основных направлений деятельности, которые были приняты в Йоханнесбурге.

• Reality as it exists for millions of women should be taken into account.

  Следует принимать во внимание реальность в том виде, в каком она существует для миллионов женщин.

• It also requires translating those needs into politically workable and economically feasible programmes.

  Для этого требуется также удовлетворение потребностей населения с помощью реальных с политической и экономической точек зрения программ.

• Project managers summarize this information into progress reports for the steering group.

  Руководители проектов обобщают эту информацию в докладах о ходе работы, предназначенных для Руководящей группы.

• He spoke on "Policy implications of developmental research into anti-social behaviour".

  Его доклад был озаглавлен "Последствия для политики исследования антисоциального поведения с точки зрения развития".

• There is cause for great concern about entering into concentrated expansion among high-risk groups.

  Есть основания для значительной обеспокоенности в связи с вступлением в этап концентрированного распространения инфекции среди групп повышенного риска.

• Entry into force for Paraguay: 10 November 1992.

  Дата вступления в силу для Парагвая: 10 ноября 1992 года.

• It is high time that we translate the promise of prevention into concrete action.

  Сейчас самое время для того, чтобы мы воплотили надежды, связанные с предотвращением, в конкретные действия.

• Such assessments can enable social concerns to be addressed and integrated into policies and measures.

  В результате проведения подобных оценок может обеспечиваться возможность для решения социальных вопросов и их учета в стратегиях и мерах.

• Sections A and B should include legislative recommendations without going into details.

  В разделы А и В следует включить рекомендации для законодательных органов, не вдаваясь при этом в подробности.

• It may thus usher dire consequences into the whole area.

  И это может в результате привести к тяжелым последствиям для всего региона.

• The effective translation of this vision into reality requires strong and dynamic leadership.

  Для того чтобы эффективным образом преобразовать это видение в реальность, требуется решительное и динамичное руководство.

• Funding initiatives and guidelines have been prepared for country offices entering into private sector funding partnerships.

  Для страновых отделений, вступающих в партнерские отношения с частным сектором, были подготовлены инициативы и руководящие принципы в области финансирования.

• The used containers are either refilled or recycled into consumer products.

  Использованная тара или вновь заполняется напитками, или перерабатывается для производства других потребительских товаров.

• Privatization is one way to bring FDI into infrastructure development.

  Приватизация является одним из каналов для направления ПИИ в проекты по развитию инфраструктуры.

• Translating this vision into reality called for innovation as well as uniformity.

  Для того чтобы воплотить эту идею на практике, необходим творческий и одновременно единообразный подход.

• This involves early incorporation into the respective educational curriculums.

  Для этого необходимо включать соответствующие предметы на начальном этапе образовательных программ.

• These pilots will be crucial to effectively consolidate infrastructure into enterprise and duty station data centres.

  Эти экспериментальные проекты будут иметь исключительно важное значение для эффективного объединения инфраструктуры в центрах хранения и обработки данных всей Организации и мест службы.

• Incorporated into the resource and planning assumptions of the 2010/11 budget.

  Отражено в предположениях по планированию и по ресурсам для бюджета на 2010/11 год.

• And we need to turn disaster into opportunity.

  И нам необходимо превратить эту катастрофу в возможность для развития.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)