Примеры в контексте "Into - Для"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — Для

• In addition, children and youth are often forcibly recruited into combat.

  Кроме того, дети и молодежь часто оказываются принудительно завербованными для участия в боевых действиях.

• UNFPA has made strong efforts to integrate male involvement components into reproductive health information and services.

  ЮНФПА прилагает большие усилия для включения в информацию и услуги, связанные с репродуктивным здоровьем, компоненты, предусматривающие вовлечение мужчин.

• Decision guidance documents: translate into 3 languages.

  Документы для содействия принятию решений: перевод на три языка.

• Effective prevention and reduction measures need to take certain key characteristics into account.

  Для обеспечения эффективности принимаемых мер по предупреждению и сокращению масштабов необходимо учитывать некоторые ключевые аспекты этой проблемы.

• Children have also unknowingly been used to lure security forces into ambushes.

  Детей также без их ведома используют для того, чтобы заманивать военнослужащих сил безопасности в засады.

• Transforming trade dynamism into greater income opportunities through job creation remained a critical challenge.

  Преобразование динамизма торговли в более широкие возможности для получения дохода через создание рабочих мест по-прежнему является одной из важнейших задач.

• Translating these priorities into policy requires a capable and resourced policy function in national Governments.

  Для того чтобы эти приоритеты нашли отражение в программных документах, необходимо наличие в структуре национального правительства функциональных подразделений, способных заниматься этим и обладающих достаточными ресурсами.

• Reliable and affordable electricity is important for attracting investment into higher value added activities.

  Надежные поставки недорогостоящей электроэнергии имеют важное значение для привлечения инвестиций в экономическую деятельность, предусматривающую более высокую степень переработки.

• That must be the precondition for every human move into Arctic resources.

  Это должно стать предварительным условием для любых предпринимаемых человеком шагов на пути освоения арктических ресурсов.

• Public administration should turn every challenge posed by the crisis into an opportunity for welfare-enhancing reform.

  Органам государственного управления следует использовать каждую возникающую в связи с кризисом трудную задачу как возможность для проведения ведущих к повышению благосостояния реформ.

• Food, medication and reconstruction materials should immediately be allowed into the area.

  Должно быть немедленно дано разрешение на поставки в этот район продовольствия, медикаментов и материалов для проведения восстановительных работу.

• SEA can be used to introduce climate change considerations into development planning.

  СЭО может использоваться для учета соображений, связанных с изменением климата, в планировании развития.

• Sweden favours a numerical ratification requirement for entry into force.

  Швеция выступает за введение условия, согласно которому для вступления договора в силу необходимо, чтобы его ратифицировало определенное число государств.

• They threw it into refuse bins to create an artificial food crisis.

  Они выбрасывали хлеб в мусорный контейнеры для того, чтобы вызвать в стране искусственный продовольственный кризис.

• It takes political will to translate our words into action.

  Но для того, чтобы претворить наши заявления в жизнь, необходима политическая воля.

• Hence, channelling adaptation funding into relevant activities should be ensured.

  В связи с этим необходимо обеспечить направление предназначенных для целей адаптации финансовых средств на финансирование соответствующей деятельности.

• Consistent scenarios for different components could be derived and fed into policy.

  В этой связи могли бы быть подготовлены согласованные сценарии в отношении различных компонентов для использования при принятии политических решений.

• Conservation finance mechanisms and instruments are actively incorporated into IWRM.

  В процесс КРВР активно внедряются механизмы и инструменты, предназначенные для финансирования природоохранной деятельности.

• Belarus took gender perspectives into account in amending its Labour Code to support parenting roles.

  В Беларуси гендерные аспекты учитывались при внесении поправок в трудовой кодекс для оказания поддержки в отношении выполнения родительских функций.

• Undertake strategic human resources planning to integrate these capacities into recruitment and training.

  Осуществление стратегического планирования в области людских ресурсов для интеграции этого потенциала в процессы приема на работу и обучения персонала.

• Inputs into gender expert institutions and consultants' roster received.

  Получена информация от учреждений и консультантов, специализирующихся на гендерных вопросах, для их включения в соответствующий реестр.

• The vocational Training Institute issues proficiency certificates to facilitate prisoners reintegration into society.

  Институт профессиональной подготовки выдает аттестаты по специальной подготовке для облегчения последующей реинтеграции бывших заключенных в общество.

• It presently pays persons fitting into this category $100 per month.

  В настоящее время размер пенсии для лиц, подпадающих в эту категорию, составляет 100 долл. в месяц.

• This would translate into additional costs of approximately $30 million for each Tribunal.

  В результате этого для каждого трибунала возникнут дополнительные расходы в размере приблизительно 30 млн. долл. США.

• While we slip past the guards into the coronation room.

  А мы в это время проскользнем мимо охранников в зал для коронации.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)