| The protection both of States and individuals is, ultimately, a national function and responsibility. | В конечном счете, защита как государств, так и отдельных лиц, является нашей национальной функцией и ответственностью. |
| The consequences are significant for individuals, families and communities. | Последствия этого для отдельных лиц, семей и сообществ весьма значительны. |
| Since 1996, Colombia has increasingly been experiencing collective and mass displacement in addition to the small-scale displacement of individuals and families. | С 1996 года, помимо мелкомасштабных перемещений отдельных лиц и семей, в Колумбии происходят коллективные и массовые перемещения населения. |
| It adjudicated complaints by individuals and acted as an objective check on German legislation. | Он рассматривает жалобы отдельных лиц и осуществляет объективную проверку германского законодательства. |
| Resettlement continued to be an important durable solution for certain individuals and groups of refugees. | Важным долговременным решением для отдельных лиц и некоторых групп беженцев по-прежнему было переселение. |
| Learning was done by individuals, but also by flexible, open organizations. | Обучение ориентировано на отдельных лиц, а также на гибкие и открытые организации. |
| Under the law, people's courts operate independently and are not subject to interference by administrative bodies, social groups or individuals. | По закону народные суды осуществляют правосудие самостоятельно без вмешательства со стороны административных органов, общественных организаций и отдельных лиц. |
| The chain-of-custody documentation can define the roles of individuals. | Благодаря непрерывному документальному учету можно выяснить роли отдельных лиц. |
| Complaints regarding detention of individuals are filed | принимаются жалобы в связи с задержанием отдельных лиц, |
| In carrying out its monitoring functions, the Office has continued to receive complaints from individuals, non-governmental organizations and government agencies. | Во исполнение своих наблюдательских функций Отделение продолжало получать жалобы, поступающие от отдельных лиц, неправительственных организаций (НПО) и государственных учреждений. |
| In earlier years, most information concerned individuals with some real or perceived political connection. | В предыдущие годы информация в основном касалась отдельных лиц, которые имели реальное или предположительное отношение к политической деятельности. |
| This was considered to be an efficient and effective way of ensuring that the information reached the appropriate individuals. | Это считается эффективным и практичным путем обеспечения того, чтобы информация дошла до соответствующих отдельных лиц. |
| The networks will consist of individuals, organizations and specialized groups that will facilitate information and resource exchange. | Эти сети будут состоять из отдельных лиц, организаций и специализированных групп, что облегчит обмен информацией и ресурсами. |
| War and natural disasters remain the major threats to the security of individuals and human communities worldwide. | Войны и стихийные бедствия по-прежнему являются основным источником угроз для безопасности отдельных лиц и сообществ людей во всем мире. |
| BANKRUPTCY - The legal procedure for individuals and businesses that cannot pay their debts. | БАНКРОТСТВО - юридическая процедура, предусмотренная для отдельных лиц и предприятий, не способных выплатить свои долги. |
| It was pointed out that the current rules made it very difficult for individuals to participate in the work of UNCTAD. | Отмечалось, что ныне действующие правила крайне затрудняют участие отдельных лиц в работе ЮНКТАД. |
| Member States could help by nominating individuals from the private sector as their representatives at some meetings. | Государства-члены могли бы оказать здесь свою помощь, назначив отдельных лиц от частного сектора в качестве своих представителей на некоторых совещаниях. |
| They included large-scale killings, forced displacement of individuals and destruction of homes and property. | Они включали сообщения о массовых убийствах, насильственном перемещении отдельных лиц, разрушении домов и уничтожении имущества. |
| They progressively draw in investment and build the confidence of businesses and individuals to participate in the development and economy of the country. | Они способствуют постепенному привлечению инвестиций и создают у предприятий и отдельных лиц чувство уверенности, побуждающее их участвовать в развитии страны и ее экономики. |
| Similarly, poverty is instrumental in the involvement of individuals, often drug abusers, in illicit, street-level trafficking. | Кроме того, нищета способствует вовлечению отдельных лиц, которые нередко являются наркоманами, в незаконную розничную торговлю наркотиками. |
| VOSL is an aggregation procedure for aggregating individuals' willingness to pay to reduce risks of premature mortality. | ССПЖ представляет собой процедуру для агрегирования желания отдельных лиц платить за уменьшение рисков преждевременной смертности. |
| ∙ The Greek system grants legal standing before civil courts to individuals and NGOs if proof of legal interest is submitted. | В Греции процессуальная правоспособность отдельных лиц и НПО в гражданских судах признается в случае подтверждения ими своих законных интересов. |
| It may receive gifts, legacies and grants from Governments, public or private institutions or individuals. | Оно может получать подарки, наследства и субвенции от правительств, государственных или частных учреждений или отдельных лиц. |
| The Claimant furnished a number of statements from individuals who had knowledge of the Book Collection. | Заявитель представил ряд свидетельств отдельных лиц, которым было известно о существовании коллекции книг. |
| However, such efforts are largely directed at the training of individuals, the preparation of studies and the interchange of ideas. | Однако эти усилия направлены главным образом на профессиональное обучение отдельных лиц, подготовку исследований и обмен идеями. |