Перевод individuals с английского на русский

Corruption can have adverse effects on businesses, individuals and public financial management.

Коррупция может оказывать негативное воздействие на коммерческие предприятия, на отдельных лиц и на управление государственными финансами.

Discrimination is debilitating, degrading and crippling for individuals and societies.

Дискриминация в отношении как отдельных лиц, так и обществ является парализующим, унижающим достоинство и тормозящим развитие явлением.

She added that secretly executing individuals without informing their families amounted to inhuman treatment.

Она добавила, что тайная казнь отдельных лиц без уведомления об этом членов семьи представляет собой не гуманное обращение.

Very few individuals and organizations society worked to support artists in danger.

Усилия очень немногих союзов отдельных лиц или организаций направлены на оказание поддержки художникам, оказавшимся в опасности.

They all had various questions regarding the sanctions regime and its impact on individuals.

Все они задавали мне самые разнообразные вопросы о том, что такое режим санкций и какие последствия он будет иметь для отдельных лиц.

Article 28 places a duty on individuals to respect others without discrimination.

Согласно статье 28, необходимо уважать права других людей и относиться к ним без дискриминации.

Violence has far-reaching impacts on individuals, communities and societies.

Насилие влечет за собой далеко идущие последствия для людей, общин и обществ.

A plague which targetsonly these unique individuals.

Чума которая нацелена, только на этих уникальных людей.

Numerous witnesses reported seeing individuals being killed during these attacks or while fleeing.

Многочисленные очевидцы сообщали о том, что видели, как во время этих нападений или во время бегства людей убивали.

We invite interested individuals and companies to contact us.

Мы приглашаем заинтересованных людей и компании входить в контакт с нами.

The programme benefits 13,140 individuals directly and 4,800 indirectly.

В рамках этой программы получают помощь 13140 человек напрямую и 4800 человек косвенно.

More people joined the group, which at one point exceeded 35 individuals.

К группе присоединились и другие люди, и в определенный момент ее численность превысила 35 человек.

Only 48 individuals were released from regime prisons and security branches in November 2014.

В ноябре 2014 года из тюрем режима и служб безопасности на свободу было отпущено только 48 человек.

The general membership comprises about 150,000 individuals.

Общая численность ее членов составляет 150 тыс. человек.

Meanwhile, nearly 22,000 individuals received mine risk education.

В то же время обучение по вопросам минной опасности прошли почти 22000 человек.

They target specific vulnerable or under-privileged groups and individuals.

Объектом их являются конкретные уязвимые или незащищенные группы населения или отдельные лица.

The target groups for the proposed programmes include both individuals and institutions.

З. В состав целевых групп для предлагаемых программ входят как отдельные лица, так и учреждения.

Data suppliers mainly include households, individuals and groups within specified organizations and establishments/enterprises.

Поставщиками данных в основном являются домашние хозяйства, отдельные лица и группы лиц в рамках конкретных организаций и учреждений/предприятий.

Information is widely accessible and families and individuals can make reproductive decisions freely.

Информация по этим вопросам широко доступна, и семьи и отдельные лица могут свободно принимать решения в репродуктивной области.

Numerous individuals and organizations defended human rights with Government encouragement, support and protection.

Многочисленные отдельные лица и организации защищают права человека, пользуясь при этом поддержкой, помощью и защитой со стороны правительства.

This requires fiscal incentives to retain individuals in positions.

Для этого требуются финансовые стимулы, с тем чтобы люди оставались на своих должностях.

It is the place where individuals learn both love and responsibility.

Это именно то место, где люди учатся и любви, и ответственности.

These are not isolated albeit powerful individuals out of touch with reality.

И это не изолированные, хотя и могущественные люди, которые не имеют связи с действительностью.

Many other individuals in many countries contributed substantively to our work.

Ценный вклад в нашу работу внесли и многие другие люди из многих стран.

Staff should include individuals with gender expertise and female interpreters.

В состав таких миссий должны включиться люди с опытом рассмотрения гендерной проблематики и переводчики-женщины.

Violence harms individuals and destabilizes communities.

Насилие причиняет вред отдельным лицам и дестабилизирует сообщества.

Users can search for specific cases, countries and individuals.

Пользователи имеют возможность производить поиск по конкретным делам, странам и отдельным лицам.

It will also counsel representatives of civil society and individuals.

Кроме того, она будет оказывать консультативную помощь представителям гражданского общества и отдельным лицам.

The Committee believes that criteria should be applied to individuals rather than groups.

Комитет считает, что критерии должны применяться к отдельным лицам, а не к группам лиц.

The policy enabled individuals or groups exclusive use of land.

Эта политика предоставила отдельным лицам или группам лиц исключительное право на пользование землей.

Both funds support individuals or groups.

Оба фонда работают как с отдельными лицами, так и с группами лиц.

Sporadic reports by individuals based upon infrequent trips and incomplete information are therefore completely inadequate.

Поэтому спорадические сообщения, передаваемые отдельными лицами по итогам нечастых поездок и на основе неполной информации, являются абсолютно недостаточными.

Consultations have also been conducted with individuals, private and public sector organizations.

Были также проведены консультации с отдельными лицами и организациями как частного, так и государственного сектора.

Negotiates effectively with individuals and groups both internally and externally.

Эффективно ведет переговоры с отдельными лицами и группами как внутри организации, так и за ее пределами.

The same accounts for violations committed by individuals.

То же самое касается и нарушений, совершенных отдельными лицами.

In addition, 1,722 individuals were reportedly sentenced to death in 58 countries.

Кроме того, утверждается, что в 58 странах к смертной казни были приговорены 1722 человека.

By way of information, Switzerland has arrested four individuals.

Для сведения следует отметить, что в Швейцарии было арестовано четыре человека.

Education and skills are key determinants of labour market outcomes for individuals.

Образование и профессиональная квалификация являются ключевыми факторами, определяющими положение человека на рынке рабочей силы.

Increased assistance must focus on individuals and their needs.

Увеличивая размеры помощи, мы должны нацеливать ее на удовлетворение потребностей человека.

Between September and November 2010, 62 individuals received influenza vaccinations.

За период с сентября по ноябрь 2010 года 62 человека получили прививки от гриппа.

Article 29 entitles individuals to address the public authorities.

В статье 29 оговаривается право граждан на обращение к государственным властям.

Protecting States and individuals must be effected nationally.

Защита государств и их граждан должна осуществляться на национальном уровне.

This article also protects individuals from defamation.

В этой же статье предусматривается защита граждан против диффамации.

Interestingly the Ghanaian authorities at Eliboue were aware of targeted Security Council sanctions on Liberian individuals.

Интересно, что ганские власти на посту в Элибуе знали о введении Советом Безопасности адресных санкций в отношении либерийских граждан.

Governments and international agencies are called on to support such work among individuals and communities.

Правительства и международные организации должны поддерживать такую работу среди граждан и общин.

Certain individuals seized on this tragedy to...

Определённые личности ухватились за эту трагедию, чтобы сделать имя...

The concept focuses on individuals rather than on States.

Эта концепция делает акцент на личности, а не на государствах.

Peace and stability are prerequisites for growth and essential for individuals to fully achieve their potential.

Помимо того что мир и стабильность являются необходимыми условиями для экономического роста, они имеют существенно важное значение для полной самореализации личности.

It is designed to destroy individuals, families and communities.

Его целью является уничтожение личности, семьи и общины.

Substantive equality is based on appreciation of the potential of differences in society for boosting the development of both individuals and collective entities.

Основой реального равенства является оценка существующих в обществе различий в целях содействия развитию личности и коллектива.

Support Measures fund organizations, businesses and communities that provide employment services to unemployed individuals.

По линии вспомогательных мер обеспечивается финансирование организаций, предприятий и общин, обеспечивающих для безработных индивидов услуги в области трудоустройства.

Instead, social capital is usually measured through surveys of individuals.

Поэтому измерение социального капитала, как правило, ведется на основе опросов индивидов.

Cultural identity is "important for the well-being and dignity of individuals and communities".

Культурная идентичность «важна с точки зрения обеспечения благосостояния и достоинства индивидов и сообществ».

It featured a mini-conference on the legal issue of standing for individuals and groups.

На нем была проведена мини-конференция по такой юридической проблеме, как исковая правоспособность индивидов и групп.

Currently, many countries are using the definitions of human capital that focus on the productive capacity of individuals.

В настоящее время многие страны используют определение человеческого капитала, основанное на производительной способности индивидов.

The conference addressed the challenges raised by hate crimes and their impact on individuals.

В ходе конференции были затронуты проблемы, вызываемые преступлениями на почве ненависти, а также их последствия для индивидуумов.

It covers approximately 200,000 individuals and 92,000 households for 2008.

В 2008 году оно охватывало приблизительно 200000 индивидуумов и 92000 домашних хозяйств.

This places the costs of affirmative action on specific individuals.

В связи с этим расходы, связанные с осуществлением позитивных действий, возлагаются на конкретных индивидуумов.

Capacity building activities may be primarily directed either at individuals or at institutions.

Деятельность по укреплению потенциала может быть в первую очередь ориентирована либо на индивидуумов, либо на учреждения.

These community based radio stations have been providing people with easy access to information in local language particularly for disadvantaged individuals and communities in rural areas.

Эти радиостанции общинного уровня обеспечивают населению непосредственный доступ к информации на местных языках, что особенно важно для индивидуумов и общин, находящихся в неблагоприятном положении, в сельских районах.

No longer should we give individuals what we think they need.

Мы не должны сегодня давать людям то, в чем, как мы считаем, они нуждаются.

In addition, such activities yield health-related and other benefits to individuals and society.

К тому же такие виды деятельности помогают людям укрепить здоровье и приносят им, да и всему обществу в целом, много пользы.

Sustained well-being enables individuals to remain active and integrated into society into old age.

Устойчивое благосостояние позволяет людям продолжать вести активный образ жизни в пожилом возрасте и не терять связи с обществом.

Unattended conflict can be costly to both individuals and the Organization.

Неурегулированный конфликт может дорого обойтись и людям, и Организации.

Those individuals now required special residence permits merely to remain in their homes.

Этим людям теперь необходимы специальные разрешения на проживание лишь для того, чтобы они могли оставаться в своих домах.

Social integration envisions all individuals and groups sharing in the benefits of economic growth and participation in all facets of society.

Социальная интеграция направлена на то, чтобы выгоды экономического роста и участия населения во всех сферах общественной жизни ощущались всеми людьми и социальными группами.

Impartiality proper reflects the principle that no subjective distinctions be drawn between individuals in the response to disasters.

Сам принцип беспристрастности отражает принцип, согласно которому при принятии мер реагирования на бедствия не следует проводить субъективных различий между людьми.

In 2012, IOM provided assistance to 6,499 trafficked individuals.

В 2012 году МОМ оказала помощь 6499 пострадавшим от торговли людьми.

The root cause is demand for trafficked individuals.

Коренной причиной торговли людьми является спрос.

Such networks can be systemically organized or developed in an ad hoc manner among individuals who have the necessary expertise and knowledge.

Такие сети могут создаваться на систематической основе или разрабатываться специально людьми, имеющими необходимый опыт и знания.

Disagreeable individuals place self-interest above getting along with others.

Недоброжелательные индивиды ценят свои собственные интересы выше возможности ладить с другими людьми.

These broader benefits accrue to individuals privately but also to society at a large.

Этими более широкими благами пользуются не только индивиды частным образом, но и все общество.

The individuals seeking refuge are usually nationals of the territorial State.

Индивиды, ищущие убежища, как правило, являются гражданами государства территориальной юрисдикции.

Through this experience mentoring becomes a transformative relationship in which individuals reconstruct possible selves.

Через этот опыт наставничество становится преобразующим отношением, в котором индивиды реконструируют возможные состояния себя.

"Convergence" refers to strategies through which individuals adapt to each other's communicative behaviors to reduce these social differences.

«Конвергенция» относится к стратегии, посредством которой индивиды приспосабливаются к коммуникативному поведению друг друга, для того чтобы уменьшить социальные различия.