Примеры в контексте "Individuals - Индивиды"

Перевод

Примеры

Примеры: Individuals — Индивиды

• Disagreeable individuals place self-interest above getting along with others.

  Недоброжелательные индивиды ценят свои собственные интересы выше возможности ладить с другими людьми.

• These broader benefits accrue to individuals privately but also to society at a large.

  Этими более широкими благами пользуются не только индивиды частным образом, но и все общество.

• The individuals seeking refuge are usually nationals of the territorial State.

  Индивиды, ищущие убежища, как правило, являются гражданами государства территориальной юрисдикции.

• Through this experience mentoring becomes a transformative relationship in which individuals reconstruct possible selves.

  Через этот опыт наставничество становится преобразующим отношением, в котором индивиды реконструируют возможные состояния себя.

• "Convergence" refers to strategies through which individuals adapt to each other's communicative behaviors to reduce these social differences.

  «Конвергенция» относится к стратегии, посредством которой индивиды приспосабливаются к коммуникативному поведению друг друга, для того чтобы уменьшить социальные различия.

• Each of these seven aspects interact and intertwine as individuals interpret events.

  Все семь аспектов взаимодействуют и переплетаются по мере того, как индивиды интерпретируют события.

• Merton hypothesized that individuals compare themselves with reference groups of people who occupy the social role to which the individual aspires.

  Мертон предположил, что индивиды сравнивают себя с референтными группами людей, которые занимают социальную роль, к которой стремится индивид.

• Mr. Lew's parents were the individuals involved in this... unfortunate situation.

  Родители мистера Лу - индивиды, вовлечённые в эту... печальную ситуацию.

• The nature of individuals depends on the material conditions determining their production.

  Что представляют собой индивиды, - это зависит, следовательно, от материальных условий их производства.

• Population transfer at the international level creates a trilateral relationship: the wrongful State, the victim State and the victim individuals.

  В результате перемещения населения на международном уровне возникает треугольник правоотношений: государство-правонарушитель, потерпевшее государство и потерпевшие индивиды.

• However, in practice individuals incur mainly criminal responsibility for participating in the perpetration of an international crime by a State.

  Но практика показывает, что за участие в совершении государством международного преступления индивиды несут в первую очередь именно уголовную ответственность.

• Since vulnerability stems from numerous sources, certain individuals and groups can suffer from multiple or cumulative vulnerabilities.

  Поскольку уязвимость возникает из многочисленных источников, некоторые индивиды и группы могут подвергаться многим отдельным или совокупным видам уязвимости.

• Otherwise, individuals could be deprived of diplomatic protection.

  В противном случае индивиды могли бы быть лишены дипломатической защиты.

• Furthermore, individuals need to build flexible skills that would allow them to adapt smoothly to changing labour markets.

  Кроме того, индивиды должны овладевать гибкими навыками, которые позволили бы им легко адаптироваться к изменяющимся условиям на рынках труда.

• Without effective participation in socio-economic decision-making processes, social groups and individuals lack the means to make their concerns and interests heard.

  Не имея возможности действенно участвовать в процессе принятия решений по социально-экономическим вопросам, социальные группы и индивиды лишены средства заявлять о своих проблемах и интересах.

• However, in an era of economic globalization individuals are increasingly able to influence entire economies extraterritorially.

  Однако в эпоху глобализации экономики индивиды имеют возможность во все большей степени оказывать воздействие на экономические системы целых стран, находясь за их пределами.

• The matter at hand was how individuals could claim the right to food.

  Рассматриваемый вопрос заключается в том, каким образом индивиды могли бы потребовать осуществления своего права на питание.

• Second, individuals, by treaties, were granted direct access to international arbitration.

  Во-вторых, индивиды в силу международных договоров получают прямой доступ к институту международного арбитража.

• The beneficiaries of the rights recognized by the Covenant are individuals.

  Бенефициарами прав, признаваемых в Пакте, являются индивиды.

• Particular care must be taken to ensure that all individuals can afford a minimum amount of water.

  Следует принять особые меры по обеспечению того, чтобы все индивиды могли позволить себе минимальный объем водных ресурсов.

• International human rights law recognizes that victims and individuals should be in a position to seek redress and obtain remedies.

  Международное право прав человека признаёт, что потерпевшие и индивиды должны иметь возможность добиваться устранения нарушения и получать правовую защиту.

• It also includes certain natural resources assets such as land, and mineral deposits over which individuals or governments are exercising effective ownership rights.

  К этой категории также относятся некоторые природные активы, например земля и месторождения полезных ископаемых, на которые индивиды или органы управления имеют эффективные права собственности.

• CCF promotes societies whose individuals and institutions participate in valuing, protecting and advancing the worth and rights of children.

  ХДФ поощряет общества, где индивиды и институты принимают участие в оценке, защите и продвижении ценностей и прав детей.

• States, companies and individuals rely on space for diplomatic, defence, development and economic purposes.

  Государства, компании и индивиды полагаются на космос в дипломатических, оборонных, развития и экономических целях.

• However, individuals have a personal responsibility to act ethically.

  Вместе с тем индивиды несут персональную обязанность действовать этично.

Другие варианты перевода слова individuals

• Отдельных лиц
• Людей
• Человек
• Отдельные лица
• Люди
• Отдельным лицам
• Отдельными лицами
• Человека
• Граждан
• Личности
• Индивидов
• Индивидуумов