| Since Libya achieved independence in 1951, it has been a fractured state. | С тех пор как Ливия обрела независимость в 1951 году, она характеризуется как раздробленное государство. |
| Should Russia recognize Abkhazia's independence, Saakashvili might be tempted to respond militarily to prevent his country from unraveling. | Если Россия признает независимость Абхазии, то Саакашвили возможно придется ответить военными действиями, чтобы препятствовать распаду своей страны. |
| On the contrary, independence and professional expertise should be decisive. | Напротив, определяющими здесь должны быть независимость и профессиональная экспертиза. |
| Beyond that, the key feature of an aging society is the independence of the elderly. | Кроме того, ключевой особенностью стареющего общества является независимость пожилых. |
| Understandably, when they won independence and escaped prosecution, they trimmed the 14 th century definition of treason. | Понятное дело, после того как они завоевали независимость и избежали судебного разбирательства, они убрали определение измены, пришедшее из 14 столетия. |
| Moreover, the new voting system is transparent and, above all, automatic, thereby reinforcing the ECB's independence. | Более того, новая система голосования прозрачна и, что самое главное, автоматизирована, что укрепляет независимость ЕЦБ. |
| Ghana was the first sub-Saharan nation to win its independence from a colonial power, in 1957. | Гана была первой страной южнее Сахары, которая завоевала независимость от колониализма в 1957 году. |
| This shift toward multiple policy objectives inevitably reduces central-bank independence. | Этот переход к многоцелевой политике неизбежно снизит независимость центрального банка. |
| Defeated and divided, it became a French colony in the nineteenth century, regaining independence in 1960. | Будучи побежденной и разделенной, в девятнадцатом веке она стала французской колонией, затем восстановив свою независимость в 1960 году. |
| At independence, Malaysia was one of the poorest countries in the world. | Когда Малайзия получила независимость, то была одной из самых бедных стран в мире. |
| Given that central banks are likely to continue to pursue multiple objectives for a long time, their independence will continue to erode. | Учитывая, что центральные банки, вероятно, еще долго будут продолжать преследовать несколько целей, их независимость продолжит снижаться. |
| Central-bank independence is a peculiar institutional innovation. | Независимость центрального банка является своеобразной институциональной инновацией. |
| Subsequently, he got heavily involved in the independence war in Argentina. | Таким образом, он принял участие в войне за независимость Аргентины. |
| Mutual relations were initially established after the European Economic Community recognised Belarusian independence in 1991. | Отношения Белоруссии и Европейского союза были созданы после того, как Европейский Союз признал независимость республики в 1991 году. |
| The Mali Federation gained independence from France on 20 June 1960. | Федерация Мали, получившая независимость 20 июня 1960 года, оказалась недолговечной. |
| 1960 - Niger gains independence from France. | 1960 - Нигер получил независимость от Франции. |
| He actively participated in the fight for independence. | Он активно поддерживал борьбу за независимость. |
| Armenia declared its independence on September 21, 1991. | 21 сентября 1991 г. Армения обрела независимость. |
| In September 1822, Brazil obtained its independence from Portugal. | В сентябре 1822 года Бразилия получила независимость от Португалии. |
| On March 2, 1836, Texians declared their independence from Mexico. | В 1836, наконец, техасцы провозгласили свою независимость от Мексики. |
| Greece was one of the first countries to recognize Armenia's independence on September 21, 1991. | Греция стала первой страной, признавшей независимость Армении (это произошло 21 сентября 1991 года). |
| Roy's line was clearly different from that of the mainstream of the independence movement. | Позиция Роя явно отличалась от взглядов большинства лидеров индийского движения за независимость. |
| On 24 February 1918, Estonia declared independence, but was subsequently occupied by Germany. | 24 февраля 1918 года Эстония провозгласила независимость, однако на следующий день в Ревель вошли германские войска. |
| Second, an international diplomatic effort that was hampered from the beginning by Western support for Kosovo's independence. | Вторая: международные дипломатические усилия были изначально затруднены из-за того, что Запад поддержал независимость Косово. |
| In Africa there were countries fighting for their independence: Guinea, Guinea-Bissau, Angola. | В Африке были страны, которые боролись за независимость: Гвинея, Гвинея-Бисау, Ангола. |