| In 1945, Sukarno and Hatta declared Indonesian independence. | В 1945 году Сукарно и Хатта провозгласили независимость Индонезии. |
| In 1821, both nations obtained independence from Spain and Panama became part of the Gran Colombia. | В 1821 году эти страны получили независимость от Испании, Панама стала частью Великой Колумбии. |
| The position of Prime Minister was created in 1948, when Burma gained independence from the United Kingdom. | Должность премьер-министра, главы правительства Бирмы, была учреждена в 1948 году, когда страна получила независимость от Великобритании. |
| When Latvia reinstated its independence in 1991 the State border was renewed. | В 1991 году, когда Латвийская Республика обрела независимость, была восстановлена государственная граница. |
| In common with other Bantustans, its independence was not recognised by the international community. | Как и «независимость» других бантустанов, независимость Венда не была признана международным сообществом. |
| South Sudan gained independence in 2011. | Южный Судан провозгласил независимость в 2011 году. |
| Work began in 1874 and was completed in 1878 when Serbia gained independence. | Работа над памятником началась в 1874 году и продолжилась в 1878 году, когда Сербия получила независимость. |
| 1981 - Belize is granted full independence from the United Kingdom. | 1981 - Белиз получил независимость от Великобритании. |
| With the Japanese defeat in World War II imminent, Indonesia proclaimed its independence on 17 August 1945. | В связи поражением Японии во Второй Мировой Войне, Индонезия провозгласила свою независимость 17 августа 1945 года. |
| 1816 - Argentina declares independence from Spain. | 1816 - Аргентина объявила независимость от Испании. |
| Amir Amanullah Khan declared Afghanistan's independence from Britain. | В 1919 году Аманулла-хан провозгласил независимость Афганистана от Великобритании. |
| After the May Revolution he joined the army that would fight the Royalists forces and allow the independence of Argentina. | После Майской революции он присоединился к армии, которая боролась против испанских роялистов за независимость Аргентины. |
| CNC supports independence for the Canary Islands. | Приверженцы радикального направления выступают за независимость Канарских островов. |
| The local chieftains took advantage of these conditions to re-establish their independence. | Местные вожди воспользовались этим для того, чтобы заново восстановить свою власть и независимость. |
| Many Koreans left the Korean Peninsula, some of whom formed resistance groups and societies in Manchuria to agitate for Korean independence. | Многие корейцы покинули страну, некоторые из которых образовали общества в Маньчжурии, где занимались агитацией за независимость Кореи. |
| Bernardo O'Higgins would later lead Chile to its independence from the Spanish Empire. | Бернардо О'Хиггинс станет впоследствии лидером борьбы за независимость Чили от испанской короны. |
| In December 1991, Mexico recognized the independence of Azerbaijan after the Dissolution of the Soviet Union. | В декабре 1991 года Мексика признала независимость Азербайджана после распада Советского Союза. |
| Movement toward full independence was halted at Aruba's prerogative in 1990. | Движение за полную независимость было остановлено в 1990 году прерогативой короны. |
| The island republic gained independence in 1978. | Независимость острова получили в 1978 году. |
| Following the Declaration of Arbroath, Scotland maintained its independence, albeit in near-constant conflict with England. | После этого Шотландия поддерживала свою независимость, несмотря на практически постоянные конфликты с Англией. |
| Bergues was chartered in 1240, and its independence was later expressed in the construction of a belfry. | Берг получил статус города в 1240 году, и его независимость позже выразилась в строительстве башни-колокольни. |
| "98 percent of the people of South Kurdistan vote for independence". | Более 98% жителей Южного Судана проголосовали за его независимость (рус.). |
| This set the stage for renewed political activism for Ryukyuan independence. | Это подготовило почву для возобновления политического движения за независимость Рюкю. |
| In 1866 he volunteered once again for Garibaldi's forces and fought in the third Italian war of independence. | В 1866 году вновь вступил в армию Гарибальди и принял участие в третьей итальянской войне за независимость. |
| On November 3, 1978, the Commonwealth of Dominica was granted independence by the United Kingdom. | З ноября 1978 года Великобритания официально предоставила Содружеству Доминики полную независимость. |