Перевод independence с английского на русский

Both judicial independence and administrative accountability are necessary and should not be challenged.

Необходимо обеспечить как независимость судей, так и административную подотчетность, осуществлению которых не должны чиниться препятствия.

Thus, independence and autonomy are relative.

Таким образом, независимость и самостоятельность - понятия относительные.

She assured participants of her full support for them, in particular their independence.

Она заверила участников в том, что в полной мере поддерживает их, в частности их независимость.

The organization fosters judicial leadership and supports judicial independence.

Организация способствует укреплению лидирующей роли судебной системы и поддерживает ее независимость.

RWB recommended respecting media pluralism and independence.

РБГ рекомендовала уважать плюрализм и независимость средств массовой информации.

Socio-political independence is vital to the human, social being.

Для человека, этого общественного существа, общественно-политическая самостоятельность служит его жизненной необходимостью.

The hardest thing for me was losing my independence.

Самым тяжёлым для меня было то, что я потеряла свою самостоятельность.

In 2006 it acquired administrative and financial independence under the Department.

В 2006 году Программа получила в рамках того же Субсекретариата административную и финансовую самостоятельность.

These are detailed above, and are guaranteed investigative and operational independence.

Подробные сведения о них изложены выше, причем они также гарантируют следственную и оперативную самостоятельность.

We should release the state bodies from the extrinsic functions, and increase the independence of state institutions.

Мы должны освободить государственные органы от выполнения несвойственных им функций, качественно расширить самостоятельность госинститутов.

Policies need to envisage transversal coverage, which means independence from specific technologies.

Политика должна предусматривать охват всех видов обслуживания и, таким образом, должна быть независимой от конкретных технологий.

JS2 affirmed that the commission appointed to draft the Constitutional reforms lacked independence.

В СП2 утверждается, что комиссия, учрежденная для разработки проекта конституционных реформ, не являлась независимой.

This commission has complete legal and financial independence.

Эта комиссия является абсолютно независимой как в моральном, так и в финансовом отношении.

Any colony desiring independence... requires a populace.

Любая колония, которая хочет стать независимой должна иметь население.

Feedback from the Executive Committee members further suggests the need to strengthen the independence of the evaluation function.

Отклики членов Исполнительного комитета также свидетельствуют о том, что надо сделать более независимой функцию оценки.

JS7 noted that the National Television and Radio Council lacked independence.

В СП7 отмечается, что Национальный совет по телевидению и радиовещанию не является независимым.

A good mediator possesses integrity and independence.

Хороший посредник должен быть добросовестным и независимым.

As required by IIA Standards, OIA hereby confirms to the Executive Board that it enjoyed organizational independence during 2011.

В соответствии со стандартами Института внутренних аудиторов УВР настоящим подтверждает Совету, что в 2011 году в организационном плане оно было независимым.

On 5 October 1908, Bulgaria declared its independence as the Kingdom of Bulgaria.

5 октября 1908 года состоялось провозглашение Болгарии независимым царством.

He recognised Frankish overlordship, but was permitted practical independence in return for defending Italy from the Eastern Romans.

Он признал франкское господство, но ему было позволено быть практически независимым в обмен на защиту Италии от Византийской империи.

It is vital that competent regulatory bodies operate with effective independence and the necessary human and financial resources to fulfil their responsibilities.

Жизненно важно, чтобы компетентные регулирующие органы были реально независимыми и обладали людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми для выполнения ими своих обязанностей.

African Governments should enhance the independence of the electoral bodies, both by strengthening their technical capacity and providing adequate funding for their operations.

Правительствам африканских стран следует сделать избирательные органы более независимыми путем укрепления их технического потенциала и обеспечения достаточного финансирования их деятельности.

There is greater economic independence among women in urban areas than in rural areas.

Женщины в городских районах являются более независимыми в экономическом отношении, чем женщины в сельских районах.

They like to stay out late to show their independence.

Они обожают возвращаться поздно, - ...чтобы казаться независимыми.

Under the Code of Penal Procedure, criminal investigations were conducted by magistrates from the Public Prosecutor's Office, who enjoyed complete independence.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом уголовные расследования проводятся магистратами прокуратуры, которые являются полностью независимыми.

Each organ exercises its mandate with full independence.

Каждая ветвь власти в пределах своего мандата действует независимо друг от друга.

When regulators report to a ministry, they can exercise independence if their duties are specifically stated in law or they enjoy budgetary separation from the government.

Когда регулятивные органы подведомственны тому или иному министерству, они могут действовать независимо в случае, если их обязанности специально предусмотрены законом или они функционируют в условиях бюджетной автономии от правительства.

I also call upon CENI to do more to ensure inclusiveness and manage the electoral process with integrity, impartiality and independence.

Кроме того, я призываю ННИК активнее работать над тем, чтобы обеспечивать инклюзивность и руководить избирательным процессом добросовестно, беспристрастно и независимо.

Judges shall fulfil their functions with impartiality and independence.

Судьи выполняют свои функции беспристрастно и независимо.

The Panel acted with complete independence, transparency, objectivity and impartiality.

Группа действовала абсолютно независимо, со всей транспарентностью, объективностью и беспристрастностью.

Even after the guerrilla resistance had been quelled, Soviet authorities failed to suppress the movement for Lithuania's independence.

Подавив партизанское восстание, советским властям все равно не удалось подавить движение за независимую Литву.

Similarly, the Special Rapporteur will be attentive to interferences with the independence and impartiality of jurors.

Аналогичным образом Специальный докладчик будет уделять внимание случаям вмешательства в независимую и беспристрастную работу заседателей.

Leading a life with dignity, independence and full participation are fundamental human rights.

Право на достойную, независимую и содержательную жизнь является одним из важнейших прав человека.

The Evaluation Unit was not affected and continued to maintain its independence from programme activities.

Группа по вопросам оценки не пострадала в результате этого и продолжала осуществлять свою независимую деятельность с учетом мероприятий по осуществлению программ.

IACHR emphasized that it was crucial that a new commission with independence and autonomy be established to investigate allegations against the police.

В МКПЧ подчеркнули, что принципиально важно создать новую, независимую и самостоятельную комиссию для расследования обвинений в адрес полиции.

We have regained the independence of decentralization and of political exercise.

Мы вновь обрели независимое положение в плане децентрализации и проведения политической деятельности.

Unfortunately, the station's role and independence to broadcast on an FM frequency has become the subject of a dispute with the Ivorian Radio and Television.

К сожалению, роль радиостанции и ее независимое вещание в ЧМ-диапазоне стали объектом разногласий с Ивуарийским радио и телевидением.

Nicaragua however noted that Chile had not established a NHRI in accordance with the Paris Principles, which must enjoy full independence from other State institutions.

Вместе с тем Никарагуа отметила, что Чили не создала полностью независимое от других государственных учреждений НПУ в соответствии с Парижскими принципами.

The subvention guarantees the independence of the Director of UNIDIR, and it has been repeatedly recommended by Member States, the Board of Trustees and the General Assembly that it should help to defray the Institute's staffing costs.

Субсидирование гарантирует независимое положение Директора ЮНИДИР, и государства-члены, Совет попечителей и Генеральная Ассамблея неоднократно рекомендовали, чтобы эти средства использовались для покрытия части расходов на содержание сотрудников Института.

JS4 recommends that the Government make every effort to guarantee the independence and effectiveness of the National Observatory on Places of Detention by providing it with the necessary financial and human resources.

СП4 рекомендовало правительству сделать все возможное, чтобы гарантировать независимое и эффективное функционирование Государственного органа по надзору за местами лишения свободы, выделив ему финансовые и кадровые ресурсы, необходимые для обеспечения его нормальной работы.

Eventually, it was moved from its place in Independence Hall steeple and given its own...

Потом его перенесли с этого места на колокольню Индепенденс Холл и дали свой...

USS Independence, this is, Alexander Nevski.

Судно Индепенденс, это Александр Невский.

And bring those glasses you found at Independence Hall.

И принеси очки, что ты нашел в Индепенденс Холле.

In the spring of 1846, almost 500 wagons headed west from Independence.

Весной 1846 г. из города Индепенденс на запад отправились почти 500 повозок.

Towards the end of the Revolution, the Continental Congress meeting at Independence Hall, grew desperate for money.

БАНК СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ Ближе к концу Американской революции Континентальный Конгресс, собравшийся в Индепенденс Холле, Филадельфия, очень нуждался в деньгах.

They were concerned about paragraphs which infringed on the independence of OHCHR.

Они обеспокоены пунктами, которые нарушают независимый статус УВКПЧ.

The Board should build on its status and independence and look at issues that Governments will not willingly address.

Совет должен использовать свой авторитет и независимый статус для рассмотрения таких вопросов, которые неохотно рассматриваются правительствами.

The Committee's independence gave it an important voice in the area of women's human rights.

Независимый статус Комитета имеет важное значение для защиты прав человека женщин.

Indonesia fully respects their independence, while at the same time continues to build close partnership with civil societies.

Индонезия полностью уважает их независимый статус, продолжая в то же время налаживать с организациями гражданского общества более тесные партнерские отношения.

Switzerland therefore supports the work of the International Criminal Court and advocates its independence.

Поэтому Швейцария поддерживает работу Международного уголовного суда и отстаивает его независимый статус.

He also asked about the degree of independence of those bodies from the Government and whether they included a focal point for women's issues.

Оратора также интересует насколько независимы эти органы от правительства и входит ли в их состав координатор по вопросам женщин.

Private universities are privately funded and generally have broader independence from state policies.

Частные университеты обеспечиваются частными лицами и, в основном, независимы от государства.

The media should be evaluated by its degree of independence in informing the electorate about the candidates and the issues.

О средствах массовой информации следует судить по тому, насколько они независимы при информировании избирателей о кандидатах и обсуждаемых вопросах.

He and his deputies accordingly enjoyed the independence of executive power needed to safeguard their watchdog function.

Омбудсмен и его заместители соответственно независимы от исполнительной власти, что необходимо для обеспечения их надзирающей функции.

The facilitators enjoy full independence in the performance of their duties.

Посредники полностью независимы при осуществлении своих обязанностей.

Independence Concert is the social initiative aimed at strengthening trust and understanding within Ukrainian society.

«Independence Concert» - это общественная инициатива, направленная на укрепление доверия и взаимопонимания в украинском обществе.

The PS2 Independence Exploit also used a buffer overflow to achieve the same for the PlayStation 2.

PS2 Independence Exploit также использовал переполнение буфера, чтобы достичь того же результата для PlayStation 2.

During this time he oversaw the construction of both Fort Warren and Fort Independence to defend Boston Harbor.

За это время он курировал строительство фортов Fort Warren и Fort Independence, чтобы защитить гавань Бостона.

The sequel Independence War 2: Edge of Chaos was released in 2001.

В 2001, было выпущено в продажу продолжение «Independence War 2: Edge of Chaos».

On November 19, 2003, Atlantic Coast Airlines announced that it would become a low-cost carrier under the name of Independence Air.

19 ноября 2003 года Atlantic Coast Airlines объявила о переходе авиакомпании в категорию низкобюджетных авиаперевозчиков со сменой названия на Independence Air.

The touchstone is independence of review and investigation.

Критерием эффективности здесь оказывается независимый характер обзора деятельности и проводимого расследования.

The independence of the administrative review is regulated by the General Administrative Code of Georgia, Chapter XIII.

Независимый характер рассмотрения в административном порядке определяется Общим административным кодексом Грузии, глава XIII.

We reiterate our support for the High Commissioner and underscore the independence of his functions.

Мы подтверждаем нашу поддержку Верховного комиссара и подчеркиваем независимый характер его обязанностей.

There are no restrictions on the independence of its work.

Независимый характер их работы не оговорен никакими ограничениями.

While the regular court system apparently displayed a large measure of independence, political connections sometimes influenced verdicts and there had been allegations of judicial corruption.

Хотя обычная судебная система, по-видимому, в значительной мере проявила свой независимый характер, иногда политические связи влияют на судебные решения, и поступали утверждения относительно коррупции в судебных органах.

The importance of preserving the independence of the International Criminal Court was emphasized.

Была подчеркнута также важность сохранения независимого характера Международного уголовного суда.

It noted the need to enhance the independence of the activities of civil society organizations.

Она отметила необходимость укрепления независимого характера деятельности организаций гражданского общества.

It is considered as a "guarantor" for the independence of the election.

Он считается "гарантом" обеспечения независимого характера выборов.

The Director of OESP added that evaluations in OESP met all the required standards with respect to independence.

Директор УОСП также отметила, что проводимые в УОСП оценки отвечают всем предъявляемым требованиям с точки зрения обеспечения их независимого характера.

An in-house review of the authority, responsibility and independence of the field contracts committees is under way.

В настоящее время проводится внутренний обзор полномочий, обязанностей и независимого характера деятельности местных комитетов по контрактам.

The focus of the latter phase was to gain official recognition of the already de facto independence of the United Provinces.

Однако в центре уже последующего этапа было официальное объявление де факто независимых Соединенных провинций.

They realize that direct financial connections with the private sector can damage their reputation for independence and integrity.

Они прекрасно понимают, что открытые финансовые отношения с частным сектором способны повредить их репутации честных и независимых экспертов.

UNESCO and UNDP are supporting a programme for the development of independence in the local media in order to increase debate and the flow of information.

ЮНЕСКО и ПРООН поддерживают программу развития независимых местных средств массовой информации в целях активизации дискуссий и расширения информационных потоков.

CAT was concerned at the inadequate independence and effectiveness of the judiciary.

КПП обратил внимание на проблему отсутствия независимых и эффективных судебных органов.

The High-Level Dialogue clearly demonstrated that UNCTAD would continue to be a forum of debate of intellectual integrity and independence.

Диалог высокого уровня ясно продемонстрировал, что ЮНКТАД может и дальше служить форумом интеллектуально ответственных и независимых дискуссий.