| He found himself in a three-way contest between his Franks, Shirkuh, and Shawar, with the latter trying maintain Egyptian independence. | Он оказался втянут в трёхсторонний конфликт между его франками, Ширкухом и Шаваром, причём последний пытался сохранить независимость Египта. |
| We provide you with privacy, independence and a homely atmosphere. | Мы предоставим Вам конфиденциальность, независимость и домашнюю атмосферу. |
| 1956 - Sudan achieves independence from Egypt and the United Kingdom. | 1956 - Судан получил независимость от Египта и Великобритании. |
| Mexico, like many other nations in the region, was colonized by Spain and gained independence in 1821. | Мексика, как и многие другие страны в регионе, была колонизирована Испанией и получила независимость в 1821 году. |
| The House of Representatives dated from 10 October 1970, when Fiji attained independence from the United Kingdom. | Фиджийский парламент берет свое начало 10 октября 1970 года, когда Фиджи обрело независимость от Великобритании. |
| In 1777, France began assisting the American colonies in their fight for independence from Great Britain. | В 1777 году Франция начала открыто оказывать помощь американским колониям в их борьбе за независимость от Великобритании. |
| When the Republic of Texas gained its independence in 1836, the 23 municipalities became the original Texas counties. | В 1836 году, когда Республика Техас обрела независимость, она включала 23 муниципалитета, которые стали первыми округами Техаса. |
| April 7 - The United States recognizes the independence of Slovenia, Croatia, and Bosnia and Herzegovina. | Только 7 апреля 1992 года США признали независимость Словении, Боснии и Герцеговины и Хорватии. |
| Chávez had previously defended Russia's recognition of the two republics, saying Russia has recognized the independence of Abkhazia and South Ossetia. | Ранее он поддержал признание Россией двух республик, говоря: «Россия признала независимость Абхазии и Южной Осетии. |
| The independence of Los Altos from Guatemala was officially proclaimed on 2 February 1838. | 2 февраля 1838 года была официально объявлена независимость Лос-Альтоса от Гватемалы. |
| Russia recognized the independence of Bosnia and Herzegovina on 27 April 1992. | Российская Федерация признала независимость Боснии и Герцеговины 27 апреля 1992 года. |
| Foreign minister Sinnathamby Rajaratnam headed a new foreign service that helped assert Singapore's independence and establishing diplomatic relations with other countries. | Министр иностранных дел Синнатамби Раджаратнам возглавил новое министерство, которое помогло установить независимость Сингапура и наладить дипломатические отношения с другими странами. |
| This was linked to the attempt to secure independence for Namibia. | Это было связано со стремлением США обеспечить независимость Намибии. |
| The Gold Coast gained independence in 1957 as Ghana. | Золотой Берег получил независимость в 1957 году как Гана. |
| Wigan accordingly became a county borough on 1 April 1889, giving it independence from Lancashire County Council. | Уиган стал «графским городом» 1 апреля 1889 года, получив независимость от совета Ланкаширского графства. |
| The British High Commission opened in 1981 when Belize achieved independence, moving to its current location in 1984. | В 1981 году, когда Белиз получил независимость, открылась Британская высокая комиссия (англ. British High Commission), которая переехала на своё нынешнее место в 1984 году. |
| Before the Han dynasty, the East and West Ou regained independence. | Перед основанием династии Хань Западное и Восточное Оу снова получили независимость. |
| The United States recognized Kenya upon its independence on 12 December 1963. | США признали независимость Кении 12 декабря 1963 года. |
| The image of Bharat Mata formed with the Indian independence movement of the late 19th century. | Образ Бхарат Мата сформировался во время борьбы за независимость Индии в конце XIX века. |
| "Eclipse" describes independence movements on Mars and Venus. | «Затмение» описывает движения за независимость на Марсе и Венере. |
| After gaining independence, the First Republic of Armenia adopted the modern Armenian tricolor. | Обретя независимость, Демократическая Республика Армения приняла современный вариант триколора. |
| In 1966, British Guiana gained independence as Guyana. | В 1966 году Британская Гвиана получила независимость и стала Гайаной. |
| Ottoman refusal to accept these terms led to the Battle of Navarino, which effectively secured complete Greek independence. | Отказ турок принять эти условия привёл к Наваринскому сражению, которое эффективно обеспечило полную независимость Греции. |
| Within a short time, however, Greece's own independence would be challenged. | Спустя короткое время под угрозой оказалась независимость Греции. |
| The settlers, led by Empresario Haden Edwards, declared independence from Mexican Texas and created the Republic of Fredonia near Nacogdoches. | Поселенцы, возглавляемые Хаденом Эдвардсом, провозгласили независимость от Мексики Техаса и создали Республику Фредонию. |