| Russia recognised the independence of Abkhazia on 26 August 2008. | 26 августа 2008 года Россия признала независимость Абхазии. |
| On 21 September 1964, Malta gained independence. | 21 сентября 1964 года Мальта получила независимость. |
| Portugal recognised Kosovo's independence from Serbia in October 2008. | Португалия признала независимость Косова от Сербии в октябре 2008 года. |
| However, on November 28, the Albanians declared their independence in Vlorë and formed a provisional government. | 28 ноября, албанцы провозгласили в Влёре свою независимость и сформировали временное правительство. |
| "Batkivshchyna" advocates strengthening of struggle against corruption, namely deoffshorization and independence of anti-corruption government bodies. | «Батькивщина» выступает за усиление борьбы с коррупцией, в частности за деофшоризацию и независимость антикоррупционных органов. |
| In 1917, the Provisional Government reaffirmed the independence of the Bukhara Emirate. | В 1917 году Временным правительством была подтверждена независимость Бухарского эмирата. |
| She preferred personal independence, which allowed her to move quickly, travel freely and act boldly. | В целом она предпочла личную независимость, что позволяло ей быть гибкой и действовать смело. |
| On 22 February 1838, president Robert Nelson declared the independence of Lower Canada. | 1838 год - Роберт Нельсон провозглашает независимость Нижней Канады. |
| The Convention of 1836 did not officially declare independence for Texas until March 2. | Конвенция 1836 года официально провозгласила независимость Техаса 2 марта, о чём защитники Аламо не знали. |
| Portugal ruled Angola for 400 years, colonizing the territory from 1483 until independence in 1975. | Португалия правила Анголой в течение 400 лет: португальцы колонизировали эту территорию в 1483 году, в 1975 году Ангола провозгласила независимость. |
| After the process of dissolution of Yugoslavia began, the Republic of Macedonia proclaimed full independence following a referendum held on 8 September 1991. | Окончательно Македония провозгласила полную независимость после референдума, который состоялся 8 сентября 1991 года. |
| Albania was the last nation in southeastern Europe to claim independence from the Ottoman Empire, on 28 November 1912. | Албания была последней страной на Балканах, провозгласившей независимость от Османской империи 28 ноября 1912 года. |
| In 1992, after Lithuania re-established its independence, it was renamed the National Museum of Lithuania. | В 1992 году, когда Литва объявила независимость, он был переименован в Национальный музей Литвы. |
| The referendum was held on a draft constitution that affirmed Somaliland's independence from Somalia as a separate state. | Референдум должен был одобрить проект Конституции, которая подтверждала независимость Сомалиленда от Сомали. |
| The Kingdom of Bhutan was the first country to recognize Bangladesh's independence. | Королевство Бутан стало первым государством признавшим независимость Бангладеш. |
| Accordingly, Qatar declared its independence on September 3, 1971. | Катар обрёл независимость З сентября 1971 года. |
| Namibia gained independence on 21 March 1990. | 21 марта 1990 года Намибия получила независимость. |
| The phrase is often used as a political slogan in the campaign for Scottish independence. | Позднее использовался как политический лозунг в кампании за независимость Шотландии. |
| Testing for linear independence can be done by Gaussian elimination. | Проверку на линейную независимость можно провести с помощью исключений Гаусса. |
| The invasion and suppression of East Timor's independence movement caused great harm to Indonesia's reputation and international credibility. | Вторжение и подавление движения за независимость Восточного Тимора послужило серьёзным ударом по индонезийской репутации в мире и международному доверию к ней. |
| The U.S. recognized the independence of Guinea-Bissau on September 10, 1974. | США признали независимость Гвинеи-Бисау 10 сентября 1974 года. |
| 1854 - The United Kingdom recognizes the independence of the Orange Free State. | 1854 - Великобритания признала независимость Оранжевой Республики. |
| They later lost their independence when they were defeated in 1498 by the German Landsknecht mercenaries of Duke Albrecht of Saxony-Meissen. | В дальнейшем они потеряли свою независимость после поражения в 1498 году от немецких наёмников герцога Альбрехта, правившего в Саксен-Мейсене. |
| In 1991, both Azerbaijan and Georgia restored their independence and diplomatic ties were established between them on November 18, 1992. | В 1991 году Азербайджан и Грузия восстановили свою независимость а уже 18 ноября 1992 года между двумя странами были установлены дипломатические связи. |
| Western Samoa regained its independence on January 1, 1962. | США признали независимость Самоа 1 января 1962 года. |