| Another concern which his Government had was that the treaty included provisions relating to an undefined crime of aggression. | Еще одна озабоченность правительства Соединенных Штатов касается того, что в договор включены положения, связанные с преступлением агрессии, определение которого отсутствует. |
| The variables 'living with a partner' and 'having children' are therefore also included in the analysis. | Поэтому переменные "проживание с партнером" и "наличие детей" также включены в анализ. |
| Accordingly, the amounts concerned are included in the Liquidated Assets for each year. | В соответствии с этим данные суммы включены в ликвидированные активы на каждый год. |
| Steam locomotives and their productivity have not been included in the calculation. | Паровозы и произведенная ими работа в расчет не включены. |
| The product images are for technical reasons not included in this document. | По техническим причинам фотографии продуктов не включены в настоящий документ. |
| Port or ships' trailers are included in this definition. | В это определение включены портовые и судовые трейлеры. |
| This is limited to those persons who are not included on the payroll of another enterprise as their principal occupation. | Это понятие ограничено теми лицами, которые не включены в списочный состав другого предприятия в качестве своего основного занятия. |
| Forest management is often discussed at international fora, but it is not included for example in the draft Constitution for Europe. | Вопросы ведения лесного хозяйства зачастую обсуждаются на международных форумах, но они не включены, например в проект Конституции Европы. |
| New size codes 0 for grapefruit and pummelos were included in the standard to align it with the Codex text. | Новые коды размера 0 для грейпфрутов и помпельмусов были включены в стандарт с целью приведения его в соответствие с текстом Кодекса. |
| The names of the designated individuals have been included into national electronic visa register to which the Finnish Frontier Guard also has access. | Имена указанных лиц были включены в национальный электронный регистр о выдаче виз, к которому Финская пограничная гвардия также имеет доступ. |
| There are no individuals or entities which have not been included in the list. | Информация о физических или юридических лицах, которые не были включены в перечень, отсутствует. |
| Some Moroccan nationals have been included in the List, among them Bahaji Said. | В перечень включены выходцы из Марокко, в том числе Бахаджи Саид. |
| Provisions to criminalize fund-raising by nationals for financing of terrorism are also included in the draft Anti-Terrorism Bill. | Кроме того, в предлагаемый закон о борьбе с терроризмом включены положения, предусматривающие уголовную ответственность за сбор гражданами средств для финансирования терроризма. |
| Credible incriminating statements are included in our findings. | В собранные нами материалы включены достоверные изобличающие заявления. |
| Separation facilities are therefore not included in the project boundary, which consists of compression, transport and the storage reservoir. | Поэтому установки по сепарации не включены в границы проекта, которые охватывают компрессию, транспортировку и резервуар для хранения. |
| Generic provisions are included in the Anti-Terrorism Bill. | Общие положения включены в законопроект о борьбе с терроризмом. |
| Provisions providing for formal interaction are included in the treaties and/or in their Committees' rules of procedure. | Положения о таком взаимодействии включены в договоры и/или правила процедуры их комитетов. |
| The cross-reference to article 7 will be considered further if other exceptions to the nationality rule are included in the draft articles. | Перекрестная ссылка со статьей 7 будет рассмотрена дополнительно, если в проекты статей будут включены другие изъятия из правила о гражданстве. |
| A number of such projects in Ukraine and Belarus were included in bilateral cooperation agreements by donor countries. | Ряд таких проектов на Украине и в Беларуси были включены в соглашения стран-доноров о двустороннем сотрудничестве. |
| Anti-terrorism clauses are being included in many EU agreements with third countries. | Антитеррористические статьи были включены во многие соглашения ЕС с третьими странами. |
| Thus far, the preliminary draft convention has not included specific rules on attribution on the basis of article 13 of the Model Law. | В предварительный проект конвенции пока не включены конкретные нормы, касающиеся атрибуции и основывающиеся на статье 13 Типового закона. |
| The Administration's replies to the Board's observations were also included in the main body of the report. | Ответы администрации на замечания Комиссии также включены в основную часть доклада. |
| Gender issues were indeed included in education. | Действительно, гендерные вопросы включены в систему образования. |
| Breaks are included in working hours and are paid based on average wages. | Эти перерывы включены в общую продолжительность рабочего времени и оплачиваются из расчета средней ставки оплаты труда. |
| Traditional medical practices have been approved and included in the official nomenclature of medical specializations. | Традиционные методы лечения разрешены и включены в официальный список медицинских профессий. |