Примеры в контексте "Included - Включают"

Перевод

Примеры

Примеры: Included — Включают

• In Cameroon, such programmes included vocational training.

  В Камеруне, например, такие программы включают профессиональную подготовку.

• Other measures included a proper scholarship policy and additional learning and financial support.

  Другие меры включают в себя надлежащую политику в области выделения стипендий, дополнительное обучение и финансовую поддержку.

• Its functions included investigating complaints of discrimination.

  Его функции включают проведение расследований, связанных с дискриминацией.

• Practical concerns included racial profiling, civil service representation and access to public places.

  Практические проблемы в этой связи включают: расовое профилирование, представительство гражданских служб и доступ к местам общественного пользования.

• These included having an integrated organization-wide system as well as standardized and streamlined business processes.

  Эти преимущества включают в себя интеграцию системы на уровне всей организации, а также стандартизацию и оптимизацию рабочих процессов.

• Complementary initiatives included the childcare expense deduction and the parental and maternity benefits extension.

  Дополнительные инициативы включают вычеты расходов по уходу за детьми, а также увеличение размеров пособий, выплачиваемых при рождении ребенка, и льгот для родителей.

• Other programme activities included capacity-building, legislative assistance, awareness-raising and training.

  Другие виды деятельности в рамках программы включают наращивание потенциала, помощь в вопросах законодательства, повышение информированности и обучение.

• Other major space application programmes included crop estimates and fisheries forecasting.

  Другие крупные программы применения космической техники включают оценку объемов выращиваемых сельскохозяйственных культур и прогнозирование в области рыболовства.

• Obstetrical services included coverage for abortion.

  Услуги по родовспоможению включают расходы, связанные с прерыванием беременности.

• Up to three species are generally included in Mullerornis.

  Ещё, как правило, до трёх видов включают в Mullerornis.

• Those agreements included a section on measures to reduce their outstanding debt and debt-servicing burden.

  Эти соглашения включают раздел о мерах, направленных на сокращение их непогашенной задолженности и ослабление бремени по обслуживанию долга.

• New initiatives to overcome this situation included the following.

  Новые инициативы, направленные на улучшение ситуации в этой области, включают следующие мероприятия.

• Specific micro-level activities included increased productivity and linkage to markets.

  Конкретные мероприятия на микроуровне включают повышение производительности и обеспечение доступа к рынкам.

• One delegation queried whether the CCF included a technical cooperation among developing countries component.

  Одна из делегаций задала вопрос о том, включают ли СРС компонент технического сотрудничества между развивающимися странами.

• Also included is $5,600,000 for a measles/rubella vaccination campaign.

  Эти средства также включают 5,6 млн. долл. США на цели проведения кампании по вакцинации против кори/краснухи.

• The infrastructure development for both solid waste and wastewater included subsidies for municipal investments.

  Меры по развитию инфраструктуры касаются как твердых отходов, так и сточных вод и включают, среди прочего, субсидирование инвестиций на муниципальном уровне.

• Other measures to reduce violence included anti-drug and anti-alcohol programmes in the prisons.

  Другие меры по сокращению масштабов насилия включают в себя программы борьбы с употреблением наркотиков и алкоголя в тюрьмах.

• The serious challenges currently facing UNHCR included assistance to internally displaced persons and organizational reform.

  Сложные задачи, стоящие в настоящее время перед УВКБ ООН, включают оказание помощи внутренне перемещенным лицам и организационную реформу.

• Areas which Canada considered worthwhile pursuing included:

  Области, в которых, по мнению Канады, целесообразно провести такую работу, включают:

• The 2003 gender-mainstreaming guidelines included special activities on empowerment of women.

  Руководящие принципы учета гендерных перспектив 2003 года включают специальные мероприятия по расширению возможностей женщин.

• Such sanctions included reprimands, fines, downgrading, reduced pensions and dismissal.

  Такие санкции включают: выговоры, штрафы, понижение по службе, уменьшение пенсии и увольнение.

• Outcomes included a national strategy and action plan on ageing.

  Итоги этого проекта включают в себя разработку национальной стратегии и плана действий в области старения.

• Both binding and voluntary draft elements are included.

  Они включают в себя как обязательные, так и добровольные проекты элементов.

• Other mitigation measures included duplication of components or capabilities, such as within constellations.

  Другие меры по смягчению последствий включают дублирование компонентов или функций, как, например, в рамках группировок спутников.

• Poverty alleviation strategies included microcredit and microfinancing programmes and other grass-roots initiatives.

  Стратегии в области ликвидации нищеты включают программы микрокредитования и микрофинансирования, а также другие инициативы на местном уровне.

Другие варианты перевода слова included

• Включены
• Включали
• Включена
• Включен
• Включает
• Включала
• Включено
• Относятся
• Включенных
• Включение
• Включая
• Включать