Примеры в контексте "Included - Относятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Included — Относятся

• Administrative staff serving abroad included 36 women.

  К числу административного персонала, который служит за границей, относятся 36 женщин.

• Other challenges included inadequate infrastructure and its associated higher connection costs.

  К прочим трудностям относятся неразвитость инфраструктуры и связанная с ней более высокая стоимость подключения.

• Settler violence included attacks not only against persons, but also property.

  К таким инцидентам относятся нападения не только на отдельных лиц, но и на их собственность.

• Remedies highlighted included taking measures aimed at ensuring equality before the law.

  К числу выделенных мер правовой защиты относятся меры, направленные на обеспечение равенства перед законом.

• Key actors who could promote better urban form included mayors, professionals and communities.

  К ключевым субъектам, которые могут способствовать формированию лучших городских структур, относятся мэры, специалисты и общины.

• Others in the same situation included migratory communities and children with special needs.

  К другим детям в таком же положении относятся миграционные общины и дети, испытывающие особые потребности.

• Challenges encountered in other regions included pipeline breaks and limited funding for complementary activities.

  К проблемам, которые появились в других регионах, относятся нарушение каналов снабжения и ограниченное финансирование дополнительных мероприятий.

• Other key research areas identified included vulnerable marine ecosystems and climate change.

  К числу названных других ключевых областей для исследований относятся уязвимые морские экосистемы и изменение климата.

• China's interests also included trade and environment issues.

  К сфере интересов Китая относятся также вопросы торговли и окружающей среды.

• Key actors also included auditors and the media.

  К числу основных сопричастных сторон относятся также аудиторы и средства массовой информации.

• Other violations included forced displacement and appropriation of land.

  К числу других нарушений относятся насильственное перемещение людей и присвоение земель.

• Other issues requiring attention included new technologies, debt, poverty alleviation and environmental conservation.

  К другим вопросам, требующим внимания, относятся новые технологии, задолженность, ликвидация нищеты и сохранение окружающей среды.

• The priorities in that regard included coordinated border controls, regional information exchange and joint training.

  К числу приоритетных направлений такого регионального сотрудничества относятся согласованный пограничный контроль, обмен информацией на уровне региона и совместная подготовка кадров.

• They also included case-specific investigations and overall reviews.

  К этим механизмам также относятся расследования по конкретным делам и проведение общих обзоров.

• Other areas included corruption and environmental crime.

  К числу других областей деятельности относятся борьба с коррупцией и экологическими преступлениями.

• External sector policies included phased liberalization and managed exchange rates.

  К мерам политики во внешнеторговой области относятся поэтапная либерализация торговли и регулирование обменного курса.

• Other mechanisms currently available included specific agreements with public and private bodies and electronic networking.

  К числу других имеющихся в настоящее время меха-низмов относятся конкретные соглашения с государ-ственными и частными органами и сети электронной связи.

• Priority areas identified by field offices included coordination activities, training, and capacity-building.

  К числу приоритетных областей, определенных отделениями на местах, относятся деятельность в области координации, профессиональная подготовка и создание потенциала.

• Off-site measures included information monitoring; data exchange; remote sensing and inspection.

  К мерам, принимаемым вне объекта, относятся: информационный мониторинг, обмен данными; дистанционное зондирование; инспекции.

• Other criminal activities included economic crime, corruption, racketeering and forgery.

  К другим видам преступной деятельности относятся экономические преступления, коррупция, рэкет и подделка документов.

• Other measures included training and awareness-building through the mass media.

  К другим мерам относятся профессиональная подготовка и расширение осведомленности через средства массовой информации.

• These activities included training and support to Governments and NGOs.

  К числу проведенных мероприятий относятся подготовка кадров и оказание поддержки правительствам и НПО.

• These included financial estimates and commitments, and effective and sufficiently funded capacity-building programmes.

  Сюда относятся финансовые сметы и обязательства, а также эффективные программы в области укрепления потенциала с достаточным объемом финансирования.

• Other duty bearers included multinationals, multilateral agencies and the international community.

  К числу других несущих обязательства сторон относятся транснациональные корпорации, многосторонние агентства и международное сообщество.

• Technical factors included site considerations, power, communications infrastructure and safety and security.

  К числу технических факторов относятся размеры объекта, обеспеченность электроэнергией, наличие коммуникационной инфраструктуры, а также охрана и безопасность.

Другие варианты перевода слова included

• Включены
• Включали
• Включена
• Включен
• Включают
• Включает
• Включала
• Включено
• Включенных
• Включение
• Включая
• Включать