Перевод included с английского на русский

Swing space subprojects were not included in the original scope and contracts.

Субпроекты, связанные с подменными помещениями, не были включены в исходную сферу охвата проекта и соответствующие договоры.

The definitions in chapter 1.2.1 were included into RID/ADR 2011.

Определения, содержащиеся в разделе 1.2.1, были включены в МПОГ/ДОПОГ в 2009 году.

External expertise, both individual and institutional, is included under "Consultants".

Расходы на внешних экспертов - как индивидуальных, так и институциональных - включены в категорию "Консультанты".

Upper secondary education was included in the programme in 2008.

Старшие классы средней школы были включены в эту программу в 2008 году.

Altogether six non-core topics were not included in any of the register-based census countries.

В общей сложности шесть дополнительных признаков не были включены в программу переписи ни одной страны, использующей регистровый метод.

The projects included market and feasibility surveys, training and financing of micro-projects.

Реализованные проекты включали исследования рынка и практической осуществимости мероприятий, учебную подготовку, а также финансирование малых проектов.

Relevant best practices cited included asking United Nations mechanisms to better assist indigenous peoples in advancing implementation strategies.

Упомянутые примеры соответствующей наилучшей практики включали обращение к механизмам Организации Объединенных Наций с просьбой более действенным образом содействовать коренным народам в реализации стратегий осуществления.

These three categories included both men and women.

Указанные три категории включали лиц как мужского, так и женского пола.

Those services included both the spinal surgery and the therapeutic abortion.

Эти услуги включали как хирургическую операцию на позвоночнике, так и медицинский аборт.

Other activities included the distribution of fuel-efficient stoves to 70,000 households and help in limiting environmental degradation.

Другие виды деятельности включали в себя распределение энергосберегающих кухонных плит среди 70000 домохозяйств и оказание помощи в ограничении масштабов ухудшения окружающей среды.

Terminal expenses are included in the lump-sum payment.

В эту паушальную сумму включена сумма на покрытие терминальных расходов.

Where available, information showing ethnic origin has been included.

Когда информация об этническом происхождении имелась в наличии, она была включена.

Nevertheless, this information is included in the future leaflet.

Тем не менее, информация на этот счет включена в будущую листовку.

The same wording has also been included in RID.

Кроме того, такая же формулировка была также включена и в текст для МПОГ.

This recommendation is included in the Criminal Procedure Bill 2004 currently before Parliament.

Эта рекомендация включена в законопроект об уголовном судопроизводстве 2004 года, который в настоящее время рассматривается парламентом.

An indicator for monitoring South-South cooperation initiatives was also included.

В таблицу был также включен показатель мониторинга инициатив по линии сотрудничества Юг-Юг.

The courses also included a reading and information literacy component.

В курсы был также включен предмет "чтение и информационная грамотность".

Includes some peacekeeping staff; contingency staff not included.

В данные включена часть персонала по поддержанию мира; резервный персонал не включен.

Yet much requested information is not included.

И все же значительный объем запрошенный информации сюда не включен.

Some open field measurements were also included.

В этот анализ был также включен ряд результатов измерений по открытым пространствам.

In Cameroon, such programmes included vocational training.

В Камеруне, например, такие программы включают профессиональную подготовку.

Other measures included a proper scholarship policy and additional learning and financial support.

Другие меры включают в себя надлежащую политику в области выделения стипендий, дополнительное обучение и финансовую поддержку.

Its functions included investigating complaints of discrimination.

Его функции включают проведение расследований, связанных с дискриминацией.

Practical concerns included racial profiling, civil service representation and access to public places.

Практические проблемы в этой связи включают: расовое профилирование, представительство гражданских служб и доступ к местам общественного пользования.

These included having an integrated organization-wide system as well as standardized and streamlined business processes.

Эти преимущества включают в себя интеграцию системы на уровне всей организации, а также стандартизацию и оптимизацию рабочих процессов.

The SEEA Central Framework included the research agenda covering outstanding issues.

Центральная основа СЭЭУ включает программу исследований, сфера охвата которой распространяется на нерешенные вопросы.

For Schweitzer, that included plants, animals and human beings.

С точки зрения Швейцера, это включает растения, животных и человеческих существ.

None of my plans included you.

Ни один из моих планов не включает тебя.

Such activities included witness-protection programmes and assistance in trade-related matters.

Эта деятельность включает программы защиты свидетелей и помощь в вопросах, касающихся торговли.

Activities have included gender sensitization of media professionals.

Деятельность этой сети включает мероприятия по ознакомлению специалистов средств массовой информации с гендерной проблематикой.

That version included 32767 possible configurations.

Эта версия включала 32767 (215 - 1) возможных конфигураций.

Candidates were vetted in a procedure that included thorough background investigations.

Процедура утверждения кандидатов включала в себя тщательную проверку их биографических данных и их предыдущей деятельности.

From the outset, the response effort included recovery activities.

С самого начала деятельность по принятию мер реагирования включала осуществление мероприятий в области восстановления.

The emergency assistance included reproductive health supplies, commodities, contraceptives and necessary equipment.

Чрезвычайная помощь включала поставки предметов снабжения и товаров, используемых в целях охраны репродуктивного здоровья, контрацептивов и необходимого оборудования.

The strategy included a comprehensive legislative framework for controlling pollution.

Эта стратегия включала всеобъемлющую законодательную основу для борьбы с загрязнением окружающей среды.

Housekeeping's included here at Ritz Reagan Hotel and Spa.

О, нет. Здесь, в "Ритц Рэйган отель и спа" обслуживание включено в проживание.

The curriculum included study of the Convention.

В учебную программу включено, среди прочего, изучение Конвенции.

Human rights has also been included as a subject at university level.

Изучение прав человека также было включено в качестве отдельного предмета в программу обучения на университетском уровне.

The Committee regrets that peace education is not included in the school curricula.

Комитет сожалеет о том, что воспитание в духе мира не включено в программу школьного образования.

This is possible only if the solicitation documents included such a requirement.

Это возможно только в том случае, если такое требование включено в тендерную документацию.

Administrative staff serving abroad included 36 women.

К числу административного персонала, который служит за границей, относятся 36 женщин.

Other challenges included inadequate infrastructure and its associated higher connection costs.

К прочим трудностям относятся неразвитость инфраструктуры и связанная с ней более высокая стоимость подключения.

Settler violence included attacks not only against persons, but also property.

К таким инцидентам относятся нападения не только на отдельных лиц, но и на их собственность.

Remedies highlighted included taking measures aimed at ensuring equality before the law.

К числу выделенных мер правовой защиты относятся меры, направленные на обеспечение равенства перед законом.

Key actors who could promote better urban form included mayors, professionals and communities.

К ключевым субъектам, которые могут способствовать формированию лучших городских структур, относятся мэры, специалисты и общины.

This section will summarize the recommendations included in each chapter.

В этом разделе содержится резюме рекомендаций, включенных в каждую из глав.

2 Based on 40 Administrative organizations included for government performance evaluation.

2 Но основе данных о 40 административных организациях, включенных в оценку эффективности работы органов государственной власти.

The request presented here is for the Executive Board to approve the budget in the context of the strategic framework included in this document.

В настоящем же документе изложена просьба к Исполнительному совету утвердить бюджет в контексте стратегических рамок, включенных в настоящий документ.

The Committee is currently completing a review of entities included on the Al-Qaida Sanctions List that are reported to have ceased to exist.

В настоящее время Комитет заканчивает обзор позиций включенных в санкционный перечень в отношении «Аль-Каиды» организаций, которые, по сообщениям, прекратили существовать.

To date, CNs are not included in an internationally agreed toxic equivalency factor (TEF) system.

На сегодняшний день ХН не включенных в согласованную на международном уровне систему расчета коэффициента токсичной эквивалентности (КТЭ).

All UNMIL vacancy announcements included statements that priority would be given to qualified women candidates.

Включение во все объявления о вакансиях МООНЛ примечания о том, что приоритет будет отдаваться квалифицированным кандидатам из числа женщин.

Family planning included in protocols for provision of post-partum and post-abortion care.

Включение вопросов планирования семьи в процедуры обеспечения послеродового ухода и ухода в период после совершения аборта.

Anti-corruption clauses are regularly included in public contracts.

Включение в государственные контракты антикоррупционных положений является обычной практикой.

The Committee recommends that the Convention be directly implemented in the State party and included in the training of judges.

Комитет рекомендует прямое правоприменение Конвенции в государстве-участнике и ее включение в программу профессиональной подготовки судей.

This process enables OIOS to ensure that the areas posing the greatest risk to UNHCR are included in the annual audit plan.

Этот процесс позволяет УСВН обеспечить включение в ежегодный план ревизии областей, представляющих наибольший риск для УВКБ.

They included 4,000 Africans from French colonial units.

В 1940 году были доставлены 43000 французов, включая 4000 африканцев из французских колониальных войск.

Some of his followers included Jason Baldwin.

И некоторые из его последователей, включая Джейсона Болдуина.

The violence included documented cases of torture.

Насилие принимало различные формы, включая и ряд задокументированных случаев пыток.

Other topics addressed included adequate land valuation, affordable insurance and clear foreclosure procedures.

Другие ораторы затронули темы, включая адекватную оценку земли, доступное страхование и четкие процедуры отчуждения заложенной недвижимости.

Other reported needs included recruitment of qualified staff and increase in technical capacity.

Другие Стороны сообщили о своих потребностях, включая потребности в наборе квалифицированного персонала и увеличении технического потенциала.

Consequently, financial institutions are allowed to adopt their own definition of operational risk so long as the minimum elements are included.

В этой связи финансовым учреждениям разрешено давать собственные определения операционного риска при условии, что такое определение будет включать в себя минимальный набор элементов.

CRPD also recommended that accessibility requirements be systematically included in all public procurement agreements.

КПИ также рекомендовал систематически включать требования об обеспечении доступности во все государственные контракты о закупках.

You don't get to say what's included in the piece.

Не указывайте, что мне включать в статью.

Emppu said that he definitely doesn't want the song included.

Эмппу сказал, что он определенно не хочет включать такую песню.

Other suggestions included making information more regional or country-specific and material available in local languages.

Звучало также предложение включать в материалы информацию более регионального или странового характера и распространять ее на местных языках.

Hybrid petrol-electric vehicles are not included.

В данную категорию не включаются гибридные бензоэлектрические транспортные средства.

Receivables from other United Nations reporting entities are also included in this category.

В эту категорию включаются также средства к получению от других структур Организации Объединенных Наций, представляющих отчетность.

The study questionnaire referred to 14 acts commonly included in notions of cybercrime.

В вопроснике, подготовленном для целей проведения исследования, были выделены 14 деяний, которые обычно включаются в понятие киберпреступности.

Successful graduates were then included in a database of qualified women.

Выпускники, успешно, завершившие учебу, затем включаются в базу данных квалифицированных женщин.

Termination or withdrawal provisions are also typically included in the declaration.

Также в заявление, как правило, включаются положения о прекращении его действия или отзыве.

Its remit also included identifying areas where additional knowledge about gender equality and gender is needed.

Ее мандат также включал определение областей, в которых требуется предоставление дополнительных знаний о гендерном равенстве и гендерных вопросах в целом.

It included an exterior loading dock.

Он включал в себя и внешнюю погрузочную платформу.

It included 93 complaints registered from February 2003 to November 2004.

Он включал 93 жалобы, полученные в период с февраля 2003 года по ноябрь 2004 года.

It also included a misdemeanour provision specifying procedures for dealing with perpetrators of domestic violence.

Этот Закон также включал положение о правонарушениях, предусматривающее конкретные процедуры обращения с лицами, совершившими насилие в семье.

The first stage included literature review, data-gathering and drafting.

Первый этап включал обзор литературы, сбор данных и подготовку проекта текста.