| These developments reflect Taiwan's economic importance and its desire to become further integrated into the global economy. | Эти события отражают экономическое значение Тайваня и его стремление к дальнейшей интеграции в глобальную экономику. |
| At DAEMON Tools, your security and privacy is of the utmost importance to us. | В DAEMON Tools, ваша безопасность и конфиденциальность имеет для нас первостепенное значение. |
| Neuquenraptor enjoys a special importance because of its provenance from South America. | Neuquenraptor имеет особое значение из-за своего южноамериканского происхождения. |
| The military-strategic importance of the Aksay fortress was its geographical position at the crossroads of eight trade routes. | Военно-стратегическое значение Аксайской крепости заключалось в её географическом положении на перекрестке восьми торговых путей. |
| His contributions to electronic communications and radar were of vital importance in winning World War II. | Его вклад в развитие электронных коммуникаций и радары имел жизненно важное значение для победы во Второй мировой войне. |
| Since the formation of Saint Petersburg in 1703, the waterways in the Gulf of Finland were of strategic importance for Russia. | С момента основания Санкт-Петербурга в 1703 году водные пути в Финском заливе имели стратегическое значение для России. |
| His role in the economical life of the city was also of principal importance. | Его роль в экономической жизни города также имела принципиальное значение. |
| As such, the chemistry of HO2 is of considerable geochemical importance. | По этой причине химия HO2 имеет геохимическое значение. |
| This was of considerable significance given the importance of the fishing fleet to the Faroese economy. | Это имело большое значение ввиду крайней важности рыболовного флота для экономики Фарер. |
| The importance of reliable mail service was of tremendous value to the Venetian Republic. | Надежная почтовая служба имела огромное значение для Венеции. |
| After the Mongols captured the citadel in 1258, the importance of Erbil declined. | После того, как монголы в 1258 году захватили цитадель, значение Эрбиля угасло. |
| After the end of the Ottoman rule in the Crimea, Lutic lost its strategic importance and was gradually abandoned. | После ликвидации османского владычества в Крыму Лютик утратил своё стратегическое значение и постепенно был заброшен. |
| The reconstruction of the bridge was of great economic importance for the development of the region and all the country. | Строительство моста имело важное экономическое значение для развития региона и всей страны. |
| From its very onset the study of the Orient was of vital importance to the new university. | Изучения культуры Востока, с самого начала, имела важнейшее значение для нового университета. |
| The relationship between the three domains is of central importance for understanding the origin of life. | Установление степени родства между тремя доменами имеет ключевое значение для понимания возникновения жизни. |
| This single work by Noether was of fundamental importance for the development of modern algebra. | Эта работа Нётер имела принципиальное значение для развития современной алгебры. |
| Despite its commercial importance, overall fishery statistics for the spadenose shark are lacking. | Несмотря на это коммерческое значение, в целом статистика по добыче жёлтой остроносой акулы отсутствует. |
| The fortified city also was of great commercial importance. | Город-крепость имел и большое торговое значение. |
| In the Roman period the city was plundered and its importance faded after the earthquakes of that region in the 1st century AD. | В римский период город был разграблен и его значение исчезло после землетрясений в I веке нашей эры. |
| The main direction of activity of the institute is the use of computer technology to solve complex scientific and technical issues of practical importance. | Основное направление деятельности института состоит в использовании вычислительной техники для решения сложных научно-технических проблем, имеющих важное практическое значение. |
| Our work here is of international importance. | Наша работа здесь имеет международное значение. |
| The Board was faced with two decisions of particular importance for the future of the Organization. | Совету предстоит принять два решения, имеющих особое значение для будущего Организации. |
| To prevent the occurrence of obstetric fistula, timely access to quality emergency obstetric services is of paramount importance. | Первостепенное значение в деле предотвращении акушерских свищей имеет своевременный доступ к неотложной акушерской помощи. |
| Several discussants commented on the growing importance of regional organizations to the work of the Security Council. | Несколько участников указали на растущее значение в работе Совета Безопасности региональных организаций. |
| Cooperation in that field was of utmost importance. | Сотрудничество в этой области имеет колоссальное значение. |