| Paragraph 13 of General Assembly resolution 59/272 had reaffirmed the vital importance of the evaluation function. | В пункте 13 резолюции 59/272 Генеральной Ассамблеи было подтверждено исключительно важное значение функции оценки. |
| With regard to the scale methodology, his delegation wished to underline the importance of the criteria of equity, stability and predictability. | Что касается методологии построения шкалы, то делегация его страны хотела бы подчеркнуть значение критериев справедливости, стабильности и предсказуемости. |
| Africa therefore attached crucial importance to the topic of sanctions. | Поэтому в Африке теме санкций придают огромное значение. |
| The Special Committee's mandate took on particular importance in the context of United Nations reform. | Мандат Специального комитета приобретает особое значение в контексте реформирования Организации Объединенных Наций. |
| Efforts under way to achieve that end were of crucial importance. | Предпринимаемые для достижения этой цели усилия имеют огромное значение. |
| Career appointments were increasingly rare, and contractual arrangements were assuming greater importance, especially in the business sector. | На штатные должности работники поступают все реже, тогда как работа по контракту приобретает все большее значение, особенно в коммерческом секторе. |
| A great deal of importance is being attached to beginning vocational-technical training for women. | Большое значение придается начальному профессионально-техническому обучению женщин. |
| The Committee's work on the resource and management dimensions of that process would be of pivotal importance. | Работа Комитета, связанная с аспектами этого процесса, касающимися ресурсов и управления, будет иметь жизненно важное значение. |
| The importance of a credible, transparent election process for long-term peace and stability in the Democratic Republic of the Congo could not be overstated. | Переоценить значение заслуживающего доверия, транспарентного процесса выборов в интересах долгосрочного мира и стабильности в Демократической Республике Конго невозможно. |
| Two further issues of particular importance to the Rio Group were those of procurement and poverty eradication. | Двумя другими вопросами, имеющими чрезвычайно важное значение для Группы Рио, являются закупки и искоренение нищеты. |
| United Nations managers must attach utmost importance to acting on the main OIOS recommendations which had not yet been implemented. | ЗЗ. Руководители Организации Объединенных Наций должны придавать крайне важное значение деятельности в связи с основными рекомендациями УСВН, которые еще не выполнены. |
| The Committee should realize that collective commitment on an issue that was of vital importance to all countries. | Комитет должен претворить в жизнь коллективную решимость урегулировать проблему, имеющую жизненно важное значение для всех стран. |
| In general terms, there is recognition of the importance of groundwater study, conservation and protection. | В общих выражениях было признано важное значение исследования, сохранения и охраны грунтовых вод. |
| In general terms, the importance of studying, conserving and protecting groundwaters has been recognized. | В общих выражениях было признано важное значение исследования, сохранения и охраны грунтовых вод. |
| The OWAFD attaches importance to strengthening its capacity and increasing its expertise to implement the obligations contained in the Convention. | УДЖРС придает важное значение укреплению своего потенциала и повышению уровня компетентности в плане осуществления обязательств по Конвенции. |
| The main objective of the seminar was to demonstrate the importance of observing the rights of persons with disabilities by refraining from discrimination. | Цель семинара состояла в том, чтобы подчеркнуть важное значение соблюдения прав инвалидов и недопущения по этой причине дискриминации. |
| Lessons from several countries underscored the importance and the fundamental role of sustained political will and commitment. | Уроки, полученные в нескольких странах, подчеркивают важное значение и основополагающую роль стабильной политической воли и приверженности. |
| She recognized the importance of legal frameworks and the opportunity to make the most of existing legal norms. | Она признала важное значение нормативно-правовой базы и возможности использования уже действующих юридических норм. |
| The Special Rapporteur will also consider the importance for boys and girls of staying in school and completing their education. | Специальный докладчик будет также анализировать большое значение продолжения и завершения школьного образования для мальчиков и девочек. |
| Ms. Moroianu Zlatescu and Mr. Jabbour also commended the importance of said visit. | Г-жа Морояну-Златеску и г-н Джаббур также высоко оценили значение этой поездки. |
| The Special Rapporteur is concerned that the judiciary continues to be influenced by the executive in cases of political importance. | Специальный докладчик обеспокоен тем, что исполнительная власть продолжает оказывать влияние на судебную систему в делах, имеющих политическое значение. |
| The three qualitative objectives are of equal importance. | Эти три качественных цели имеют одинаковое значение. |
| For this reason they are of special importance in relation to assessing sustainability. | Поэтому они имеют особое значение для оценки устойчивого развития. |
| Participants highlighted the importance of clarifying migration definitions and concepts. | Участники подчеркнули важное значение уточнения определений и концепций, касающихся миграции. |
| Some forms of income in kind are of particular importance in an agricultural context and require specific mention. | Некоторые виды доходов натурой имеют особое значение в сельскохозяйственном контексте и заслуживают особого упоминания. |