| While it may not rival international bestsellers in readability, its importance for Governments, researchers, academia and interested members of the public is undeniable. | И хотя он, по-видимому, не сможет конкурировать с международными бестселлерами по количеству читателей, его большое значение для правительств, исследователей, научных кругов и заинтересованных представителей общественности неоспоримо. |
| Let me conclude by reiterating the importance that the United Kingdom attaches to its bilateral relationship with Afghanistan. | В заключение я хотел бы еще раз заявить, что Соединенное Королевство придает большое значение двусторонним отношениям с Афганистаном. |
| The importance of defining an official act was generally acknowledged as key. | В целом было отмечено, что особенно важное значение имеет определение понятия "официальный акт". |
| Therefore, a follow-up mechanism and a regular review process will continue to be of utmost importance. | В этой связи крайне важное значение будут по-прежнему иметь механизм последующей деятельности и процесс регулярного обзора. |
| When engaging in nuclear cooperation, the United States is mindful of the importance of encouraging the highest standards for nuclear non-proliferation. | Осуществляя сотрудничество в ядерной области, Соединенные Штаты сознают важное значение строжайшего соблюдения стандартов нераспространения ядерного оружия. |
| Some States parties noted the importance of the voluntary-offer agreements and related additional protocols implemented by the nuclear-weapon States. | Некоторые государства-участники отметили важное значение добровольных соглашений и соответствующих дополнительных протоколов, осуществляемых государствами, обладающими ядерным оружием. |
| The importance of the upcoming elections, widely seen as a core benchmark for peace consolidation, could not be overstressed. | Важное значение предстоящих выборов, которые широко рассматриваются в качестве основной вехи на пути укрепления мира, нельзя переоценить. |
| The importance of replenishing the multi-donor trust fund for Sierra Leone should be stressed. | Следует подчеркнуть, что для Сьерра-Леоне большое значение имеет пополнение целевого фонда с участием многих доноров. |
| The regional environment in which the effort to implement resolution 1701 unfolds is of critical importance to its success. | Региональная обстановка имеет большое значение для обеспечения успеха усилий, направленных на осуществление резолюции 1701. |
| Hence the critical importance of the strengthening of the Somali forces. | В связи с этим укрепление сомалийских сил имеет крайне важное значение. |
| Role and importance of standards, value of standardization for different actors, including companies and governments. | Роль и значение стандартов, полезность стандартизации для различных субъектов, включая компании и государства. |
| Quality control in a company - its importance, managing the process, documentation, certification, auditing. | Контроль качества в компании: его значение, управление процессом, документация, сертификация, аудит. |
| The importance of these resources for funding the UNECE technical cooperation activities has increased in the last few years. | Значение этих средств, предназначенных для финансирования деятельности по техническому сотрудничеству ЕЭК ООН, за последние несколько лет повысилось. |
| Viet Nam attaches special importance to and actively participates in the work of the Human Rights Council. | Вьетнам придает особое значение работе Совета по правам человека и активно участвует в ней. |
| The diminishing formal market for tin ore and increasing relative importance of tantalum ore and tungsten ore is also reflected in production levels. | Сокращающийся формальный рынок оловянной руды и возрастающее относительное значение танталовой и вольфрамовой руд также отражаются на уровне производства. |
| However, the security of all our staff, national and international, is of critical importance. | Однако безопасность всех наших сотрудников, национальных и международных, имеет первостепенное значение. |
| The terrorist attack of 19 June 2013 illustrated the critical importance of these arrangements. | Террористическое нападение, совершенное 19 июня 2013 года, показало огромное значение таких мер. |
| The participants emphasized the importance of addressing the special needs of lower-income households in slums. | Участники подчеркнули важное значение учета особых потребностей семей с низким доходом, живущих в трущобах. |
| Cooperation with regional organizations is of particular importance since they represent the interests and concerns of Member States. | Координация с региональными организациями имеет особое значение, поскольку они выражают интересы и чаяния государств-членов. |
| The importance of culture for well-being and the realization of full human potential was further highlighted. | Также подчеркивалось значение культуры для благополучия и реализации человеческого потенциала в полном объеме. |
| The continued unity of the Council is also of critical importance in seeking a pacific settlement of the crisis. | Сохранение единства Совета также имеет исключительно важное значение для обеспечения мирного урегулирования кризиса. |
| Bureau members emphasized the importance for member States of the work of the Committee. | Члены Бюро подчеркнули, что работа Комитета имеет важное значение для государств-членов. |
| In the implementation of reconstruction programmes in European countries, the importance of access to land and security of tenure became apparent. | В процессе осуществления программ восстановления в европейских странах стало очевидным важное значение доступа к земле и гарантий владения землей. |
| It also underscored the importance it attached to ensuring successful annual transitions. | Группа также подчеркнула важное значение, которое она придает обеспечению успеха ежегодной передачи полномочий. |
| The importance of democracy and good governance should be also noted as the basis of stable and safe societies and for socio-economic development. | Следует также отметить важное значение демократии и благого управления как основы стабильного и безопасного общества и фундамента социально-экономического развития. |