Перевод importance с английского на русский

Some delegations emphasized the importance of the web-based follow-up system.

Некоторые делегации особо отметили важность реализованной на базе веб-системы контроля за выполнением рекомендаций.

Kazakhstan highlighted the importance of cultural values for sustainable living environments.

Казахстан обратил особое внимание на важность культурных ценностей для обеспечения устойчивых условий жизни.

The Netherlands recognizes the importance of this process in the Non-Proliferation Treaty Review Cycle.

Нидерланды признают важность этого процесса в рамках цикла, связанного с рассмотрением действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

Some delegations noted the importance of extending ICT for development capacity-building to universities.

Некоторые делегации отметили важность охвата университетов деятельностью по наращиванию потенциала для использования ИКТ в целях развития.

The paper emphasised the importance of measuring intimate partner violence against both men and women.

В документе подчеркивается важность измерения насилия со стороны интимного партнера применительно как к мужчинам, так и к женщинам.

Flows from all sources remain of vital importance.

Потоки помощи из всех источников сохраняют свое жизненно важное значение.

The analyses emphasized the importance of achieving sustainability and national statistical capacity development.

Анализ, проводившийся в рамках этих мероприятий, подчеркнул важное значение достижения устойчивости и развития национальных статистических потенциалов.

Georgia highlighted the importance of considering integrated approaches to water and sanitation management issues and wastewater treatment.

Представитель Грузии подчеркнул важное значение изучения комплексных подходов к вопросам регулирования водоснабжения и санитарного обеспечения, а также к обработке сточных вод.

Sustainability reporting in Germany attaches particular importance to indicator-based assessment.

В рамках отчетности по вопросам устойчивости в Германии особое значение придается оценке, основанной на показателях.

Both commodities are of critical economic importance to many poor commodity-dependent developing countries.

Оба эти товара имеют жизненно важное экономическое значение для многих бедных стран, имеющих сырьевую зависимость.

The importance of focusing on early interventions was underlined.

Подчеркивалось, что важно сосредоточить внимание на мероприятиях по раннему вмешательству.

I cannot stress enough the importance that this remain secret.

Вы даже не представляете себе, насколько это важно, чтобы все оставалось в тайне.

But he takes one photo without knowing its importance.

Он сделал еще один снимок, но не понял, что это важно.

Our experience with the Security Council makes the importance of this clear.

Наш опыт отношений с Советом Безопасности не оставляет сомнений в том, насколько это важно.

Both are of crucial importance, but prevention is preferable to cure.

И то, и другое принципиально важно, но профилактика предпочтительна в сравнении с излечением.

This indicates that the relative importance of combustion sources may increase.

Это указывает на то, что относительная значимость источников, связанных со сжиганием, может расти.

The social importance of the projects aimed at innovative industrial development is critical.

Социальная значимость проектов в рамках индустриально-инновационного развития абсолютна.

It reaffirmed the importance of the Code of Conduct as a tool for consolidating democratic governance of the security sector in Central Africa.

Комитет подчеркнул значимость Кодекса как инструмента укрепления демократических принципов управления в сфере безопасности в Центральной Африке.

Water is of crucial importance to the future development of Uzbekistan.

Значимость воды для дальнейшего развития Узбекистана неоценима.

The importance of complicity, however, transcends international criminal justice.

Однако значимость соучастия выходит за рамки международного уголовного правосудия.

Several members affirmed the importance of continuing to strengthen national capacities to address cross-border threats through regional initiatives.

Несколько членов Совета особо отметили необходимость продолжать усилия в направлении расширения возможностей страны в том, что касается противодействия трансграничным угрозам, при помощи региональных инициатив.

Finally, he emphasized the importance of preventing internal displacement.

В заключение г-н Валерий Тишков подчеркнул необходимость по возможности не допускать вынужденного внутреннего перемещения граждан как такового.

This shows the importance of HIV/AIDS initiatives among national uniformed services.

Это подчеркивает необходимость осуществления мер по борьбе с ВИЧ/СПИДом среди персонала национальных вооруженных сил.

The importance of protection and security of volunteers is now more widely acknowledged.

Более широко сегодня признается необходимость обеспечения защиты и безопасности добровольцев.

New Zealand recognizes the importance of providing an enabling environment for the establishment and operation of cooperatives.

Новая Зеландия признает необходимость обеспечения благоприятных условий для создания и функционирования кооперативов.

Insolvency representatives should attach greatest importance to reorganization schemes.

Управляющим в делах о несостоятельности следует уделять самое пристальное внимание возможности проведения реорганизации.

Good governance is one such vital obligation to which the initiative accords the necessary importance.

Одной из таких важнейших обязанностей является обеспечение благого управления, и в рамках этой инициативы данному вопросу уделяется соответствующее внимание.

Special importance has been given to people-centred development.

Особое внимание уделяется при этом развитию, в центре которого стоит человек.

Article 44 underscores the importance of eradicating illiteracy.

Вместе с тем в статье 44 обращается внимание на ликвидацию неграмотности.

The Declaration attaches particular importance to follow-up.

Она уделяет особое внимание последующим мерам в связи с принятием этой декларации.

The tourism sector has gained considerable importance at the global and national levels as a source of economic growth and employment.

На глобальном и национальном уровне сектор туризма превратился в важный источник экономического роста и рабочих мест.

Water is a natural resource of vital importance.

Вода - жизненно важный природный ресурс.

The issue of vital importance to the whole of the international community should be a matter of common endeavour.

Этот чрезвычайно важный для всего международного сообщества вопрос должен быть предметом общих усилий.

The importance of today's draft resolution reflects that spirit.

Рассматриваемый сегодня важный проект резолюции отражает этот дух.

The importance of recognizing the Paralympic movement in the text of this draft resolution was a priority for Canada.

Важный факт признания паралимпийского движения в тексте данного проекта резолюции был для Канады приоритетом.

She also recalled the importance of dialogue in democracies.

Кроме того, она напомнила о важном значении диалога в демократических странах.

It reiterates the importance of implementing awareness-raising programmes regarding the negative effects of teenage marriages.

Он вновь напоминает о важном значении проведения программ по повышению уровня информированности о негативных последствиях вступления в брак в подростковом возрасте.

The importance of developing environmental management capability as a complement to new technologies is discussed.

Обсуждается вопрос о важном значении расширения возможностей в области рационального использования окружающей среды в качестве элемента, дополняющего воздействие новых технологий.

This shows the importance of cooperation over river systems shared by countries.

Это свидетельствует о важном значении сотрудничества по вопросам водных систем, находящихся одновременно в нескольких странах.

The importance of securing resources for partnerships was discussed at length.

Был подробно обсужден вопрос о важном значении обеспечения ресурсов, необходимых для налаживания партнерских отношений.

Evaluation is another issue of paramount importance and unequal implementation.

Другим, исключительно важным и по-разному решаемым вопросом является вопрос об оценке.

There was general recognition that the matter of technical assistance and capacity-building was of basic importance to the development of the instrument.

Общее признание получил тот факт, что вопрос технической помощи и создания потенциала является принципиально важным для разработки документа.

Of equal importance to education is to facilitate greater dialogue, better communication and, thus, deeper understanding.

Не менее важным для целей просвещения является содействие расширению диалога, улучшению коммуникации и, таким образом, достижению более глубокого понимания.

In doing so, they said that cooperation with other institutions was of paramount importance.

При этом, как отметили выступающие, крайне важным было сотрудничество с другими учреждениями.

Supporting national and international partners in monitoring, evaluating and reviewing the progress of reform is an area of growing importance.

Все более важным участком становится содействие национальным и международным партнерам в отслеживании, оценке и анализе хода реформ.

UN-Women continued to emphasize the importance of gender-sensitive data and statistics.

Структура «ООН-женщины» продолжала подчеркивать важную роль данных и статистической информации, учитывающих гендерную проблематику.

She reiterated the importance of funding in making UNDP more strategic and forward-looking.

Она вновь подчеркнула важную роль финансирования в деле превращения ПРООН в более стратегически направленную и дальновидную организацию.

Road transport remained of particular importance, especially for landlocked countries.

Автомобильный транспорт продолжает играть особенно важную роль, прежде всего для имеющих выход к морю стран.

Very short-lived halogenated substances are of greater importance to stratospheric ozone depletion than previously estimated.

Галоидированные вещества с очень коротким сроком существования играют более важную роль в разрушении озона в стратосфере, чем предполагалось ранее.

The importance of demand-side energy-efficiency measures for reducing emissions also deserves attention.

Кроме того, внимания заслуживают играющие важную роль меры по повышению энергоэффективности в сфере спроса, направленные на сокращение выбросов.

The first aspect is the importance of the focus of the international community.

Первый из них касается важного значения сосредоточения на этом вопросе внимания международного сообщества.

In doing so, States highlighted their increased recognition of the importance of developing an environment conducive to the flourishing of population diversity.

Таким образом, государства подчеркнули свое возрастающее признание важного значения создания благоприятных условий для расцвета разнообразия в обществе.

This does not neglect the importance of promoting transparency and reducing regulatory hurdles for the entire business community, when appropriate.

Это не принижает важного значения укрепления транспарентности и сокращения регулятивных препон для всего предпринимательского сообщества в тех случаях, когда это является необходимым.

Farmers' organizations are key players in raising awareness of their members of the importance of environmental protection and sustainability.

Фермерские организации играют важную роль в повышении осознания их членами важного значения охраны окружающей среды и обеспечения экологической устойчивости.

This is a good example of the importance of commitment by leadership in pushing forward an important reform agenda.

Это является хорошим примером важного значения приверженности руководства делу продвижения важной программы реформ.

The Security Council notes the ongoing importance of the counter-narcotics issue for the United Nations' engagement in Afghanistan.

Совет Безопасности отмечает сохраняющуюся актуальность вопроса о борьбе с наркотиками для деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане.

In particular, balanced geographic and gender representation had taken on a new importance in view of the increasingly prominent role of developing countries.

В частности, сбалансированная географическая и гендерная представленность приобрела актуальность в свете возрастающей роли развивающихся стран.

Social accountability is of particular importance in the arena of public services.

Социальная ответственность приобретает особую актуальность, когда речь идет об оказании государственных услуг.

It was noted that in the future, delegations could submit relevant proposals on the subject, which was of continued importance.

Было отмечено, что в будущем делегации смогут представлять соответствующие предложения по этой теме, которая сохраняет свою актуальность.

Concessionary financing for development is still of critical importance to most SIDS to partly offset the competitive disadvantage from their structural handicaps.

Льготное финансирование на цели развития сохраняет свою актуальность для большинства малых островных развивающихся государств, позволяя частично компенсировать конкурентные недостатки, обусловленные их структурными проблемами.

The importance of a free choice of means in peaceful dispute settlement was highlighted.

Особое внимание было уделено важному значению свободы выбора средств мирного урегулирования споров.

The discussion that followed the presentations highlighted the importance of appropriate policies and the urgency of developing basic institutional and physical infrastructure.

В ходе последовавшего за основными выступлениями обсуждения особое внимание уделялось важному значению соответствующей политики и неотложной необходимости создания базовой организационной и физической инфраструктуры.

Oceans and their importance in our life have always occupied a central place at the United Nations.

Океанам и их важному значению в нашей жизни всегда отводилась центральная роль в Организации Объединенных Наций.

We hope that the results of the general meeting will be commensurate with the importance of the fiftieth anniversaries of both Organizations.

Мы надеемся, что результаты общего заседания будут созвучны важному значению пятидесятой годовщины обеих Организаций.

The Secretary-General's report does not attribute sufficient importance to these external factors.

В докладе Генерального секретаря не уделяется достаточного внимания важному значению этих внешних факторов.

Population movements were of critical importance to the UNHCR mission.

Исключительно важное место в деятельности УВКБ ООН по выполнению своей миссии перемещения населения.

In the Netherlands importance was also allocated to promoting networks among the relevant stakeholders and sectors.

В Нидерландах важное место было также отведено стимулированию налаживания контактов между соответствующими заинтересованными сторонами и секторами.

Past experience shows the enormous importance of transitional justice in the work of the United Nations in post-conflict situations.

Как показывает опыт прошлого, правосудие переходного периода занимает важное место в работе Организации Объединенных Наций в постконфликтных ситуациях.

Environmental concerns are expected to acquire an increasing importance in the efforts of the region geared towards sustainable development.

34.13 Предполагается, что экологические проблемы будут занимать все более важное место в усилиях региона, направленных на обеспечение устойчивого развития.

The importance of radio in the Department's information programme efforts was emphasized by many speakers.

Многие ораторы подчеркнули то важное место, которое занимает в информационной деятельности Департамента радио.

Determining the relative importance of the characteristics in different cases is a matter of professional judgement.

Относительный вес различных показателей в разных случаях должны определять специалисты.

The exact combination of these parameters and their relative importance are kept in secret.

Набор этих признаков и их вес в принятии решения является тайной.

The relative importance of CO2 removals from land-use change and forestry is also shown in figure 1.

Удельный вес абсорбции СО2 сектора изменений в землепользовании и лесного хозяйства, также иллюстрирует график 1.

However, its relative importance seems to be declining as ecstasy production is appearing in other parts of the world.

Однако ее удельный вес, судя по всему, снижается с налаживанием производства этого наркотика в других частях света.

All of this adds additional importance to our current deliberations.

Все это придает еще больший вес нашим нынешним прениям.