Примеры в контексте "Importance - Важность"

Перевод

Примеры

Примеры: Importance — Важность

• Some delegations emphasized the importance of the web-based follow-up system.

  Некоторые делегации особо отметили важность реализованной на базе веб-системы контроля за выполнением рекомендаций.

• Kazakhstan highlighted the importance of cultural values for sustainable living environments.

  Казахстан обратил особое внимание на важность культурных ценностей для обеспечения устойчивых условий жизни.

• The Netherlands recognizes the importance of this process in the Non-Proliferation Treaty Review Cycle.

  Нидерланды признают важность этого процесса в рамках цикла, связанного с рассмотрением действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

• Some delegations noted the importance of extending ICT for development capacity-building to universities.

  Некоторые делегации отметили важность охвата университетов деятельностью по наращиванию потенциала для использования ИКТ в целях развития.

• The paper emphasised the importance of measuring intimate partner violence against both men and women.

  В документе подчеркивается важность измерения насилия со стороны интимного партнера применительно как к мужчинам, так и к женщинам.

• The framework reinforced the importance of robust and reliable statistics for development policy-making.

  Благодаря этой системе была подчеркнута важность надежной и достоверной статистики для формирования политики в сфере развития.

• Many civil society representatives highlighted the importance of multi-stakeholder cooperation in chemicals management.

  Многие представители гражданского общества указали на важность сотрудничества многих заинтересованных субъектов в деле регулирования химических веществ.

• Delegations pointed to the importance of providing employment opportunities and addressing widespread poverty and underdevelopment.

  Делегации указывали на важность создания условий для занятости и борьбы с такими широко распространенными явлениями, как бедность и недостаточный уровень развития.

• UNSCR 1455 emphasizes importance of identifying information.

  Резолюция 1455 Совета Безопасности ООН, в которой подчеркивается важность идентифицирующей информации.

• Many countries emphasized the importance of leadership and self-esteem training for women.

  Многие страны подчеркнули важность организации для женщин обучения по развитию навыков руководства и укрепления уверенности в собственных силах.

• Some delegations underscored the importance of country ownership over the development agenda.

  Некоторые делегации подчеркнули важность того, чтобы страны брали под свою ответственность осуществление повестки дня в области развития.

• Despite its primary importance, national action alone could prove insufficient.

  Несмотря на всю их важность, действий только на национальном уровне может оказаться недостаточно.

• The European Union attached particular importance to the cross-cutting issues relating to peacekeeping.

  Европейский союз придает особую важность «сквозным» вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира.

• The plans must reflect community consultation and many emphasize the importance of developing diverse and inclusive communities.

  Эти планы должны отражать результаты консультаций на уровне общины, и во многих из них подчеркивается важность развития многообразия и самодостаточности общин.

• This demonstrates the importance of personal communication for preserving peace.

  Его главная цель - обратить внимание широкой общественности на важность личного общения для сохранения мира.

• But we should not underplay the importance of ideology.

  В то же время, мы не должны недооценивать важность идеологии.

• It also noted the importance of each country designing its own structural adjustment programmes.

  На этом совещании была также отмечена важность того, чтобы каждая страна разработала свою собственную программу структурной перестройки.

• The importance of peace-keeping reform was self-evident.

  Важность реформы деятельности по поддержанию мира не вызывает сомнений.

• Most representatives recognized the importance of demand reduction activities and policies.

  Большинство представителей признали важность мероприятий и программных мер в области сокращения спроса на наркотики.

• Governments are increasingly recognizing the importance of community-based early childhood care and development.

  Правительства все в большей степени признают важность ухода за детьми младшего возраста и их развития на общинном уровне.

• ACC underlined the importance of ensuring follow-up to IDNDR.

  АКК подчеркнул важность обеспечения последующей деятельности в связи с проведением Международного десятилетия.

• Socialization of young people by gender is of particular importance in this connection.

  В этом смысле формирование социальных связей между молодыми людьми в зависимости от их пола приобретает особую важность.

• Several members emphasized the importance of considering the pre-disaster stage.

  Несколько членов Комиссии, вместе с тем, подчеркнули важность рассмотрения этапа, предшествующего бедствию.

• I have already underlined the importance of effective national export control legislation and enforcement institutions.

  Я уже подчеркивал важность эффективного национального законодательства в области контроля над экспортом и институтов, которые следят за его выполнением.

• This has particular importance for the Asia-Pacific region in removing mistrust and miscommunication.

  Это имеет особую важность для региона Азии и Тихого океана, способствуя снятию недоверия и непонимания.

Другие варианты перевода слова importance

• Значение
• Важно
• Значимость
• Необходимость
• Внимание
• Важный
• Важном значении
• Важным
• Важную роль
• Важного значения
• Актуальность
• Важному значению