Примеры в контексте "Importance - Значение"

Перевод

Примеры

Примеры: Importance — Значение

• Flows from all sources remain of vital importance.

  Потоки помощи из всех источников сохраняют свое жизненно важное значение.

• The analyses emphasized the importance of achieving sustainability and national statistical capacity development.

  Анализ, проводившийся в рамках этих мероприятий, подчеркнул важное значение достижения устойчивости и развития национальных статистических потенциалов.

• Georgia highlighted the importance of considering integrated approaches to water and sanitation management issues and wastewater treatment.

  Представитель Грузии подчеркнул важное значение изучения комплексных подходов к вопросам регулирования водоснабжения и санитарного обеспечения, а также к обработке сточных вод.

• Sustainability reporting in Germany attaches particular importance to indicator-based assessment.

  В рамках отчетности по вопросам устойчивости в Германии особое значение придается оценке, основанной на показателях.

• Both commodities are of critical economic importance to many poor commodity-dependent developing countries.

  Оба эти товара имеют жизненно важное экономическое значение для многих бедных стран, имеющих сырьевую зависимость.

• That confirms its existence and its importance.

  Таким образом оно оправдывает свое существование, а также свое значение.

• His presentation emphasized the importance of self-sustained financing, improving facilities and sharpening policy advice.

  В его выступлении подчеркивается значение финансирования за счет собственных ресурсов, совершенствования механизмов и повышения качества консультаций по вопросам экономической политики.

• Delegates emphasized the importance of adequate resource mobilization and allocation to sustain prevention efforts.

  Делегаты подчеркнули важное значение адекватных мобилизации и распределения ресурсов с целью осуществления мер в области профилактики на устойчивой основе.

• Emphasize the importance of trade facilitation measures for international trade.

  З. придаем важное значение мерам по упрощению процедур торговли с точки зрения развития международной торговли.

• Developing countries underscored the importance of policy space.

  Развивающиеся страны подчеркивали важное значение наличия широких возможностей выбора политики.

• A participant underlined the importance of country visits by CERD.

  Один участник отметил большое значение поездок в отдельные страны, организуемых КЛРД.

• CBD contains a number of provisions of particular importance to indigenous peoples.

  Конвенция о биологическом разнообразии содержит целый ряд положений, имеющих особое значение для коренных народов.

• Migration and remittances constituted another area of growing importance on the global agenda.

  Миграция и денежные переводы представляют собой еще одну область, значение которой в глобальной повестке дня возрастает.

• United Nations peacekeeping activities continued to grow in size and importance.

  По-прежнему наблюдается расширение масштабов деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и одновременно с этим повышается ее значение.

• We believe that their work is gaining in importance every day.

  Мы считаем, что их работа с каждым днем приобретает все большее значение.

• South-South cooperation on water, sanitation and human settlements was also of key importance.

  Ключевое значение имеет также сотрудничество по линии Юг - Юг в области водоснабжения, канализации и населенных пунктов.

• Detectability still divides opinions and some delegations find non- detectable mines to have military importance.

  Все еще имеются расхождения во мнениях относительно обнаруживаемости, и некоторые делегации находят, что необнаруживаемые мины имеют военное значение.

• The Monterrey Consensus underlined the importance of adequate funding for trade-related development activities.

  В Монтеррейском консенсусе подчеркивается важное значение необходимого финансирования деятельности в области развития, связанной с торговлей.

• The resolution contains two paragraphs of fundamental importance.

  В этой резолюции содержатся два пункта, имеющих важнейшее значение.

• Participants agreed to the paramount importance of fighting illegal immigration.

  Участники согласились с тем, что борьба с нелегальной иммиграцией имеет первостепенное значение.

• With EU enlargement, their importance continues to grow.

  В XXI веке, с расширением ЕС, их значение продолжило расти.

• These transaminases were discovered in 1954 and their clinical importance 1955.

  Эти фёрменты были открыты в 1954 году, а в 1955 описано их клиническое значение.

• By diminishing their importance, you diminish his actions.

  Я считаю, что умаляя их значение, вы сводите на нет их деятельность.

• Its exemplary importance will be remembered.

  Исключительное значение этого события навсегда останется в памяти.

• Additional financing and technology transfer are seen as twin agents of critical importance in promoting sustainable development.

  Дополнительное выделение финансовых ресурсов и передача технологии рассматриваются как два неотделимых друг от друга фактора, имеющие ключевое значение для содействия устойчивому развитию.

Другие варианты перевода слова importance

• Важность
• Важно
• Значимость
• Необходимость
• Внимание
• Важный
• Важном значении
• Важным
• Важную роль
• Важного значения
• Актуальность
• Важному значению