| In the discussion on the item, many representatives drew attention to the importance of the management and destruction of stockpiles of ozone-depleting substances and their emissions. | При обсуждении данного пункта многие представители обращали внимание на важность регулирования и уничтожения запасов озоноразрушающих веществ и их выбросов. |
| The representative of the IEC drew the attention of delegations to the importance of the consensus procedure by which standards are developed and adopted in the IEC. | Представитель МЭК обратил внимание делегаций на важность процедуры достижения консенсуса, на основе которой МЭК разрабатывает и утверждает свои стандарты. |
| Let me, in light of the brief time at our disposal, highlight what is of particular importance to my country. | Ввиду недостатка времени, имеющегося в нашем распоряжении, позвольте мне заострить внимание на том, что имеет для нашей страны особое значение. |
| We also recognize the importance of identifying women candidates for senior and decision-making positions, including special representatives and envoys, with due regard to equitable geographical distribution. | Мы также признаем важность выдвижения женщин-кандидатов на руководящие должности и посты, связанные с принятием решений, в том числе в качестве специальных представителей и посланников, уделяя при этом должное внимание принципу справедливого географического распределения. |
| However, I wish to draw particular attention to nine proposals which I believe to be of particular importance. | Тем не менее я хотел бы обратить особое внимание на девять предложений, которые, на мой взгляд, являются особо важными. |
| On the other hand, the crucial importance of research and development agencies which seek to work with communities in situ to develop their technologies is less well addressed. | С другой стороны, вопросу о ключевой роли учреждений, которые занимаются научными исследованиями и разработками и которые стремятся сотрудничать с общинами на местах в целях развития их технологий, уделяется значительно меньшее внимание. |
| The evaluation emphasized the importance of addressing divergences in perception and building trust, as well as of clarifying the delineation of responsibilities between the two institutions. | В рамках оценки основное внимание уделялось важному значению учета разницы во взглядах и формирования доверия, а также уточнению разграничения обязанностей между двумя учреждениями. |
| In order to avoid such problems, Member States may wish to emphasize the importance of committing adequate resources through multilateral channels. | В целях избежания таких проблем государства-члены, возможно, пожелают обратить особое внимание на важность выделения адекватных ресурсов через многосторонние каналы. |
| The Council also affirmed that it will give special attention to the humanitarian consequences of armed conflicts, and recognized the importance of building a culture of prevention. | Совет также подтвердил, что он будет уделять особое внимание гуманитарным последствиям вооруженных конфликтов, и признал важное значение формирования культуры превентивных мер. |
| The statement released by the 18 countries attending the last such conference in Oslo in December 1999 focused special attention on the importance of regulating the activities of arms brokers. | В заявлении, опубликованном 18 странами, участвовавшими в последней конференции на эту тему, состоявшейся в Осло в декабре 1999 года, особое внимание было обращено на важность регулирования посреднической деятельности, связанной с торговлей оружием. |
| He welcomed the report's focus on extractive industries and the importance of keeping the South-South dimension at the centre of the debate. | Выступающий с удовлетворением отметил приоритетное внимание, уделенное в докладе добывающим отраслям, и подчеркнул важность сохранения вопросов Юг-Юг в центре дискуссий. |
| In conclusion, the Advisory Group would like to draw the attention of the Council to the importance of a coherent international response to countries in crisis. | В заключение Консультативная группа хотела бы обратить внимание Совета на важность согласованных международных действий по оказанию помощи странам, находящимся в состоянии кризиса. |
| Given the critical importance of this issue, the Secretary-General has presented to us an addendum concentrating exclusively on the mobilization of additional resources for African development. | Учитывая крайнюю важность этого вопроса, Генеральный секретарь представил нам добавление, в котором внимание сосредоточено исключительно на мобилизации дополнительных ресурсов для целей развития в Африке. |
| Moreover, in view of the vast scope and importance of the topic, he proposed that the project should be carried out in phases. | Кроме того, принимая во внимание широкую сферу и важность этого вопроса, он предлагает осуществлять данный проект на поэтапной основе. |
| The European Union was emphasizing the importance of a more comprehensive approach to poverty eradication, and of ownership by developing countries, as well as optimal partnership. | Европейский союз обращает внимание на важность обеспечения более глобального по своему характеру подхода в деле ликвидации нищеты и активного вовлечения в этот процесс развивающихся стран, а также повышения эффективности сотрудничества. |
| The representative of Argentina proposed that the draft declaration should be given special importance by the Commission on Human Rights and adopted as its first resolution during the fifty-fourth session. | Представитель Аргентины предложил, чтобы Комиссия по правам человека уделила проекту декларации особое внимание и приняла ее на своей пятьдесят четвертой сессии в качестве своей первой резолюции. |
| One of the most important consequences of that gap is the extremely low importance attached to the integration of physical and socio-economic information. | Одним из самых важных последствий этого пробела является тот факт, что чрезвычайно незначительное внимание уделяется вопросам интеграции информации о физических и социально-экономических параметрах. |
| With DDR almost achieved, Japan attaches special importance to the disbandment of illegal armed groups programme as an urgent item on our current agenda. | Поскольку процесс РДР почти завершен, Япония уделяет особое внимание программе роспуска незаконных вооруженных групп, рассматривая ее как неотложный пункт нашей текущей повестки дня. |
| The protection of minorities would also need to be addressed, since cooperation and coexistence among different ethnic communities were of vital importance for developing a tolerant, democratic society. | Также будет необходимо уделять внимание защите меньшинств, поскольку сотрудничество и сосуществование между различными этническими общинами играет жизненно важное значение для жизни любого демократического общества в условиях терпимости. |
| The Symposium drew attention to the increasing significance of international migration and its importance for development, as delineated in chapter X of the Programme of Action. | Участники Симпозиума обратили внимание на повышение значения международной миграции и ее важность для развития, как было подчеркнуто в главе Х Программы действий. |
| "The Administration should emphasize to MONUA the importance of full compliance with established procedures relating to procurement (para. 67)". | "администрации следует обратить особое внимание МНООНА на важность полного соблюдения установленных процедур, связанных с закупками (пункт 67)". |
| We have, from time to time, in this forum underscored the importance of establishing a sustainable and equitable international framework for highly integrated global markets. | Время от времени мы обращаем в этом форуме пристальное внимание на важность создания устойчивых и справедливых рамок для глобальных рынков с высокой степенью интеграции. |
| Since the meeting with the DAC Ministers, I have had a number of opportunities to emphasize to donors and other international organizations the importance of these initiatives. | После встречи с министрами стран КСР я несколько раз имел возможность обратить внимание доноров и других международных организаций на значение этих инициатив. |
| The European Union places great emphasis on the central importance of respect for human rights and the rights of minorities. | Европейский союз уделяет огромное внимание вопросу о важности уважения прав человека и прав меньшинств. |
| The meeting focused on the importance of establishing an appropriate framework for the recovery process and on the need for close cooperation among all partners. | Основное внимание на этой встрече было уделено важному значению создания надлежащих рамок для процесса подъема и необходимости налаживания тесного сотрудничества между всеми партнерами. |