| The Administration should emphasize the importance of proper custody of United Nations property to all peacekeeping missions. | Администрации следует обратить внимание всех миссий по поддержанию мира на важность бережного отношения к имуществу Организации Объединенных Наций. |
| Another delegation drew attention to the importance of maintaining a clear distinction between the inspection and evaluation functions. | Еще одна делегация обратила внимание на важное значение сохранения четкого различия между инспекционной функцией и функцией оценки. |
| Another delegation drew attention to the importance of taking account of family life when reviewing the rotation policy. | Еще одна делегация обратила внимание на важное значение учета аспектов семейной жизни при обзоре политики в области ротации. |
| In this context, I would like to draw the Assembly's attention to the importance of human rights education. | В этой связи я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на вопрос о важности образования в области прав человека. |
| That plan also focuses on the importance of peace-building. | В этом плане уделяется также особое внимание миростроительству. |
| In that context particular importance should be given to the role of the family, as the basic unit of society. | В этой связи особое внимание следует уделять семье как основной ячейке общества. |
| That explained the importance which Burkina Faso attached to implementation and integrated follow-up of United Nations conferences and summits. | Вот почему, Буркина-Фасо уделяет такое внимание осуществлению решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и комплексной последующей деятельности в связи с ними. |
| The importance that Kuwait accorded to children was reflected in the provisions of its Constitution. | Внимание, которое уделяется в Кувейте детям, отражено в положениях Конституции страны. |
| Since the early 1950s, the State of Kuwait has attached paramount importance to housing issues over a number of phases. | С начала 1950х годов Государство Кувейт уделяет первостепенное внимание вопросу поэтапного улучшения жилищных условий. |
| Considerable importance has been attached to the potential for a strengthened relationship between the United Nations and partner organizations. | Серьезное внимание уделяется возможностям в плане укрепления взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и организациями-партнерами. |
| Along with the introduction of the Government's health and health promotion programme, greater importance has been attached to the prevention of epidemic diseases. | Наряду с принятием правительственной программы в области здравоохранения и укрепления здоровья более значительное внимание уделяется профилактике эпидемических болезней. |
| The international community should not adopt a scale of priorities that gives greater importance to some regions over others. | Международному сообществу не следует принимать подход к приоритетам, который уделяет большее внимание тем или иным регионам за счет других. |
| At the same time, it should attach importance to the role of regional organizations and cooperate with them. | В то же время, ему также следует уделять должное внимание роли региональных организаций и сотрудничать с ними. |
| We need to attach high importance to rehabilitation, reconstruction and development in Darfur. | Нам следует уделить серьезное внимание восстановлению, реконструкции и развитию Дарфура. |
| Against this background, the Kuwaiti constitution underscores the importance of human rights, giving them due attention and respect. | В этой связи в Конституции Кувейта подчеркивается значимость прав человека и им уделяется должное внимание и уважение. |
| While Darfur's problems tend to take the spotlight, the Comprehensive Peace Agreement remains of huge importance for the whole country. | Хотя проблемам Дарфура уделяется основное внимание, Всеобъемлющее мирное соглашение сохраняет огромное значение для всей страны. |
| Azerbaijan attaches considerable importance to the legal protection of folklore as a component of the nation's cultural heritage. | Важное внимание в Азербайджане уделяется правовой охране фольклора, являющегося частью культурного наследия. |
| Farmers drew specific attention to the importance of linking water to food security issues. | Фермеры обратили особое внимание на важность увязки вопросов водных ресурсов с вопросами продовольственной безопасности. |
| The Advisory Workshop concentrated primarily on the importance of the UNECE infrastructure agreements and their contribution to trade and development. | Основное внимание на этом совещании было сосредоточено главным образом на важном значении соглашений ЕЭК ООН в области инфраструктуры и на последствиях их осуществления для торговли и развития. |
| A number of delegations highlighted the importance of maintaining a proper balance between short-term emergency humanitarian interventions and the longer-term programme support. | Несколько делегаций обратили внимание на необходимость сохранения правильного соотношения между проведением краткосрочных чрезвычайных гуманитарных мероприятий и поддержкой более долгосрочной программы. |
| Emphasis was placed in particular on the importance of good operational coordination with neighbouring States. | В частности, особое внимание уделялось важности должной координации оперативной деятельности с соседними государствами. |
| All this highlights the importance given to Africa-related issues at the intergovernmental level of the United Nations. | Все это говорит о том, какое важное внимание уделяется проблемам Африки на межправительственном уровне в Организации Объединенных Наций. |
| A number of participants also highlighted the importance of the world charter of local self-government as a decentralization tool. | Ряд участников обратили также особое внимание на важное значение всемирной хартии местного самоуправления как средства децентрализации. |
| That is why I would point out once again the importance Argentina places on unity in this Security Council. | Именно поэтому я хотел бы вновь обратить внимание на то важное значение, которое Аргентина придает сохранению единства в Совете Безопасности. |
| The Security Council should give strong support to that ruling and underline the importance of elections within the agreed time frame. | Совет Безопасности призван решительно поддержать это решение и обратить особое внимание на важность проведения выборов в согласованные сроки. |