| Perhaps, instead of identifying pick-and-rolls, a machine can identify the moment and let me know when my daughter takes her first steps. | Может, вместо определения пик-н-роллов, машина сможет определить и позволит мне узнать момент, когда моя дочь сделает свои первые шаги. |
| And there are no clothes to identify her? | Есть и без одежды определить ее? |
| The community engagement process was designed to identify and attempt to respond to culturally specific concerns and give participating communities input into the informed consent and sample collection processes. | Процесс вовлеченности сообщества был разработан, чтобы определить и попытаться ответить на культурные конкретные проблемы и дать участвующим сообществам внести свой вклад в согласованное информирование и процесс сбора образцов. |
| With the help of this "secret statistics" you can identify the line load at other transponders and other providers. | Аналогичным способом с помощью данной "секретной статистики" можно определить загрузку полосы на других транспондерах и у других провайдеров. |
| This will not rescue the partnership, but at least it could help define common interests, identify policy options, and create the conditions to achieve results. | Это не спасет партнерство, однако, по крайней мере, это может помочь определить общие интересы, возможные варианты политики, а также создать условия для достижения результатов. |
| Can you identify what this portion of the log means? | Вы можете определить, что означает эта часть лога? |
| But I was trying to identify... the frequencies that draw bats to gather with their own kind. | Но я пытался определить частоты, на которых летучие мыши привлекают своих сородичей. |
| The mission of the Tiger Shark... is to hunt down and identify the cause of these Arctic disasters. | Задача "Тигровой акулы"... выяснить и определить причину этих происшествий, произошедших в арктических водах. |
| They never ever change, so they're like fingerprints - you can identify a particular lion just by the array of its spots. | Вообще никогда не меняются, так что они как отпечатки пальцев - можно определить конкретного льва просто по расположению его пятен. |
| Funny how easy it was to identify the galaxies back at school. | Смешно вспомнить, как легко было определить галактику на занятиях в школе |
| I need you to go in and see if you can identify the guy who runs this place. | Ты должен войти и присмотреться, если сможешь то определить того кто там заправляет. |
| Please measure the points of impact, Mr. Bray, so we can identify the object that struck the victim. | Измерьте точки удара, мистер Брэй, чтобы мы могли определить предмет. |
| Can you identify what it is? | Волтер, ты можешь определить что это? |
| Later in the day, all the members of the family assembled to identify which of her personal possessions they would most like. | Позже все члены семьи собрались в одном зале, чтобы определить, какие из ее личных вещей перейдут в их пользование. |
| Can you identify the moment that you became so upset? | Можешь определить момент, когда ты так расстроился? |
| And using a method called functional MRI, we were able to identify regions in the brain that were responding to positive information. | Используя метод функциональной магнитно-резонансной томографии, мы смогли определить участки головного мозга, включающиеся при получении позитивной информации. |
| identify and eradicate Wyatt Earp's kills | определить и уничтожить убитых Уайаттом Эрпом. |
| And as you start to dissect this organism, you can identify a series of primary technical clusters - program production, broadcasting center and news. | И если вы начнёте анализировать это организм, вы сможете определить ряд первичных технических групп - производство программ, центр телевещания и новости. |
| Are you confident that you can identify the people that want to harm me? | Вы уверены, что сможете определить людей, которые хотят мне навредить? |
| Mr. Fianella... Can you identify the substance in this jar? | Мистер Фианелла вы можете определить вещество в банке? |
| Was Hayley able to identify who created that worm program? | Хейли смогла определить, кто создал программу вируса? |
| If we're going to identify the source of the mutation, we need to isolate your recombinant DNAs so we can activate positional genomes. | Если мы хотим определить источник мутации, нужно выделить... твою рекомбинантную ДНК, чтобы... иметь возможность активировать позиционные геномы. |
| I have yet to identify the specific substance, but if he ingested nothing since last night, then we're looking for something slow-acting. | Я ещё не успела определить, какое это было вещество, но если он ничего не ел с прошлого вечера, значит, мы ищем что-то медленно действующее. |
| It should identify a list of priority tasks with practical objectives, which could be shared equitably and sensibly among funding bodies. | Он должен определить перечень приоритетных задач с практическими целями, которые можно было бы справедливо и разумно распределить между финансирующими органами. |
| 2.2. Conduct studies to identify and individualize all State-owned, municipally owned and private land, offering an option to purchase it. | 2.2) осуществить исследования, которые позволили бы выявить и конкретно определить все государственные, муниципальные и частные земли с вариантом их приобретения. |